Verse 25

Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dersom vi lever i ånden, la oss også lede av ånden.

• Norsk King James

  Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre i Ånden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi lever ved Ånden, så la oss også vandre i Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

• gpt4.5-preview

  Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om vi lever ved Ånden, da la oss også vandre i Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we live by the Spirit, let us also keep in step with the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.25", "source": "Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.", "text": "If we *zōmen Pneumati*, by *Pneumati kai stoichōmen*.", "grammar": { "*zōmen*": "present, active, indicative, 1st person plural - live/are alive", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - by/with Spirit", "*kai*": "adverb - also/likewise", "*stoichōmen*": "present, active, subjunctive, 1st person plural - let us walk in line/follow" }, "variants": { "*zōmen*": "live/are alive/have life", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*stoichōmen*": "let us walk in line/follow/conform to/be in step with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi lever ved Ånden, så la oss også vandre ved Ånden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi leve i Aanden, da lader os og gaae frem i Aanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi lever i Ånden, så la oss også vandre i Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi lever ved Ånden, la oss også vandre ved Ånden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi lever i Ånden, la oss da også vandre i Ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we lyve in the sprete let vs walke in the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we lyue in the sprete, let vs walke also in the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf we lyue in ye spirite, let vs walke in the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

• Webster's Bible (1833)

  If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may live in the Spirit, in the Spirit also we may walk;

• American Standard Version (1901)

  If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

• Bible in Basic English (1941)

  If we are living by the Spirit, by the Spirit let us be guided.

• World English Bible (2000)

  If we live by the Spirit, let's also walk by the Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we live by the Spirit, let us also behave in accordance with the Spirit.

Referenced Verses

• Gal 5:16 : 16 Dette sier jeg: Vandrer i Ånden, så skal dere ikke oppfylle kjødets lyst.
• Joh 6:63 : 63 Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv.
• Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 8:4-5 : 4 Slik ble lovens rettferdighet oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 5 For de som lever etter kjødet, tenker på kjødelige ting; men de som lever etter Ånden, tenker på åndelige ting.
• Rom 8:10 : 10 Og hvis Kristus er i dere, er kroppen død på grunn av synd; men Ånden er liv på grunn av rettferdighet.
• 1 Kor 15:45 : 45 Og slik er skrevet: Den første mannen Adam ble til en levende sjel; den siste Adam ble til en livgivende ånd.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss til dyktige tjenere for den nye pakt; ikke av brevet, men av Ånden: for brevet dreper, men Ånden gir liv.
• 1 Pet 4:6 : 6 For dette formål ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter mennesker i kjødet, men leve etter Gud i ånden.
• Åp 11:11 : 11 Og etter tre og en halv dag kom livets ånd fra Gud inn i dem, og de stod på sine føtter; og stor frykt falt på dem som så dem.