Verse 20

dit forløperen er gått foran oss, selv Jesus, blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss og har blitt prest i Melkisedeks orden for evig.

• Norsk King James

  Hvorfor forløperen har gått inn for oss, selv Jesus, som er blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss, han som er blitt en øversteprest til evig tid etter Melkisedeks orden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  hvor forløperen for oss har gått inn, Jesus, som etter Melkisedeks orden er blitt yppersteprest til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor forløperen, Jesus, har gått inn for oss, blitt en yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  dit hvor forløperen har gått inn for oss, nemlig Jesus, som er blitt øversteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

• o3-mini KJV Norsk

  der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• gpt4.5-preview

  dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvor Jesus som vår forløper har gått inn for oss, etter at han var blitt yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where Jesus, the forerunner for us, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.6.20", "source": "Ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν, Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "Where *prodromos hyper hēmōn eisēlthen*, *Iēsous*, *kata tēn taxin Melchisedek archiereus genomenos eis ton aiōna*.", "grammar": { "*prodromos*": "nominative singular masculine - forerunner", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive plural - of us", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - entered", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*tēn taxin*": "accusative singular feminine - the order", "*Melchisedek*": "genitive singular masculine - of Melchizedek", "*archiereus*": "nominative singular masculine - high priest", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative singular masculine - having become", "*eis*": "preposition + accusative - for/unto", "*ton aiōna*": "accusative singular masculine - the age/eternity" }, "variants": { "*prodromos*": "forerunner/precursor", "*hyper*": "for/on behalf of", "*eisēlthen*": "entered/has entered", "*kata*": "according to/after", "*taxin*": "order/arrangement/rank", "*archiereus*": "high priest", "*genomenos*": "having become/being made", "*eis ton aiōna*": "forever/for eternity/for the age" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvor Jesus, som en forløper for oss, har gått inn, og blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor Jesus, (vor) Forløber, gik ind for os, han, som efter Melchisedeks Viis er blev en en Ypperstepræst til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

• KJV 1769 norsk

  hvor vår forløper, Jesus, har gått inn for oss, blitt en yppersteprest for alltid etter Melkisedeks orden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where the forerunner has entered for us, even Jesus, made a high priest forever according to the order of Melchizedek.

• Norsk oversettelse av Webster

  der Jesus, vår forløper, har gått inn for oss, idet han ble en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  dit hvor Jesus har gått inn som forløper for oss, blitt en yppersteprest etter Melkisedeks orden for evigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvor Jesus, som en forløper, har gått inn for oss, etter å ha blitt en evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor Jesus har gått inn før oss som evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whither ye fore runner is for vs entred in I mea Iesus that is made an hye prest for ever after the order of Melchisedech.

• Coverdale Bible (1535)

  whither the foreruner is for vs entred in, eue Iesus, which is made an hye prest for euer after ye order of Melchisedech.

• Geneva Bible (1560)

  Whither the forerunner is for vs entred in, euen Iesus that is made an hie Priest for euer after the order of Melchi-sedec.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyther the forerunner is for vs entred euen Iesus, after the order of Melchisedech made a priest for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Whither the forerunner is for us entered, [even] Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

• Webster's Bible (1833)

  where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whither a forerunner for us did enter -- Jesus, after the order of Melchisedek chief priest having become -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  whither as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest for ever after the order of Melchizedek.

• Bible in Basic English (1941)

  Where Jesus has gone before us, as a high priest for ever after the order of Melchizedek.

• World English Bible (2000)

  where as a forerunner Jesus entered for us, having become a high priest forever after the order of Melchizedek.

• NET Bible® (New English Translation)

  where Jesus our forerunner entered on our behalf, since he became a priest forever in the order of Melchizedek.

Referenced Verses

• Hebr 4:14 : 14 Etter som vi har en stor øversteprest som har gått inn i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.
• Hebr 5:6 : 6 Som det også står skrevet et annet sted: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.
• Hebr 5:10 : 10 Han ble kalt av Gud til yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.
• Hebr 8:1 : 1 Nå, når vi har sagt dette, er summen: Vi har en slik overpriest, som sitter ved høyre side av tronen til Majesteten i himmelen;
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i hellige steder laget med hender, som er skygger av de sanne; men inn i selve himmelen, for nå å åpenbare seg for Guds ansikt for vår skyld.
• Hebr 12:2 : 2 og se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Hebr 3:1 : 1 La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;
• 1 Pet 3:22 : 22 Som er gått inn i himmelen og er på Guds høyre hånd; engler og myndigheter og makter er underlagt ham.
• 1 Joh 2:12 : 12 Jeg skriver til dere, små barn, fordi deres synder er tilgitt dere for hans navns skyld.
• Hebr 9:12 : 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alt, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som gjelder Gud, for å gjøre forsoning for folkets synder.
• Hebr 7:1-9 : 1 For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham; 2 Til ham ga også Abraham en tidel av alt; først å være ved tolkning konge av rettferdighet, og deretter også konge av Salem, som er, konge av fred; 3 Uten far, uten mor, uten slekt, som verken har begynnelse på dager eller livets ende; men likner Guds Sønn; han er prest for alltid. 4 Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet. 5 Og de som er av Levis sønner, som mottar prestetjenesten, har et påbud om å ta tienden av folket ifølge loven, det vil si av sine brødre, selv om de kommer fra Abrahams lenden; 6 Men han som ikke er regnet blant dem, tok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene. 7 Uten all motstrid blir det mindre velsignet av det større. 8 Og her får mennesker som dør tiende; men der tar han imot dem, av hvem det er vitnet at han lever. 9 Og som jeg kan si, betalte Levi også, som mottar tiende, tiende i Abraham. 10 For han var ennå i sin fars lende da Melkisedek møtte ham. 11 Hvis derfor fullkommenhet kom ved den levittiske prestetjenesten, (for under den fikk folket loven,) hva er det da mer som er nødvendig at en annen prest skulle reises opp etter Melkisedeks orden, og ikke kalles etter Aarons orden? 12 For når prestetjenesten er endret, er det også nødvendig med en endring av loven. 13 For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret. 14 For det er åpenbart at vår Herre kom fra Juda; av hvilken stamme talte Moses ingenting om prestetjeneste. 15 Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest, 16 Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv. 17 For han vitner: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden. 18 For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet. 19 For loven gjør ingenting fullkomment, men innføringen av en bedre håp gjør det; ved hvilket vi nærmer oss Gud. 20 Og i det at det ikke ble gjort uten en ed: 21 For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:
• Joh 14:2-3 : 2 I min fars hus er det mange rom: hadde det ikke vært slik, ville jeg ha sagt dere det. Jeg går for å forberede et sted for dere. 3 Og hvis jeg går og forbereder et sted for dere, kommer jeg igjen og tar dere til meg, slik at der jeg er, der skal også dere være.
• Rom 8:34 : 34 Hvem er han som fordømmer? Det er Kristus som døde, ja, mye mer, som er oppvakt igjen, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbund for oss.
• Ef 1:3 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelrommet i Kristus:
• Ef 1:20-23 : 20 Som han virket i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelrommet, 21 Langt over alle prinsipper, makter, krefter og herredømmer, og hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende: 22 Og han har lagt alt under hans føtter, og gitt ham som hodet over alle ting til kirken, 23 Som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.