Verse 41

Han fant først sin egen bror Simon, og sa til ham: «Vi har funnet Messias,» som betyr: Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.'

• Norsk King James

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: "Vi har funnet Messias," som betyr: "den Kristus."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han møtte først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias — det betyr Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fant først sin egen bror Simon, og sier til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fant først sin egen bror Simon og sa: 'Vi har funnet Messias, det vil si Kristus!'

• gpt4.5-preview

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.

• gpt4.5-preview

  Først finner han sin egen bror Simon og sier til ham: «Vi har funnet Messias!» – det betyr Kristus.

• claude3.7

  Finds he first his own brother Simon, and says to him, We have found the Messiah, which is, being interpreted, the Christ.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham: «Vi har funnet Messias!»—oversatt betyr Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He first found his own brother Simon and said to him, 'We have found the Messiah' (which means Christ).

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.41", "source": "Εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστιν, μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.", "text": "*Heuriskei houtos prōtos ton adelphon ton idion Simōna*, and *legei autō*, We have *heurēkamen* the *Messian*, which *estin*, being *methermēneuomenon*, the *Christos*.", "grammar": { "*Heuriskei*": "present active indicative 3rd person singular of *heuriskō* - finds", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first", "*adelphon*": "accusative masculine singular - brother", "*idion*": "accusative masculine singular - own", "*Simōna*": "accusative masculine singular - Simon", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular of *legō* - says", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*heurēkamen*": "perfect active indicative 1st person plural of *heuriskō* - we have found", "*Messian*": "accusative masculine singular - Messiah", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*methermēneuomenon*": "present passive participle, nominative neuter singular of *methermēneuō* - being translated", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*Heuriskei*": "finds/discovers", "*prōtos*": "first/firstly/before others", "*idion*": "own/one's own", "*heurēkamen*": "we have found/discovered (perfect tense indicating lasting significance)", "*Messian*": "Messiah (Hebrew term for anointed one)", "*methermēneuomenon*": "being translated/interpreted", "*Christos*": "Christ/Anointed One (Greek equivalent of Messiah)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).

• Original Norsk Bibel 1866

  En af de To, som hørte (dette) af Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simon Peders Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

• KJV 1769 norsk

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som oversatt betyr Kristus).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He first found his own brother Simon and said to him, We have found the Messiah, (which is translated, the Christ.)

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fant først sin egen bror, Simon, og sa til ham, «Vi har funnet Messias!» (som betyr Kristus).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias - som betyr Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (det betyr Kristus).

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same founde his brother Simon fyrst and sayde vnto him: we have founde Messias which is by interpretacion annoynted:

• Coverdale Bible (1535)

  the same founde first his brother Symon, and sayde vnto him: We haue founde Messias (which is by interpretacion, ye Anoynted)

• Geneva Bible (1560)

  The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  The same founde his brother Simon first, and sayth vnto hym: We haue founde Messias, which is by interpretation, the annoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  He first findeth his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messias, which is, being interpreted, the Christ.

• Webster's Bible (1833)

  He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ{"Messiah" (Hebrew) and "Christ" (Greek) both mean "Anointed One".}).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one doth first find his own brother Simon, and saith to him, `We have found the Messiah,' (which is, being interpreted, The Anointed,)

• American Standard Version (1901)

  He findeth first his own brother Simon, and saith unto him, We have found the Messiah (which is, being interpreted, Christ).

• Bible in Basic English (1941)

  Early in the morning he came across his brother and said to him, We have made discovery! It is the Messiah! (which is to say, the Christ).

• World English Bible (2000)

  He first found his own brother, Simon, and said to him, "We have found the Messiah!" (which is, being interpreted, Christ).

• NET Bible® (New English Translation)

  He first found his own brother Simon and told him,“We have found the Messiah!”(which is translated Christ).

Referenced Verses

• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som er kalt Kristus: når han kommer, vil han kunngjøre oss alt."
• Joh 4:28-29 : 28 Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene, 29 "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"
• Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanël og sier til ham: «Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene, Jesus fra Nasaret, sønn av Josef.»
• Apg 4:27 : 27 For de samlet seg i sannhet mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Apg 13:32-33 : 32 Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene, 33 Gud har oppfylt det for oss deres barn ved å reise Jesus igjen; slik det også er skrevet i den andre salmen: «Du er min sønn, i dag har jeg født deg.»
• Hebr 1:8-9 : 8 Men til Sønnen sier han: «Din trone, o Gud, står til evig tid; en rettferdighets septer er septeret i ditt rike.» 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.
• 1 Joh 1:3 : 3 Det vi har sett og hørt, forkynner vi til dere, for at også dere skal ha samfunn med oss; og vårt samfunn er med Faderen, og med hans Sønn Jesus Kristus.
• Luk 2:17 : 17 Og da de hadde sett det, fortalte de om det ordet som var talt til dem om dette barnet.
• Luk 2:38 : 38 Og hun kom inn på det samme øyeblikk og takket Gud, og talte om ham til alle de som ventet på forløsning i Jerusalem.
• Luk 4:18-21 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren.» 20 Og han lukket boken, gav den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene i synagogen var festet på ham. 21 Og han begynte å si til dem: «I dag er denne skriften oppfylt for deres ører.»
• Joh 1:36-37 : 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!» 37 Og de to disiplene hørte ham tale, og de fulgte Jesus.