I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

I Begyndelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

Det var i begynnelsen hos Gud.

Det var i Begyndelsen hos Gud.

Alt er blitt til ved det, og uten det ble ingenting til av alt som er blitt til.

Alle Ting ere ved det blevne til; og uden det er ikke end een eneste (Ting) bleven til (af det), som er bleven til.

I det var liv, og livet var menneskenes lys.

I det var Liv, og Livet var Menneskets Lys.

Lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.

Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket fattede det ikke.

Det kom et menneske, utsendt av Gud, som het Johannes.

Der blev et Menneske udsendt af Gud, han hedte Johannes.

Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, slik at alle skulle tro ved ham.

Denne kom til en Vidnesbyrd, at han skulde vidne om Lyset, paa det at Alle skulde troe ved ham.

Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset.

Han var ikke Lyset, men (kom for) at han skulde vidne om Lyset.

Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.

Det var det sande Lys, som oplyser hvert Menneske, der kommer til Verden.

Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kjendte ham ikke.

Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Han kom til sit Eget, og (hans) Egne annammede ham ikke.

Men alle som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,

Men saa Mange, som ham annammede, dem haver han givet Magt at blive Guds Børn, dem, som troe paa hans Navn,

de er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.

hvilke ikke ere fødte af Blod, ei heller af Kjøds Villie, ei heller af Mands Villie, men af Gud.

Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.

Og Ordet blev Kjød og boede iblandt os, — og vi saae hans Herlighed, en Herlighed, som den Eenbaarnes af Faderen — fuld af Naade og Sandhed.

Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

Johannes vidnede om ham og raabte, sigende: Det var denne, om hvilken jeg sagde: Den, som kommer efter mig, haver været før mig; thi han var førend jeg.

Av hans fylde har vi alle fått, nåde over nåde.

Og af hans Fylde have vi alle faaet, og det Naade over Naade.

For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten er kommet ved Jesus Kristus.

Thi Loven er given ved Moses; Naaden og Sandheden er bleven ved Jesum Christum.

Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.

Ingen haver nogen Tid seet Gud; den eenbaarne Søn, som er i Faderens Skjød, han haver forklaret (ham).

Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?

Og dette er Johannis Vidnesbyrd, der Jøderne sendte Præster og Leviter fra Jerusalem, at de skulde spørge ham: Hvo er du?

Han bekjente og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus.

Og han bekjendte og negtede ikke, og bekjendte: Jeg er ikke Christus.

Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

Og de spurgte ham: Hvad da? er du Elias? og han sagde: Jeg er ikke; er du den Prophet? og han svarede: Nei.

Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?

De sagde da til ham: Hvo er du? at vi kunne give dem Svar, som have udsendt os; hvad siger du om dig selv?

Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias sa.

Han sagde: Jeg er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Gjører Herrens Vei lige, som Propheten Esaias haver sagt.

De som var sendt, var fariseere.

Og de, som vare udsendte, vare af Pharisæerne.

De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, eller profeten?

Og de spurgte ham og sagde til ham: Hvi døber du da, dersom du ikke er Christus, ei heller Elias, ei heller den Prophet?

Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner.

Johannes svarede dem og sagde: Jeg døber med Vand; men han staaer midt iblandt eder, den I ikke kjende.

Han som kommer etter meg, jeg er ikke verdig å løse hans skorem.

Han er den, som kommer efter mig, hvilken haver været før mig, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at opløse.

Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.

Dette skede i Bethabara paa hiin Side Jordan, hvor Johannes døbte.

Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!

Den anden Dag seer Johannes Jesum komme til sig og siger: See det Guds Lam, som bærer Verdens Synd!

Det var om ham jeg sa: Etter meg kommer det en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

Han er den, om hvilken jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, hvilken haver været før mig; thi han var førend jeg.

Jeg kjente ham ikke, men på at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.

Og jeg kjendte ham ikke; men paa det han skulde aabenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand.

Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og bli over ham.

Og Johannes vidnede og sagde: Jeg saae Aanden fare ned som en Due af Himmelen, og den blev over ham.

Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

Og jeg kjendte ham ikke; men den, som sendte mig at døbe med Vand, han sagde til mig: Paa hvilken du seer Aanden fare ned og blive over ham, han er den, som døber med den Hellig-Aand.

Jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.

Og jeg haver seet det og vidnet, at denne er den Guds Søn.

Neste dag sto Johannes der igjen med to av sine disipler.

Den anden Dag stod atter Johannes (der), og to af hans Disciple.

Da han så Jesus gå forbi, sa han: Se, Guds lam!

Og der han saae Jesum, som vandrede, sagde han: See det Guds Lam!

De to disiplene hørte ham si det, og de fulgte Jesus.

Og de to Disciple hørte ham tale, og de fulgte Jesum.

Jesus vendte seg og så at de fulgte etter. Han spurte dem: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi — det betyr Mester — hvor bor du?

Men Jesus vendte sig om og saae dem følge, og sagde til dem:

Han sa til dem: Kom og se. Så kom de og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var ved den tiende timen.

Hvad søge I efter? Men de sagde til ham: Rabbi! — hvilket, naar det oversættes, hedder: Mester, — hvor opholder du dig?

En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgte ham, var Andreas, Simon Peters bror.

Han sagde til dem: Kommer og seer. De kom og saae, hvor han opholdt sig, og bleve samme Dag hos ham; det var ved den tiende Time.

Han møtte først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias — det betyr Kristus.

En af de To, som hørte (dette) af Johannes og fulgte ham, var Andreas, Simon Peders Broder.

Og han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas — det oversettes til Peter.

Denne fandt først sin Broder Simon og sagde til ham: Vi have fundet Messias — hvilket er udlagt: Christus. —

Dagen etter ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

Og han førte ham til Jesum. Men der Jesus saae paa ham, sagde han: Du er Simon, Jonas Søn; du skal hedde Kephas — det er udlagt: Petrus. —

Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

Den anden Dag vilde Jesus drage hen til Galilæa, og han fandt Philippus og sagde til ham: Følg mig!

Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og likeledes profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.

Men Philippus var fra Bethsaida, fra Andreas og Peders Stad.

Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.

Philippus fandt Nathanael og sagde til ham: Vi have fundet den, om hvilken Moses haver skrevet i Loven (ligesom) og Propheterne, Jesum, den Josephs Søn, den fra Nazareth.

Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.

Og Nathanael sagde til ham: Kan der være noget Godt fra Nazareth? Philippus sagde til ham: Kom og see.

Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet.

Jesus saae Nathanael komme til sig og sagde om ham: See, det er sandelig en Israelit, i hvilken der ikke er Svig.

Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.

Nathanael sagde til ham: Hvorfra kjender du mig? Jesus svarede og sagde til ham: Førend Philippus kaldte dig, der du var under Figentræet, saae jeg dig.

Jesus svarte ham: Tror du fordi jeg sa at jeg så deg under fikentreet? Du skal se større ting enn dette.

Nathanael svarede og sagde til ham: Rabbi! du er den Guds Søn, du er den Israels Konge.

Han sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Fra nå av skal dere se himmelen åpen og Guds engler stige opp og stige ned over Menneskesønnen.

Jesus svarede og sagde til ham: Troer du, fordi jeg sagde dig, jeg saae dig under Figentræet? du skal see større Ting end disse.