Verse 12

Da de var mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de resterende bitene, så ingenting går tapt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da de var mette, sa Jesus til disiplene: "Samle de overflødige bitene, så det ikke går til spille."

• Norsk King James

  Da de var mette, sa han til disiplene: Samle sammen restene som er igjen, så ingenting går til spille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: Samle opp de stykkene som ble til overs, så ingenting går til spille.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de var blitt mette, sier han til disiplene sine: Samle sammen de stykkene som ble til overs, så ingenting går tapt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene: "Samle opp de stykkene som er til overs, slik at ingenting går til spille."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de var mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går tapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle var mette, sa han til sine disipler: «Samle opp de restene som er igjen, så ingenting skal gå til spille.»

• gpt4.5-preview

  Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var mette, sa han til disiplene sine: 'Samle de bitene som har blitt til overs, så det ikke går til spille.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they were full, he said to his disciples, 'Gather up the leftover pieces so that nothing is wasted.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.12", "source": "Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.", "text": "When *de* they were *eneplēsthēsan*, he *legei* to the *mathētais* of him, *Sunagagete* the *perisseusanta klasmata*, that nothing *apolētai*.", "grammar": { "*hōs*": "conjunction - when/as", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*eneplēsthēsan*": "aorist, 3rd plural, passive - were filled", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - to disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*sunagagete*": "aorist imperative, 2nd plural, active - gather up", "*perisseusanta*": "aorist participle, accusative, neuter, plural, active - having remained over", "*klasmata*": "accusative, neuter, plural - fragments/broken pieces", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*mē ti*": "negative + indefinite pronoun - nothing", "*apolētai*": "aorist subjunctive, 3rd singular, middle - may be lost/perish" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eneplēsthēsan*": "were filled/were satisfied", "*legei*": "says/tells/speaks", "*sunagagete*": "gather up/collect", "*perisseusanta*": "having remained over/leftover/surplus", "*klasmata*": "fragments/broken pieces/scraps", "*apolētai*": "may be lost/may perish/may be wasted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene sine: "Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingen ting går til spille."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de vare blevne mætte, sagde han til sine Disciple: Sanker tilsammen de overblevne Stykker, at Intet forkommes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

• KJV 1769 norsk

  Da de var blitt mette, sa han til sine disipler: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they were filled, he said to his disciples, Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de var blitt mett, sa han til disiplene sine: «Samle inn stykkene som er til overs, så ingenting blir bortkastet.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de var mette, sa han til disiplene: «Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går til spille.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de var blitt mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så det ikke går til spille.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var mette, sa han til disiplene: Samle restene som er til overs, så ingenting går til spille.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they were fylled, he sayde vnto his disciples: Gather vp the broken meate that remayneth, that nothinge be lost.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.

• Bishops' Bible (1568)

  When they had eaten enough, he saide vnto his disciples: Gather vp the broke meate that remayneth, that nothyng be lost.

• Authorized King James Version (1611)

  When they were filled, he said unto his disciples, ‹Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.›

• Webster's Bible (1833)

  When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when they were filled, he saith to his disciples, `Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

• American Standard Version (1901)

  And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

• Bible in Basic English (1941)

  And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

• World English Bible (2000)

  When they were filled, he said to his disciples, "Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were all satisfied, Jesus said to his disciples,“Gather up the broken pieces that are left over, so that nothing is wasted.”

Referenced Verses

• Luk 1:53 : 53 Hun har fylt de sultne med gode ting; og rike har han sendt tomhendte bort.
• Luk 9:17 : 17 Og de spiste alle og ble mettet, og det ble samlet opp tolv kurver med rester av de stykker som ble til overs.
• Luk 15:13 : 13 Og ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen alt sammen og dro til et fjernt land, og der sløste han bort sin eiendom med et utsvevende liv.
• Luk 16:1 : 1 Og han sa også til disiplene sine: Det var en viss rik mann som hadde en forvalter; og denne ble anklaget for å ha sløst med eiendelene hans.
• Matt 14:20-21 : 20 Og de spiste alle og ble mette; og de tok opp det som var blitt til overs av brødene, tolv kurver fulle. 21 Og de som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.
• Matt 15:37-38 : 37 Og de spiste alle og ble mette, og de tok opp av det som var igjen av de brøtte stykkene, syv kurver fulle. 38 Og de som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 6:42-44 : 42 Og de spiste alle og ble mettet. 43 Og de tok opp tolv kurver fulle av rester og av fiskene. 44 Og de som spiste av brødene var omtrent fem tusen menn.
• Mark 8:8-9 : 8 Så de spiste og ble mette, og de tok opp de rester som var igjen, syv kurver. 9 Og de som hadde spist, var omtrent fire tusen, og han sendte dem bort.