Verse 15

Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet, han alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus skjønte at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet, alene.

• Norsk King James

  Jesus innså at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han dro igjen opp i fjellet alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus visste at de ville komme og gripe ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake igjen til fjellet alene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus, som visste at de hadde tenkt å komme for å ta ham med makt og gjøre ham til konge, trakk seg tilbake igjen til fjellet, han alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet igjen, helt alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus merket at de ville ta ham med makt for å gjøre ham til konge, dro han igjen, alene opp på et fjell.

• gpt4.5-preview

  Da Jesus merket at de ville komme og med makt føre ham bort for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet, alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus merket at de ville komme og med makt føre ham bort for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet, alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus visste at de skulle komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og han trakk seg tilbake igjen til fjellet, han alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Knowing that they were about to come and take him by force to make him king, Jesus withdrew again to the mountain by himself.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.15", "source": "Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.", "text": "*Iēsous oun gnous* that they *mellousin erchesthai* and *harpazein* him, that they might *poiēsōsin* him *basilea*, *anechōrēsen* again into the *oros* himself *monos*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*gnous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having known/perceived", "*hoti*": "conjunction - that", "*mellousin*": "present, 3rd plural, active - are about to", "*erchesthai*": "present infinitive, middle/passive - to come", "*kai*": "conjunction - and", "*harpazein*": "present infinitive, active - to seize/take by force", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*poiēsōsin*": "aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might make", "*basilea*": "accusative, masculine, singular - king", "*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - withdrew", "*palin*": "adverb - again", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*autos*": "intensive pronoun, nominative, masculine, singular - himself", "*monos*": "adjective, nominative, masculine, singular - alone" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*gnous*": "having known/having perceived/having realized", "*mellousin*": "are about to/intend to", "*erchesthai*": "to come/to go", "*harpazein*": "to seize/to take by force/to carry off", "*poiēsōsin*": "might make/might appoint", "*basilea*": "king/ruler", "*anechōrēsen*": "withdrew/departed", "*oros*": "mountain/hill", "*monos*": "alone/by himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus forsto at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen opp på fjellet, alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jesus da vidste, at de vilde komme og gribe ham med Magt, for at gjøre ham til Konge, veg han atter (op) paa Bjerget, han selv alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus merket at de ville komme for å ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg tilbake til fjellet, alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg tilbake til fjellet alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus skjønte at de var i ferd med å komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, så han trakk seg igjen tilbake til fjellet, alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus forsto at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, og trakk seg derfor tilbake til fjellet, alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus skjønte at de ville komme og tvinge ham til å bli konge, så han trakk seg tilbake igjen til fjellet, helt alene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus perceaved that they wolde come and take him vp to make him kinge he departed agayne into a mountayne him silfe a lone.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus now perceaued that they wolde come, and take him vp, to make him kynge, he gat him awaye agayne in to a mountayne himself alone.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus therfore perceiued that they would come, and take him to make him a King, hee departed againe into a mountaine himselfe alone.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus therfore perceaued, that they would come and take him, to make hym kyng, he departed agayne into amountayne hym selfe alone.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, having known that they are about to come, and to take him by force that they may make him king, retired again to the mountain himself alone.

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus, because he knew they were going to come and seize him by force to make him king, withdrew again up the mountainside alone.

Referenced Verses

• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden; hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet, for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene; men nå er mitt rike ikke derfra.
• Joh 6:15-21 : 15 Da Jesus merket at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, trakk han seg igjen tilbake til fjellet, han alene. 16 Da kvelden kom, gikk disiplene hans ned til sjøen. 17 Og de gikk om bord i en båt og dro over sjøen mot Kapernaum. Og det var allerede mørkt, og Jesus hadde ikke kommet til dem. 18 Og sjøen reiste seg på grunn av en stor vind som blåste. 19 Da de hadde rodd omtrent tjuefem eller tretti stadier, så de Jesus gå på sjøen og nærme seg båten; og de ble redde. 20 Men han sa til dem: "Jeg er; vær ikke redde." 21 Da ville de gjerne ta ham inn i båten, og straks ble båten ved land dit de skulle.
• Joh 7:3-4 : 3 Hans brødre sa derfor til ham: "Gå herfra og dra til Judea, så dine disipler også kan se de gjerninger du gjør." 4 For ingen gjør noe i hemmelighet, samtidig som han søker å bli kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.
• Matt 14:22-33 : 22 Og straks tvang Jesus sine disipler til å gå om bord i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte folket bort. 23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp på fjellet for å be, og da kvelden kom, var han der alene. 24 Men båten var allerede midt i sjøen, plaget av bølger; for vinden var imot. 25 Og i den fjerde nattevakt kom Jesus til dem, gående på sjøen. 26 Og da disiplene så ham gå på sjøen, ble de urolige og sa: «Det er et spøkelse!» Og av frykt ropte de. 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: «Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redd!» 28 Og Peter svarte ham og sa: «Herre, hvis det er deg, befall meg å komme til deg på vannet.» 29 Og han sa: «Kom!» Og da Peter var steget ned av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus. 30 Men da han så vinden blase, ble han redd; og da han begynte å synke, ropte han og sa: «Herre, frels meg!» 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, greip ham og sa til ham: «Du Lite troende, hvorfor tvilte du?» 32 Og da de var kommet opp i båten, stilnet vinden. 33 Da de som var i båten, kom og tilba ham og sa: «Sannelig, du er Guds Sønn!»
• Mark 6:45-52 : 45 Og straks ga han sine disipler ordre om å stige om bord i båten og dra til den andre siden foran til Betzsaida, mens han sendte folket bort. 46 Og da han hadde sendt dem bort, gikk han opp på fjellet for å be. 47 Og da kvelden kom, var båten midt i sjøen, og han alene på land. 48 Og han så dem slite med å ro; for vinden var mot dem; og omtrent ved fjerde nattevakt kom han til dem, vandrende over sjøen, og ville gå forbi dem. 49 Men da de så ham gående på sjøen, trodde de at det var et spøkelse, og skrek. 50 For de så ham alle og ble urolige. Og straks talte han til dem og sa: "Vær ved godt mot; det er jeg; vær ikke redde." 51 Og han gikk opp til dem i båten, og vinden stilnet; og de ble meget forundret i seg selv, og undret seg. 52 For de forsto ikke miraklet med brødene; deres hjerte var blitt hardere.
• Mark 11:9 : 9 Og de som gikk foran, og de som fulgte, ropte og sa: Hosanna! Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Luk 19:38 : 38 og de sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus betrodde seg ikke til dem, fordi han kjente alle mennesker, 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket; for han visste hva som var i mennesket.
• Joh 5:41 : 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.
• Joh 6:3 : 3 Og Jesus gikk opp i et fjell, og der satte han seg med disiplene sine.
• Joh 12:12-15 : 12 Neste dag kom en stor folkemengde til festen, da de hørte at Jesus var på vei til Jerusalem, 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge! 14 Og Jesus, da han hadde funnet et ungt esel, satte seg på det, slik det er skrevet: 15 Frykt ikke, datter Sion! Se, din konge kommer, sittende på et eselfole.
• Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.