Verse 41

Da mumlet jødene mot ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: "Jeg er brødet som kom ned fra himmelen."

• Norsk King James

  Jødene murret mot ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da murret jødene fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene knurret da over ham fordi han sa: Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene ble misfornøyde fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jødene murret da over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da klaget jødene over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som kommer ned fra himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene murret derfor mot ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene murret derfor om ham, fordi han sa: 'Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, the Jews began to grumble about him because he said, 'I am the bread that came down from heaven.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.41", "source": "Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Egongyzon oun* the *Ioudaioi peri* him, because he *eipen*, *Egō eimi* the *artos* the one *katabas* from the *ouranou*.", "grammar": { "*Egongyzon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were grumbling", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*katabas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*Egongyzon*": "were grumbling/murmuring/complaining", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*peri*": "about/concerning/regarding", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf", "*katabas*": "having come down/descended", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene begynte da å murr mellom seg fordi han sa: "Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da knurrede Jøderne mod ham, fordi han sagde: Jeg er det Brød, som kom ned af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Da mumlet jødene imot ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene murret da over ham fordi han sa: «Jeg er brødet som har kommet ned fra himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da begynte jødene å murre over ham, fordi han sa: «Jeg er brødet som kom ned fra himmelen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene knurret over at han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  The murmured the Iewes ther ouer, that he sayde: I am yt bred which is come downe from heaue,

• Geneva Bible (1560)

  The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  The Iewes then murmured at him, because he sayde, I am the bread of life which came downe from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, `I am the bread that came down out of the heaven;'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore murmured concerning him, because he said, "I am the bread which came down out of heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Jews who were hostile to Jesus began complaining about him because he said,“I am the bread that came down from heaven,”

Referenced Verses

• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er han som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.
• Joh 6:51-52 : 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen. Hvis noen spiser av dette brødet, vil han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld til verden. 52 Da strides jødene blant seg selv og sa: "Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?"
• Joh 6:58 : 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som deres fedre spiste manna og døde; den som spiser dette brødet, skal leve for alltid.
• Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte dette, sa: "Dette er et hardt ord; hvem kan høre det?"
• Joh 6:66 : 66 Fra den tiden gikk mange av disiplene hans tilbake og gikk ikke lenger med ham.
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling blant folket om ham; for noen sa: "Han er en god mann"; andre sa: "Nei, men han fører folket vill."
• Joh 6:43 : 43 Jesus svarte og sa til dem: "Murmurer ikke blant dere selv."
• Joh 6:48 : 48 Jeg er det brødet som gir liv.
• Luk 5:30 : 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."
• Luk 19:7 : 7 Og da de så det, mumlet de alle og sa: «Han er gått inn for å være gjest hos en mann som er en synder.»
• Jud 1:16 : 16 Disse er mumlere, klagere, som går etter sine egne lyster; og deres munn taler store svulstige ord, og viser beundring for menneskers ansikt for å oppnå fordel.
• 1 Kor 10:10 : 10 La oss ikke klage, som også noen av dem klaget, og ble ødelagt av ødeleggeren.