Verse 43

Jesus svarte og sa til dem: "Murmurer ikke blant dere selv."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til dem: "Ikke muml dere imellom hverandre."

• Norsk King James

  Jesus svarte derfor og sa til dem: Murre ikke blant dere selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Slutt å murre blant dere!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til dem: Murre ikke dere imellom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Slutt med å klage over dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte dem: Murre ikke blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: «Murmurer dere ikke blant dere?»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Murr ikke dere imellom!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Murr ikke dere imellom!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til dem: 'Murmre ikke med hverandre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Stop grumbling among yourselves.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.43", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.", "text": "*Apekrithē oun* the *Iēsous* and *eipen* to them, Not *gongyzete met' allēlōn*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*gongyzete*": "present, imperative, active, 2nd plural - grumble", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*allēlōn*": "reciprocal pronoun, genitive, masculine, plural - one another" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*gongyzete*": "grumble/murmur/complain", "*met'*": "with/among", "*allēlōn*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: "Klag ikke innbyrdes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor svarede Jesus og sagde til dem: Knurrer ikke iblandt hverandre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem og sa: «Murmle ikke blant dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus therefore answered and said to them, Do not murmur among yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: «Murr ikke dere imellom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem og sa: «Murr ikke dere imellom!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Knurr ikke blant dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte og sa til dem: Slutt med å murre mot meg!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde vnto them. Murmur not betwene youre selves.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde vnto them: Murmur not amonge youre selues.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus then answered, and saide vnto them, Murmure not among your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto them: Murmure not among your selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus therefore answered and said unto them, ‹Murmur not among yourselves.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, therefore, and said to them, `Murmur not one with another;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

• World English Bible (2000)

  Therefore Jesus answered them, "Don't murmur among yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“Do not complain about me to one another.

Referenced Verses

• Joh 6:64 : 64 Men det er noen av dere som ikke tror. For Jesus visste fra begynnelsen hvem de var som ikke trodde, og hvem som skulle forråde ham.
• Hebr 4:13 : 13 Og det finnes ikke noe skapning som ikke er åpenbar for hans øyne: men alle ting er nakne og åpne for ham som vi har med å gjøre.
• Joh 16:19 : 19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem, Søker dere blant dere selv om det jeg sa, En liten stund, så ser dere meg ikke: og igjen, en liten stund, så skal dere se meg?
• Matt 16:8 : 8 Jesus skjønte det og sa til dem: O dere med liten tro, hvorfor resonerer dere med hverandre om at dere ikke har brød?
• Mark 9:33 : 33 Og han kom til Kapernaum. Og mens han var i huset, spurte han dem: Hva var det dere diskuterte på veien?