Verse 59

Disse ting sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Dette sa han i synagogen da han underviste i Kapernaum.

• Norsk King James

  Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene sa han i synagogen, mens han underviste i Kapernaum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said these things while teaching in the synagogue in Capernaum.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.59", "source": "Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ, διδάσκων ἐν Καπερναούμ.", "text": "These things *eipen* in *synagōgē*, *didaskōn* in *Kapernaoum*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*Kapernaoum*": "dative proper noun - Capernaum" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*Kapernaoum*": "Capernaum (place name)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette sagde han i en Synagoge, der han lærte i Capernaum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• KJV 1769 norsk

  Disse tingene sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette sa han i synagogen, da han underviste i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette sa han i synagogen mens han lærte i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thinges sayd he in the synagoge as he taught in Capernaum.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges sayde he in the synagoge, wha he taught at Capernaum.

• Geneva Bible (1560)

  These things spake he in the Synagogue, as he taught in Capernaum.

• Bishops' Bible (1568)

  These thynges sayde he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• Authorized King James Version (1611)

  These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• Webster's Bible (1833)

  These things he said in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum;

• American Standard Version (1901)

  These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.

• World English Bible (2000)

  He said these things in the synagogue, as he taught in Capernaum.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many Followers Depart Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.

Referenced Verses

• Joh 6:24 : 24 Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å søke etter Jesus.
• Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagogen og i tempelet, hvor jødene alltid samles, og i hemmelighet har jeg ikke sagt noe.
• Luk 4:31 : 31 Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatsdagene.