Verse 75
i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre livs dager.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
i hellighet og rettferdighet for hans ansikt, alle våre dager.
Norsk King James
i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
i hellighet og rettferdighet for ham alle våre levedager.
KJV/Textus Receptus til norsk
i hellighet og rettferdighet for hans åsyn, alle våre dager.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i hellighet og rettferd foran ham alle våre levedager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
o3-mini KJV Norsk
i hellighet og rettferdighet for ham, alle våre livs dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
i hellighet og rettferdighet for hans ansikt alle våre livs dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
in holiness and righteousness before Him all our days.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.75", "source": "Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.", "text": "In *hosiotēti* and *dikaiosynē enōpion* of him, all the *hēmeras* of the *zōēs* of us.", "grammar": { "*hosiotēti*": "dative feminine singular - holiness", "*dikaiosynē*": "dative feminine singular - righteousness", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in the presence of", "*hēmeras*": "accusative feminine plural - days", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life" }, "variants": { "*hosiotēti*": "holiness/piety/devotion", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/uprightness", "*enōpion*": "before/in the presence of/in the sight of", "*hēmeras*": "days/time periods", "*zōēs*": "life/existence" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
i fromhet og rettferd foran ham, alle våre levedager.
Original Norsk Bibel 1866
i Hellighed og Retfærdighed for ham alle vort Livs Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
KJV 1769 norsk
i hellighet og rettferd for hans åsyn, alle våre livs dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
In holiness and righteousness before Him all the days of our life.
Norsk oversettelse av Webster
I hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
å tjene ham i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
Norsk oversettelse av BBE
i hellighet og rettferdighet for hans åsyn alle våre dager.
Tyndale Bible (1526/1534)
all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.
Coverdale Bible (1535)
all the dayes of oure life, in soch holynes and righteousnes as is accepte before him.
Geneva Bible (1560)
All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.
Bishops' Bible (1568)
All the dayes of our life, in such holynesse and righteousnes as are accepted before hym.
Authorized King James Version (1611)
In holiness and righteousness before him, all the days of our life.
Webster's Bible (1833)
In holiness and righteousness before him all the days of our life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To serve Him, in holiness and righteousness Before Him, all the days of our life.
American Standard Version (1901)
In holiness and righteousness before him all our days.
Bible in Basic English (1941)
In righteousness and holy living before him all our days.
World English Bible (2000)
In holiness and righteousness before him all the days of our life.
NET Bible® (New English Translation)
in holiness and righteousness before him for as long as we live.
Referenced Verses
- Ef 4:24 : 24 og at dere skal ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferdighet og hellighet.
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.
- Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde som gir frelse, har åpenbart seg for alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å fornekte ugudelighet og verdens begjær, og leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne nåværende verden; 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus; 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
- 1 Pet 1:14-16 : 14 som lydige barn, ikke former dere etter de tidligere begjær som var i deres uvitenhet; 15 men som han som har kalt dere er hellig, vær også dere hellige i all deres ferd; 16 for det er skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
- 2 Pet 1:4-8 : 4 Ved disse er det gitt oss store og dyrebare løfter: at dere ved dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet forfallet som er i verden gjennom begjær. 5 Og i tillegg til dette, med all flid, legg til deres tro dyktighet; og til dyktighet kunnskap; 6 Og til kunnskap besinnelse; og til besinnelse tålmodighet; og til tålmodighet gudsfrykt; 7 Og til gudsfrykt brødrekjærlighet; og til brødrekjærlighet kjærlighet. 8 For hvis disse ting er i dere, og vokser, gjør de dere verken late eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
- Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navn JESUS; for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
- Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
- 1 Tess 4:1 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer.
- 1 Tess 4:7 : 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
- 2 Tess 2:13 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre i Herren, fordi Gud har utvalgt dere fra begynnelsen til frelse i åndelig helliggjørelse og tro på sannheten:
- 2 Tim 1:9 : 9 Som har frelst oss og kalt oss med en hellig kall, ikke i henhold til våre gjerninger, men etter sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verden begynte,