Verse 31

Men søk først Guds rike, og så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Norsk King James

  Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Søk heller Guds rike, så skal dette bli gitt dere i tillegg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Søk Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk derimot Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• gpt4.5-preview

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Søk heller hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, seek His kingdom, and these things will be given to you as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.31", "source": "¶Πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Plēn* *zēteite* the *basileian* of the *Theou*; and these all *prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - however/nevertheless/but", "*zēteite*": "present imperative active, 2nd person plural - seek/search for", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*prostethēsetai*": "future indicative passive, 3rd person singular - will be added" }, "variants": { "*Plēn*": "however/nevertheless/rather/but", "*zēteite*": "seek/search for/strive after", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*prostethēsetai*": "will be added/given/provided in addition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Søk derimot hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Søger heller Guds Rige, saa skulle alle disse Ting tillægges eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.

• KJV 1769 norsk

  Søk heller Guds rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But rather seek the kingdom of God; and all these things shall be added to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk heller Guds rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Søk hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk heller hans rike, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk først hans rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore seke ye after the kyngedome of God and all these thinges shalbe ministred vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But seke ye the kyngdome of God, and all these shal be mynistred vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But rather seeke ye after the kingdome of God, and all these things shalbe cast vpon you.

• Bishops' Bible (1568)

  But rather seke ye after ye kyngdome of God, and all these thinges shalbe ministred vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, seek ye the reign of God, and all these things shall be added to you.

• American Standard Version (1901)

  Yet seek ye his kingdom, and these things shall be added unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But let your chief care be for his kingdom, and these other things will be given to you in addition.

• World English Bible (2000)

  But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, pursue his kingdom, and these things will be given to you as well.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.
• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som blir til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen beseglet.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Luk 10:42 : 42 Men ett er nødvendig. Maria har valgt den gode delen, som ikke skal tas fra henne.
• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.'