Verse 24

Og Jesus så at han var svært bedrøvet, og sa: Hvor vanskelig er det ikke at de som har rikdom skal komme inn i Guds rike!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Jesus så ham bli så bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig er det ikke for dem som har penger å komme inn i Guds rike!

• Norsk King James

  Og da Jesus så at han var veldig bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig det er for de rike å komme inn i Guds rike!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så hvor trist han ble, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så at han ble dypt bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jesus så hans sorg, sa han: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så at han var fylt av sorg, sa han: 'Hvor vanskelig er det for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: "Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seeing that he had become sad, Jesus said, 'How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.24", "source": "Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον, εἶπεν, Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ!", "text": "*Idōn* *de* him the *Iēsous* *perilypon* *genomenon*, *eipen*, How *dyskolōs* the ones the *chrēmata* *echontes* *eiseleusontai* into the *basileian* of-the *Theou*!", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*perilypon*": "accusative masculine singular - very sorrowful", "*genomenon*": "aorist middle participle, accusative masculine singular - having become", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*dyskolōs*": "adverb - with difficulty", "*chrēmata*": "accusative neuter plural - riches/money", "*echontes*": "present active participle, nominative masculine plural - having", "*eiseleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will enter", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/when he saw", "*perilypon*": "very sorrowful/deeply grieved", "*genomenon*": "having become/became", "*dyskolōs*": "with difficulty/hardly", "*chrēmata*": "riches/money/wealth", "*echontes*": "having/possessing", "*eiseleusontai*": "will enter/will go in", "*basileian*": "kingdom/reign/rule" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus så på ham og sa: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdommer, å komme inn i Guds rike!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae, at han var bleven heel bedrøvet, sagde han: Hvor vanskelig skulle de, som have Rigdom, komme ind i Guds Rige!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så at han var bedrøvet, sa han: Det er vanskelig for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus så at han ble trist og sa: «Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så at han var blitt så bedrøvet, sa han: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus så ham og sa: Hvor vanskelig det er for de som har rikdom å komme inn i Guds rike!

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har mye rikdom å komme inn i Guds rike!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe him morne he sayde: with what difficulte shall they that have ryches enter into the kyngdome of God:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus sawe that he was sory, he sayde: How hardly shal the riche come in to the kyngdome of God?

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe that he was sory, he sayde: With what difficultie shall they that haue money, enter into the kyngdome of God?

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, ‹How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having seen him become very sorrowful, said, `How hardly shall those having riches enter into the reign of God!

• American Standard Version (1901)

  And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus, looking at him, said, How hard it is for those who have wealth to get into the kingdom of God!

• World English Bible (2000)

  Jesus, seeing that he became very sad, said, "How hard it is for those who have riches to enter into the Kingdom of God!

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus noticed this, he said,“How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Referenced Verses

• Matt 19:23-25 : 23 Da sa Jesus til disiplene sine: Sannelig sier jeg dere, en rik mann skal sjelden komme inn i himmelriket. 24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom nålen enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 25 Da disiplene hans hørte dette, ble de meget forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?
• Mark 6:26 : 26 Og kongen ble meget bedrøvet; men på grunn av edene og dem som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.
• Mark 10:23-27 : 23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 24 Disiplene ble meget forundret over hans ord. Men Jesus svarte igjen og sa til dem: Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdommer å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom nåløyet enn for en rik mann å komme inn i Guds rike. 26 Og de ble veldig forferdet og sa blant seg selv: Hvem kan da bli frelst? 27 Men Jesus så på dem og sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• 1 Kor 1:26-27 : 26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt: 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke;
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse; for dere ble sorgfulle på en guddommelig måte, så dere ikke led noe tap ved oss. 10 For den guddommelige sorg fører til omvendelse til frelse som ikke angrer på; men verdens sorg fører til død.
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til all ondskap; noen har i sin streben etter dette feilet i troen og tilført seg selv mange sorger.
• Jak 2:5-7 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og som trekker dere frem til domstolene? 7 Blasphemer de ikke det gode navnet som dere er kalt ved?
• Jak 5:1-6 : 1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager. 4 Se, arbeidslønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, som dere har tilbakeholdt med svindel, roper; og ropene deres har nådd inn i ørene til Herren Sebaot. 5 Dere har levd i fornøyelse på jorden og vært utsvevende; dere har næret hjertene deres, som på en slaktemiddag. 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han står ikke imot dere.