Verse 19

Men Maria bevart alle disse ordene og grunnlagde dem i sitt hjerte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Maria bevarte alle disse ordene og grunnet dypt på dem i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Men Maria bevarte alle disse ting i sitt hjerte og tenkte på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Maria tok vare på alt dette i sitt hjerte og grunnet over det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Maria gjemte alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Maria gjemte alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Maria gjemte alle disse ordene i sitt hjerte og begrunnet dem.

• gpt4.5-preview

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.19", "source": "Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.", "text": "But *Mariam* all *synetērei* the *rhēmata* these, *symballousa* in the *kardia* of her.", "grammar": { "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*synetērei*": "imperfect indicative, 3rd singular - was keeping/treasuring", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - sayings/words/matters", "*symballousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - pondering/considering", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart" }, "variants": { "*synetērei*": "kept/treasured/preserved", "*rhēmata*": "sayings/words/matters/events", "*symballousa*": "pondering/considering/bringing together" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Maria tok vare på alt dette og grunnet på det i sitt hjerte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria bevarede alle disse Ord og overveiede dem i sit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

• KJV 1769 norsk

  Men Maria tok vare på alt dette og grunnet på det i sitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Maria gjemte alt dette i sitt hjerte og grunnet på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Maria tok vare på alle disse ordene og grundet på dem i sitt hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.

• Coverdale Bible (1535)

  But Mary kepte all these sayenges, and pondred them in hir hert.

• Geneva Bible (1560)

  But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

• Bishops' Bible (1568)

  But Marie kept al those sayinges, and pondered them in her heart.

• Authorized King James Version (1611)

  But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.

• Webster's Bible (1833)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

• American Standard Version (1901)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• Bible in Basic English (1941)

  But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

• World English Bible (2000)

  But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Mary treasured up all these words, pondering in her heart what they might mean.

Referenced Verses

• Luk 2:51 : 51 Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underdanig for dem; men hans mor holdt alle disse ord i sitt hjerte.
• Luk 1:66 : 66 Og alle som hørte dem, la dem i sine hjerter og sa: Hvilket barn skal dette bli! Og Herrens hånd var med ham.
• Luk 9:43-44 : 43 Og de var alle forundret over Guds store makt. Men mens alle undret seg over alt det som Jesus gjorde, sa han til sine disipler, 44 La disse ordene synke inn i deres ører: For Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.