Verse 19

Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i den samme timen hva dere skal si.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hva dere skal si, for det skal bli gitt dere hva dere skal si.

• Norsk King James

  Men når de overgir dere, tenk ikke på hvordan eller hva dere skal si: for i samme time skal det bli gitt dere hva dere skal tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de overgir dere, bekymre dere ikke om hva dere skal si eller hvordan dere skal si det. Det skal bli gitt dere på den tiden hva dere skal si.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når de overgir dere, vær da ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale. For det skal gis dere i samme stund hva dere skal tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det skal bli gitt dere i den stund hva dere skal si.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når de overgir dere, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal si, for dere skal få det dere skal si i den samme timen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når de overgir dere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal tale, for i den timen skal det bli gitt dere nøyaktig hva dere skal si.

• gpt4.5-preview

  Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når de overgir dere, da bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal tale vil bli gitt dere i samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de overgir dere, bekymre dere ikke for hvordan eller hva dere skal si. For det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they hand you over, do not worry about how or what you should say, for what you are to say will be given to you at that time.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.19", "source": "Ὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε: δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε.", "text": "Whenever *de* they *paradidōsin* you, *mē* *merimnēsēte* how or what *lalēsēte*: *dothēsetai* *gar* to-you in that *hōra* what *lalēsete*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*paradidōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they deliver over", "*mē*": "negative particle - not", "*merimnēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - be anxious/worry", "*lalēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you should speak", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - it will be given", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*lalēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will speak" }, "variants": { "*paradidōsin*": "they deliver over/hand over/betray", "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*lalēsēte*": "you should speak/say", "*dothēsetai*": "it will be given/provided", "*hōra*": "hour/time/moment", "*lalēsete*": "you will speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan dere skal tale eller hva dere skal si; for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de overantvorde eder, da sørger ikke for, hvorledes eller hvad I skulle tale; thi det skal gives eder i den samme Time, hvad I skulle tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

• KJV 1769 norsk

  Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale, for det dere skal si vil bli gitt dere i samme stund.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they deliver you up, do not worry about how or what you shall speak: for it shall be given to you in that same hour what you shall speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det vil bli gitt dere i den samme stund hva dere skal si.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale, for det skal bli gitt dere i samme stund hva dere skal si.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal tale: for det skal bli gitt dere i den samme stund hva dere skal si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når de overgir dere, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal si, for det dere skal si vil bli gitt dere i samme stund.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when they delyver you vp take no thought how or what ye shall speake for yt shalbe geve you eve in that same houre what ye shall saye.

• Coverdale Bible (1535)

  But when they delyuer you vp, take no thought how or what ye shall speake, for yt shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall saye.

• Geneva Bible (1560)

  But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.

• Bishops' Bible (1568)

  But whe they delyuer you vp, take ye no thought, how or what ye shal speake. For it shalbe geuen you, euen in that same houre, what ye shall speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.›

• Webster's Bible (1833)

  But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And whenever they may deliver you up, be not anxious how or what ye may speak, for it shall be given you in that hour what ye shall speak;

• American Standard Version (1901)

  But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.

• Bible in Basic English (1941)

  But when you are given up into their hands, do not be troubled about what to say or how to say it: for in that hour what you are to say will be given to you;

• World English Bible (2000)

  But when they deliver you up, don't be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever they hand you over for trial, do not worry about how to speak or what to say, for what you should say will be given to you at that time.

Referenced Verses

• Mark 13:11-13 : 11 Men når de fører dere bort og overgir dere, så tenk ikke på før hva dere skal si; men hva som blir gitt dere i den timen, det skal dere si; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd. 12 Nå skal broren forråde broren til døden, og faren til sønnen; og barna skal reise seg mot sine foreldre og få dem til å bli drept. 13 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som utholder til enden, han skal bli frelst.
• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren stod med meg og ga meg styrke, slik at ved meg skulle forkynnelsen bli fullstendig kjent, og at alle hedningene skulle høre det; og jeg ble frelst ut av løvens munn.
• Luk 12:11 : 11 Når dere blir brakt for synagogene, og for magisterne og myndighetene, skal dere ikke ta tanke på hvordan eller hva slags svar dere skal gi, eller hva dere skal si.
• Luk 21:12-17 : 12 Men før alt dette vil de legge hånd på dere og forfølge dere, og de skal overgi dere til synagoger og fengsler og føre dere fram for konger og myndigheter for mitt navn skyld. 13 Og dette skal bli deres vitnesbyrd. 14 Sett dere derfor i hjertet deres at dere ikke på forhånd skal tenke på hva dere skal svare. 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som alle deres motstandere ikke skal kunne motstå eller imøtegå. 16 Og dere skal bli forrådt av både foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere skal de få til å bli drept. 17 Og dere skal bli hatet av alle mennesker for mitt navns skyld.
• Apg 4:8-9 : 8 Da sa Peter, fylt med den hellige ånd, til dem: «Dere herskere for folket og eldre i Israel, 9 Hvis vi i dag blir grillet for den gode gärning som er gjort mot den lamme mannen, ved hvilken måte han er blitt helbredet, 10 La det være kjent for dere alle, og for hele Israels folk, at i Jesu Kristi navn fra Nasaret, som dere korsfestet, og som Gud reiste opp fra de døde, står denne mannen her foran dere helbredet. 11 Dette er steinen som ble forkastet av dere bygningsmenn, som er blitt hjørnesteinen. 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved. 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus. 14 Og da de så mannen som var helbredet stående sammen med dem, kunne de ikke si noe imot det.
• Apg 5:29-33 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker. 30 Vår fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte og hengte på et tre. 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være en Fyrste og en Frelser, for å gi omvendelse til Israel og tilgivelse for synder. 32 Og vi er vitner om disse ting; og også Den Hellige Ånd, som Gud har gitt til dem som adlyder ham. 33 Da de hørte dette, ble de opprørt i hjertet, og tok råd om å drepe dem.
• Apg 6:10 : 10 Og de var ikke i stand til å stå imot den visdom og den Ånd som han talte med.
• Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
• Matt 6:31 : 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss?
• Matt 6:34 : 34 Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Apg 26:2-9 : 2 Jeg anser meg selv som lykket til, konge Agrippa, fordi jeg i dag skal forsvare meg overfor deg om alle de saker jeg blir anklaget for av jødene. 3 Spesielt fordi jeg vet at du er kjent med alle de jødiske skikkene og spørsmålene, derfor ber jeg deg om å høre meg tålmodig. 4 Alle jødene kjenner min livsstil fra min ungdom, fra den tiden jeg var blant mitt eget folk i Jerusalem. 5 De kjenner meg fra før, hvis de vil vitne, at jeg levde som en fariseer etter den strengeste sekten av vår religion. 6 Og nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løfte som Gud ga våre fedre. 7 Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa. 8 Hvorfor skulle dere anse det som utrolig at Gud skulle oppreise de døde? 9 Jeg tenkte i mitt hjerte at jeg måtte gjøre mange ting imot navnet til Jesus fra Nasaret. 10 Dette gjorde jeg også i Jerusalem, og mange av de hellige satte jeg i fengsel, etter at jeg hadde mottatt autoritet fra de øverste prestene; og når de ble drept, ga jeg min stemme mot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å bespotte; og i min overmot jaget jeg dem til fremmede byer.