Verse 10

Så gikk de tjenere ut på veiene og samlet sammen alle de de fant, både onde og gode, og bryllupet ble fylt med gjester.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de gikk ut til veikryssene og samlet så mange de fant, både onde og gode; bryllupssalen ble fylt med gjester.

• Norsk King James

  Så gikk tjenere ut på veiene og samlet alle de de fant, både gode og onde; og bryllupet ble fullt av gjester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, slik at bryllupssalen ble fylt med gjester.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupshallen ble fylt med festdeltakere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fullt av gjester.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk tjenestene ut på landeveiene, og samlet sammen alle de fant – både onde og gode – og bryllupet ble fylt med gjester.

• gpt4.5-preview

  Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk tjenerne ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne gikk da ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble full av gjester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So those servants went out into the roads and gathered all they found, both good and bad. The wedding hall was filled with guests.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.10", "source": "Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς, συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς: καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.", "text": "And *exelthontes* the *douloi* *ekeinoi* into the *hodous*, *synēgagon* *pantas* *hosous* *heuron*, *ponērous* *te* and *agathous*: and *eplēsthē* the *gamos* of *anakeimenōn*.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*ekeinoi*": "nominative, masculine, plural - those", "*hodous*": "accusative, feminine, plural - roads/ways", "*synēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - gathered together/collected", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*hosous*": "accusative, masculine, plural - as many as", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they found", "*ponērous*": "accusative, masculine, plural - evil/bad", "*te*": "conjunction - both/and (links closely with following *kai*)", "*agathous*": "accusative, masculine, plural - good", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was filled", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding feast/marriage", "*anakeimenōn*": "present middle/passive participle, genitive, masculine, plural - of reclining guests" }, "variants": { "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*synēgagon*": "gathered together/collected/brought together", "*ponērous*": "evil/bad/wicked people", "*agathous*": "good/noble/worthy people", "*eplēsthē*": "was filled/became full", "*anakeimenōn*": "of reclining guests/of those at table/of dinner guests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og tjenere gikk ut til veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupshuset ble fullt av gjester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tjenerne gik ud paa Veiene og samlede alle dem, de fandt, baade Onde og Gode, saa Bryllupshuset blev fuldt af dem, som sadde tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

• KJV 1769 norsk

  Tjenerne gikk ut på veiene og samlet sammen alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So those servants went out into the highways and gathered together all they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode. Bryllupet ble fylt med gjester.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse tjenerne gikk ut på veiene, samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fylt med gjester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode: og bryllupsfesten ble fylt med gjester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenerne gikk da ut på gatene og samlet alle de fant, både onde og gode, og festen var full av gjester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and ye weddinge was furnysshed with gestes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seruauntes wete out in to the hye wayes, and gathered together as many as they coulde fynde, both good and bad, & the tables were all full.

• Geneva Bible (1560)

  So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruauntes went out into the hye wayes, and gathered together all, as many as they coulde fynde, both good and bad: and the weddyng was furnished with ghestes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.›

• Webster's Bible (1833)

  Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

• American Standard Version (1901)

  And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

• Bible in Basic English (1941)

  And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

• World English Bible (2000)

  Those servants went out into the highways, and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

• NET Bible® (New English Translation)

  And those slaves went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding hall was filled with guests.

Referenced Verses

• Matt 13:47-48 : 47 Atter er himmelriket lik et nett som ble kastet i havet og samlet av alle slag. 48 Som, når det var fullt, trakk dem opp på land; og satte seg ned, samlet de gode i kar, men kastet de dårlige bort.
• Matt 22:11-12 : 11 Og da kongen kom inn for å se gjestene, så han der en mann som ikke hadde bryllupsklær på seg. 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kom du hit uten å ha bryllupsklær? Og han var stum.
• Matt 25:1-2 : 1 Da skal himmelriket likestilles med ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Og fem av dem var kloke, men fem var dårer.
• Matt 25:10 : 10 Men mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen; og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken horebukkere, eller avgudsdyrkere, eller utro, eller myke, eller de som misbruker seg selv med menn, 10 hverken tyver, eller grådige, eller berusede, eller bespottere, eller utpresserne skal arve Guds rike. 11 Og slik var noen av dere: Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn, og ved vår Guds Ånd.
• 2 Kor 12:21 : 21 Og for at ikke, når jeg kommer igjen, min Gud skal ydmyke meg blant dere, og at jeg skal sørge over mange som allerede har syndet, og ikke har omvendt seg fra urenhet og hor og usømmelighet som de har begått.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de hadde vært av oss, ville de uten tvil ha blitt hos oss: men de gikk ut, for at det skulle bli åpenbart at de ikke alle var av oss.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor. 15 Slik har du også noen som holder fast på læren til Nikolaittene, noe jeg også hater.
• Åp 2:20-23 : 20 Likevel har jeg noen få ting imot deg, fordi du lar kvinnen Isabel, som kaller seg selv profetisse, lære og lure mine tjenere til å praktisere hor og spise avgudsofre. 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn med død; og alle menighetene skal vite at jeg er han som ser inn i nyrene og hjertene: og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl; for du ble slaktet, og du har kjøpt oss til Gud med ditt blod fra hver stammeslag, og tungemål, og folk, og nasjon.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og, se, en stor mengde som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper og med palmer i hendene.
• Åp 19:6-9 : 6 Og jeg hørte som stemmen av en stor folkemengde, og som stemmen av mange vann, og som stemmen av mektige torden, som sa: Halleluja! For Herren Gud, den Allmektige, hersker. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ham ære, for Lammet har fått sin brud, og hun har gjort seg i stand. 8 Og til henne ble det gitt at hun skulle kles i fint, rent og hvitt lin, for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige. 9 Og han sa til meg: Skriv! Salige er de som er kalt til Lammet's bryllupsfest. Og han sa til meg: Disse er de sanne ordene fra Gud.
• Matt 13:38 : 38 Marken er verden; det gode frøet er himmelrikets barn; men ugresset er den ondes barn.