Verse 15

Da gikk fariseerne bort og tok råd om hvordan de kunne fange ham i hans tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk fariseerne bort for å legge planer om å fange ham i ord.

• Norsk King James

  Da gikk fariseerne bort og diskuterte hvordan de kunne fange ham i hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da drog fariseerne bort og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter gikk fariseerne og rådslaget om hvordan de kunne fange ham i ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter gikk fariseerene og rådslå med hverandre om hvordan de kunne snuble over ham med ordene hans.

• gpt4.5-preview

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Pharisees went and plotted how they might trap him in his words.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.15", "source": "¶Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι, συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.", "text": "Then *poreuthentes* the *Pharisaioi*, *symboulion* *elabon* how him they might *pagideusōsin* in *logō*.", "grammar": { "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone/proceeded", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*symboulion*": "accusative, neuter, singular - counsel/plan/consultation", "*elabon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - took/received", "*pagideusōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might trap/ensnare", "*logō*": "dative, masculine, singular - in word/speech" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/proceeded/departed", "*symboulion*": "counsel/plan/consultation/conspiracy", "*elabon*": "took/received/obtained", "*pagideusōsin*": "they might trap/ensnare/catch", "*logō*": "word/speech/statement/saying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik Pharisæerne hen og holdt Raad om, hvorledes de kunde besnære ham i Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Pharisees went and plotted how they might entangle him in his talk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk fariseerne bort og rådslå med hverandre om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk fariseerne og la planer om hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk fariseerne og planla hvordan de kunne fange ham i ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter gikk fariseerne av sted og la planer for å fange ham i ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then wet the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wente the Pharises, and toke councell, how they might tangle him in his wordes,

• Geneva Bible (1560)

  Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went the Pharisees, and toke councell how they myght intangle hym in his talke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in [his] talk.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

• American Standard Version (1901)

  Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in [his] talk.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

• World English Bible (2000)

  Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paying Taxes to Caesar Then the Pharisees went out and planned together to entrap him with his own words.

Referenced Verses

• Mark 12:13-17 : 13 Og de sendte til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord. 14 Og da de kom, sa de til ham: Mester, vi vet at du er sannferdig, og at du ikke er redd for noen; for du ser ikke på menneskers ansikt, men lærer Guds vei i sannhet. Er det lovlig å betale skatt til Cæsar, eller ikke? 15 Skal vi betale, eller skal vi ikke betale? Men han, som visste deres hykleri, sa til dem: Hvorfor frister dere meg? Bring meg en denar, så jeg kan se på den. 16 Og de brakte den til ham. Og han sa til dem: Hvem er dette bildet og påskriften? De sa til ham: Cæsars. 17 Og Jesus svarte og sa til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud. Og de undret seg over ham.
• Luk 20:20-26 : 20 Og de holdt øye med ham og sendte ut spioner som skulle foregi seg for å være rettferdige mennesker, for at de kunne gripe ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og makten til landshøvdingen. 21 Og de spurte ham og sa: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og aksepterer ikke person, men lærer sannheten om Gud. 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke? 23 Men han forstod deres list, og sa til dem: Hvorfor frister dere meg? 24 Vis meg en denar. Hvem bilde og innskrift har den? De svarte og sa: Cæsars. 25 Og han sa til dem: Gi derfor Cæsar det som er Cæsars, og Gud det som er Guds. 26 Og de kunne ikke gripe tak i hans ord foran folket; og de undret seg over hans svar og holdt seg stille.
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.
• Luk 11:53-54 : 53 Og mens han sa disse tingene til dem, begynte skriftlærde og fariseere å presse ham sterkt og provoserte ham til å snakke om mange ting. 54 De lå i bakhold for ham, og søkte å fange noe ut av munnen hans, så de kunne anklage ham.