Verse 21

De sa til ham: Keiserens. Da sier han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte ham: Det tilhører Cæsar. Da sa han til dem: Gi derfor Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

• Norsk King James

  De sa til ham: Cæsars. Da sa han til dem: Gi Cæsar det som tilhører Cæsar, og Gud det som tilhører Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Caesars.» Da sa han: «Gi derfor til keiseren det som tilhører keiseren, og til Gud det som tilhører Gud.»

• gpt4.5-preview

  De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sier til ham: «Keiseren.» Da sa han til dem: «Så gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: Keiseren. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, 'Caesar’s.' Then he said to them, 'Therefore, give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.21", "source": "Λέγουσιν αὐτῷ, Καίσαρος. Τότε λέγει αὐτοῖς, Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι· καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.", "text": "They *legousin* to him, Of *Kaisaros*. Then *legei* to them, *Apodote* therefore the things of *Kaisaros* to *Kaisari*; and the things of the *Theou* to the *Theō*.", "grammar": { "*legousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they say/are saying", "*Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Caesar", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/is saying", "*Apodote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give back/render", "*Kaisari*": "dative, masculine, singular - to Caesar", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God" }, "variants": { "*legousin*": "they say/declare/tell", "*Kaisaros*": "of Caesar/of the emperor", "*Apodote*": "give back/render/return/pay", "*Kaisari*": "to Caesar/to the emperor", "*Theou*": "of God/belonging to God", "*Theō*": "to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde til ham: Keiserens. Da sagde han til dem: Saa giver Keiseren det, som Keiserens er, og Gud det, som Guds er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: «Keiserens.» Da sa han til dem: «Gi da keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They said to him, Caesar's. Then he said to them, Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Keiserens." Da sa han til dem: "Gi derfor til keiseren det som er keiserens, og til Gud det som er Guds."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sier til ham: Keiseren. Da sier han til dem: Gi da keiseren det som hører keiseren til, og Gud det som hører Gud til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til ham: Keiserens. Da sa han til dem: Gi da keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: Cesars. Then sayde he vnto them. Geve therfore to Cesar that which is Cesars: and geve vnto god that which is goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto him: The Emperours. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto the Emperour, that which is the Emperours: and geue vnto God, that which is Gods.

• Geneva Bible (1560)

  They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.

• Bishops' Bible (1568)

  They say vnto hym, Caesars. Then sayde he vnto them: Geue therfore vnto Caesar, the thynges which are Caesars: and vnto God, those thynges that are gods.

• Authorized King James Version (1611)

  They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, ‹Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.›

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they say to him, `Caesar's;' then saith he to them, `Render therefore the things of Caesar to Caesar, and the things of God to God;'

• American Standard Version (1901)

  They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's; and unto God the things that are God's.

• Bible in Basic English (1941)

  They say to him, Caesar's. Then he said to them, Give to Caesar the things which are Caesar's, and to God the things which are God's.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Caesar's." Then he said to them, "Give therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's."

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied,“Caesar’s.” He said to them,“Then give to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”

Referenced Verses

• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle deres forpliktelser: skatt til den som skal ha skatt, toll til den som skal ha toll, frykt til den som skal ha frykt, ære til den som skal ha ære.
• Matt 22:37 : 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: «Vi har funnet denne mannen som forvrenger nasjonen, og han forbyr å betale skatt til keiserens, og sier at han selv er Kristus, en konge.»
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»
• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa, Vi må lydige mot Gud mer enn mot mennesker.
• 1 Pet 2:13-17 : 13 Underordne dere alle menneskelige myndigheter for Herrens skyld; enten det gjelder kongen som den høyeste. 14 Eller til guvernører, som til dem som er sendt av ham for å straffe ugjerningsmenn og for å rose dem som gjør godt. 15 For dette er Guds vilje, at dere ved gode gjerninger kan tause uvitende mennesker. 16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere. 17 Ær alle mennesker. Elsk broderkjærligheten. Frykt Gud. Ær kongen.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og bare ham skal du tjene."
• Matt 17:25-27 : 25 Han svarte: Ja. Og da han kom inn i huset, gikk Jesus i forveien og sa: Hva mener du, Simon? Hvem tar jordens konger skatt eller toll fra? Fra sine egne sønner, eller fra fremmede? 26 Peter svarte ham: Fra fremmede. Jesus sa til ham: Da er sønnene fri. 27 Men for at vi ikke skal bli til anstøt for dem, gå til sjøen, kast ut en krok, og ta opp den fisken som først kommer opp; og når du har åpnet munnen dens, skal du finne et stykke penger; ta det og gi dem for meg og deg.