Verse 34
Men da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne stumme, samlet de seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men fariseerne, da de fikk høre at han hadde stumt saddukeerne, samlet seg.
Norsk King James
Men da fariseerne hørte at han hadde stilt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne tause, samlet de seg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeiene til taushet, samlet de seg sammen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, og de samlet seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, samlet de seg.
o3-mini KJV Norsk
Men da fariseerene hørte at han hadde satt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
gpt4.5-preview
Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da fariseerne hørte at han hadde stoppet munnen på saddukeerne, samlet de seg sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.22.34", "source": "¶Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.", "text": "But the *Pharisaioi* *akousantes* that he *ephimōsen* the *Saddoukaious*, *synēchthēsan* to the same place.", "grammar": { "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*ephimōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - silenced/muzzled", "*Saddoukaious*": "accusative, masculine, plural - Sadducees", "*synēchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were gathered together" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned", "*ephimōsen*": "silenced/muzzled/put to silence", "*synēchthēsan*": "were gathered together/assembled/came together" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Pharisæerne hørte, at han havde stoppet Munden paa Sadducæerne, forsamlede de sig tilsammen.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
KJV 1769 norsk
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg sammen.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they gathered together.
Norsk oversettelse av Webster
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, kom de sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da fariseerne hørte at han hadde bragt saddukeerne til taushet, samlet de seg om ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til å tie, samlet de seg.
Norsk oversettelse av BBE
Da fariseerne hørte at han hadde brakt saddukeerne til taushet, samlet de seg.
Tyndale Bible (1526/1534)
When the Pharises had hearde how yt he had put the Saduces to silence they drewe to gedder
Coverdale Bible (1535)
When the Pharises herde, that he had stopped the mouth of the Saduces, they gathered them selues together.
Geneva Bible (1560)
But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.
Bishops' Bible (1568)
But when the Pharisees had heard that he had put the Saducees to silence, they came together.
Authorized King James Version (1611)
¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
Webster's Bible (1833)
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Pharisees, having heard that he did silence the Sadducees, were gathered together unto him;
American Standard Version (1901)
But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
Bible in Basic English (1941)
But the Pharisees, hearing how the mouths of the Sadducees had been stopped, came together;
World English Bible (2000)
But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.
NET Bible® (New English Translation)
The Greatest Commandment Now when the Pharisees heard that he had silenced the Sadducees, they assembled together.
Referenced Verses
- Mark 12:28-31 : 28 Og en av skriftlærde kom til ham og, da han hørte dem diskutere, og innså at han hadde svart dem godt, spurte ham: Hvilken er den første av alle budene? 29 Og Jesus svarte ham: Den første av alle budene er: Hør, Israel; Herren vår Gud er én Herre: 30 Og du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med hele ditt sinn, og med all din styrke; dette er det første budet. 31 Og det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud som er større enn disse.
- Joh 11:47-50 : 47 Da samlet yppersteprestene og fariseerne en råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange mirakler. 48 Hvis vi lar ham være slik, vil alle tro på ham; og romerne skal komme og ta både vår plass og vårt folk. 49 Men en av dem, som het Kaiafas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere vet ingenting i det hele tatt, 50 og vurderer ikke at det er til nytte for oss at én mann dør for folket, og at ikke hele nasjonen går tapt.
- Apg 5:24-28 : 24 Da øverstepresten og tempelvokteren og de øverste prestene hørte disse tingene, tvilte de på dem hva dette skulle føre til. 25 Så kom en og fortalte dem og sa, Se, mennene som dere har satt i fengsel står i tempelet og lærer folket. 26 Da gikk kapteinen med tjenestemennene og brakte dem uten vold; for de fryktet folket, lest de skulle bli stenet. 27 Og da de hadde brakt dem, stilte de dem foran rådet: og øverstepresten spurte dem, 28 og sa, Sa vi ikke med streng befaling at dere ikke skulle undervise i dette navn? Og, se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og har til hensikt å lege denne mannens blod på oss.
- Apg 19:23-28 : 23 Og på den tiden oppstod det ikke liten uro omkring denne veien. 24 For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne. 25 Han samlet dem og de som hadde samme yrke, og sa: Menn, dere vet at dette håndverket gir oss rikdom. 26 Dessuten ser og hører dere at ikke bare i Efesus, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overbevist og vendt bort en stor mengde mennesker, og sagt at det ikke finnes guder som er laget med hender. 27 Så ikke bare er vår virksomhet i fare for å bli undervurdert; men også tempelet til den store gudinnen Diana skal bli foraktet, og hennes storhet skal bli ødelagt, som hele Asia og verden ærer. 28 Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!
- Apg 21:28-30 : 28 og ropte: 'Israels menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle mennesker overalt mot folket, og loven, og dette stedet; og videre førte han også grekere inn i templet, og har urenet dette hellige stedet.' 29 (For de hadde sett før med ham i byen Trofimus, en efesier, som de trodde Paulus hadde ført inn i templet.) 30 Og hele byen ble opprørt, og folket løp sammen; og de grep Paulus og drog ham ut av templet; og straks ble dørene stengt.
- Matt 12:14 : 14 Da gikk fariseerne ut, og holdt råd mot ham, hvordan de kunne ødelegge ham.
- Matt 25:3-5 : 3 De som var dårer, tok sine lamper, men tok ikke olje med seg. 4 Men de kloke tok olje i sine kar sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen drøyde, nikket de alle av og sov.