Verse 17
Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talentene, to til.
Norsk King James
Og på samme måte, han som hadde mottatt de to talentene, tjente også to til.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På samme måte tjente også den som hadde fått to talenter, to til.
KJV/Textus Receptus til norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte vant også den som hadde fått to talenter, to andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På samme måte tjente også han som hadde fått to, to til.
o3-mini KJV Norsk
På samme måte vant den som hadde fått to talenter, to til.
gpt4.5-preview
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte tjente også han med de to talentene to til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På samme måte tjente han som hadde fått to talenter, to til.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the same way, the servant who had two talents also gained two more.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.17", "source": "Ὡσαύτως Καὶ ὁ τὰ δύο, ἐκέρδησεν καὶ αὐτὸς ἄλλα δύο.", "text": "*Hōsautōs* And the [one with] the two, *ekerdēsen* also himself another two.", "grammar": { "*hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*ekerdēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gained" }, "variants": { "*hōsautōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*ekerdēsen*": "gained/earned/profited" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte tjente han som fikk to talenter, to til.
Original Norsk Bibel 1866
Ligesaa og den, som havde annammet de to Talenter, ogsaa han vandt andre to.
King James Version 1769 (Standard Version)
And likewise he that had received two, he also gained other two.
KJV 1769 norsk
På samme måte tjente også han som hadde fått to talenter, to til.
KJV1611 - Moderne engelsk
And likewise he who had received two gained two more also.
Norsk oversettelse av Webster
På samme måte gjorde også han som hadde fått to, og tjente to til.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På samme måte tjente også den som hadde fått to, to til.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte gikk han som hadde fått to talenter, og tjente to til.
Norsk oversettelse av BBE
Likeså vant han som hadde fått to, to til.
Tyndale Bible (1526/1534)
Lykwyse he that receaved.ii. gayned other.ii.
Coverdale Bible (1535)
Likewyse he yt receaued two talentes, wane other two also.
Geneva Bible (1560)
Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.
Bishops' Bible (1568)
And lykewyse, he that receaued two: he also gayned other two.
Authorized King James Version (1611)
‹And likewise he that› [had received] ‹two, he also gained other two.›
Webster's Bible (1833)
In like manner he also who got the two gained another two.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in like manner also he who `received' the two, he gained, also he, other two;
American Standard Version (1901)
In like manner he also that [received] the two gained other two.
Bible in Basic English (1941)
In the same way he who had been given the two got two more.
World English Bible (2000)
In the same way, he also who got the two gained another two.
NET Bible® (New English Translation)
In the same way, the one who had two gained two more.
Referenced Verses
- Mark 14:3-8 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, og satt til bords, kom det en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbart nardusolje, og hun brøt krukken og helte oljen på hodet hans. 4 Men noen av dem ble irritert innen seg, og sa: Hvorfor ble denne oljen sløst bort? 5 For denne kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de mumlet mot henne. 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne; hun har kommet i forveien for å salve min kropp til begravelse.
- Apg 9:36-39 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som på gresk kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og veldedige handlinger som hun gjorde. 37 Og det skjedde i de dagene at hun ble syk og døde; og da de hadde vasket henne, la de henne i en sal. 38 Og siden Lydda var nær Joppa, og disiplene hadde hørt at Peter var der, sendte de to menn til ham og ba ham om ikke å nøle med å komme til dem. 39 Da reiste Peter seg og gikk med dem. Da han kom, førte de ham inn i salene; og alle enkene sto ved ham og gråt, og viste frem kjortlene og plaggene som Dorcas hadde laget mens hun var sammen med dem.
- Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.
- Apg 11:29-30 : 29 Da bestemte disiplene, hver i henhold til sin evne, å sende hjelp til brødrene som bodde i Judea. 30 Som de også gjorde, og sendte det til de eldste ved hendene til Barnabas og Saulus.
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er et villig sinn, så er det akseptert etter hva en har, ikke etter hva han ikke har.
- 2 Kor 9:11-14 : 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss. 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere.
- Gal 6:9-9 : 9 Og la oss ikke bli trette av å gjøre godt; for i sin tid skal vi høste, hvis vi ikke mister motet. 10 Så la oss derfor, når vi har mulighet, gjøre godt mot alle, spesielt mot dem som tilhører troens hus.
- Ef 5:16 : 16 og kjøpe tiden tilbake, fordi dagene er onde.
- Kol 4:17 : 17 Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den.
- 1 Tim 5:10 : 10 og er kjent for gode gjerninger; hvis hun har oppfostret barn, hvis hun har vært vert for fremmede, hvis hun har vasket hellige sin føtter, hvis hun har hjulpet de trengende, hvis hun har fulgt alle gode gjerninger.
- 2 Tim 1:16-18 : 16 Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus' hus, for han har ofte oppfrisket meg og har ikke vært skamfull over mine lenker; 17 Men da han var i Roma, søkte han meg ivrig og fant meg. 18 Må Herren gi ham å finne barmhjertighet fra Herren på den dagen; og du vet veldig godt hvor mange ting han har gjort for meg i Efesus.
- Hebr 6:10-11 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighetens møye, som dere har vist mot hans navn, i det dere har tjent de hellige og fortsatt tjener. 11 Og vi ønsker at hver og en av dere skal vise den samme flid til full visshet om håpet inntil enden:
- 1 Pet 4:10 : 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde.