Verse 27

Hvor er da skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Lovens? Nei, men ved troens lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor er da skryten? Den er borte. Hvilken lov? Lovens gjerninger? Nei, men ved troens lov.

• Norsk King James

  Hvor er da ros? Den er utelukket. Med hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men troens lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvor er da stoltheten? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor er så skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningers? Nei, men ved troens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor da er skryteriet? Det er utelukket. Etter hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men av troens lov.

• gpt4.5-preview

  Hvor er så vår stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor er så vår stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, ved troens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor er så vår ros? Utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where, then, is boasting? It is excluded. By what law? By the law of works? No, but by the law of faith.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.27", "source": "Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; Ἐξεκλείσθη. Διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; Οὐχί: ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.", "text": "*Pou oun hē kauchēsis*? *Exekleisthē*. *Dia poiou nomou*? *tōn ergōn*? *Ouchi*: *alla dia nomou pisteōs*.", "grammar": { "*Pou*": "adverb - where", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hē kauchēsis*": "article + noun, nominative, feminine, singular - the boasting", "*Exekleisthē*": "verb, aorist passive, 3rd person singular - it was excluded", "*Dia poiou*": "preposition + interrogative adjective, genitive, masculine, singular - through what kind of", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - law", "*tōn ergōn*": "article + noun, genitive, neuter, plural - of works", "*Ouchi*": "negative particle - no/not at all", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dia nomou*": "preposition + noun, genitive, masculine, singular - through law", "*pisteōs*": "noun, genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*kauchēsis*": "boasting/glorying/pride", "*Exekleisthē*": "was excluded/was shut out/was banned", "*poiou*": "what kind of/what sort of/which", "*nomou*": "law/principle/rule", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*nomou pisteōs*": "law of faith/principle of faith/system of faith" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er nu (vor) Ros? Den er udelukket; formedelst hvilken Lov? Gjerningernes? Nei, men formedelst Troens Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

• KJV 1769 norsk

  Hvor er da skrytet? Det er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where is boasting then? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor er da selvsikkerheten? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Ved gjerningenes lov? Nei, ved troens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor er da vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken slags lov? Av gjerninger? Nei, men ved troens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva er da grunnen til stolthet? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men ved en lov av tro.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Where is then thy reioysinge? It is excluded. By what lawe? by ye lawe of workes? Naye: but by the lawe of fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  Where is now then thy reioysinge? It is excluded. By what lawe? By the lawe of workes? Nay, but by the lawe of faith.

• Geneva Bible (1560)

  Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith.

• Bishops' Bible (1568)

  Where is then thy boastyng? It is excluded. By what lawe? Of workes? Nay, but by the lawe of fayth.

• Authorized King James Version (1611)

  Where [is] boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.

• Webster's Bible (1833)

  Where then is the boasting? It is excluded. By what manner of law? Of works? No, but by a law of faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where then `is' the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith:

• American Standard Version (1901)

  Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith.

• Bible in Basic English (1941)

  What reason, then, is there for pride? It is shut out. By what sort of law? of works? No, but by a law of faith.

• World English Bible (2000)

  Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  Where, then, is boasting? It is excluded! By what principle? Of works? No, but by the principle of faith!

Referenced Verses

• Rom 2:23 : 23 Du som skryter av loven, vanæret du ikke Gud ved å bryte loven?
• 1 Kor 1:29-31 : 29 for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt. 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som er blitt for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning: 31 for at, slik som det er skrevet: Den som roser seg, la ham rose seg i Herren.
• Rom 4:2 : 2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.
• Rom 2:17 : 17 Se, du blir kalt jøde, og hviler på loven, og skryter av Gud,
• 1 Joh 5:11-12 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Rom 7:21 : 21 Jeg finner da en lov, at når jeg vil gjøre godt, er det onde nærværende med meg.
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn, og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• Rom 7:25 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så derfor, med sinnet tjener jeg Guds lov; men med kjødet loven om synd.
• Rom 8:2 : 2 For loven om livets Ånd i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• Rom 9:11 : 11 For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den av tro, men som om det var ved lovgjerning. For de snublet over den snublesteinen;
• Rom 10:5 : 5 For Moses beskriver rettferdigheten som er av loven, at mennesket som gjør disse tingene skal leve ved dem.
• Rom 11:6 : 6 Og hvis det er ved nåde, er det ikke mer av gjerninger, ellers ville nåden ikke lenger være nåde. Men hvis det er av gjerninger, er det ikke mer nåde, ellers er gjerningen ikke mer gjerning.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Og hvis du har mottatt det, hvorfor kan du da skryte, som om du ikke hadde mottatt det?
• Gal 2:16 : 16 viter at en mann ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, vi har også trodd på Jesus Kristus, for at vi skal bli rettferdiggjort av troen på Kristus, og ikke av lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at hva loven sier, det sier den til dem som er under loven: for at hver munn må bli lukket, og hele verden må bli skyldig for Gud.
• Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
• Luk 18:9-9 : 9 Og han talte denne lignelsen til noen som stolte på seg selv og mente at de var rettferdige, og som foraktet andre: 10 To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariser, og den andre en toller. 11 Farisen stod og ba slik til seg selv: Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som de andre mennesker, urettferdige, svikefulle, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken; jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Men tolleren, stående langt borte, ville ikke engang heve blikket mot himmelen, men slo seg selv i brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
• Ef 2:8-9 : 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forordnet at vi skal vandre i dem.