Verse 28

ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• NT, oversatt fra gresk

  Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:

• Norsk King James

  Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham forkynner vi, og vi advarer alle mennesker og lærer alle mennesker med all visdom, for å fremstille alle mennesker fullkomne i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• o3-mini KJV Norsk

  som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham forkynner vi, når vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske med all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.28", "source": "Ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "Whom we *katangellomen*, *nouthetountes* every *anthrōpon*, and *didaskontes* every *anthrōpon* in all *sofia*; that we might *parastēsōmen* every *anthrōpon* *teleion* in *Christō* *Iēsou*:", "grammar": { "*katangellomen*": "present, active, indicative, 1st person plural - we proclaim", "*nouthetountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - admonishing", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*sofia*": "dative, feminine, singular - wisdom, manner", "*parastēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - we might present", "*teleion*": "accusative, masculine, singular - complete", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ, sphere", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus, appositional" }, "variants": { "*katangellomen*": "proclaim/announce/declare", "*nouthetountes*": "admonishing/warning/instructing", "*anthrōpon*": "person/human being/man", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*sofia*": "wisdom/insight/skill", "*parastēsōmen*": "might present/bring/place before", "*teleion*": "complete/perfect/mature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken vi forkynde, idet vi paaminde hvert Menneske og lære hvert Menneske i al Viisdom, at vi kunde fremstille hvert Menneske fuldkomment i Christo Jesu;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Ham forkynner vi, ved å advare hvert menneske, og ved å undervise hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• King James Version 1611 (Original)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  som vi forkynner, formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ham forkynner vi, idet vi advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom, for å kunne presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av BBE

  som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  who we preach, and warne all men, and teach all men in all wyssdome, to make euery man parfecte in Christ Iesu:

• Geneva Bible (1560)

  Whome we preache, admonishing euery man, & teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom we preache, warnyng euery man, and teachyng euery man in all wisdome, to present all men perfect in Christe Iesus:

• Authorized King James Version (1611)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;

• World English Bible (2000)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.

Referenced Verses

• Ef 4:11-13 : 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hyrder og lærere, 12 for å utruste de hellige til tjenestens gjerning, til oppbygging av Kristi legeme, 13 inntil vi alle når frem til troens og Guds Sønns erkjennelse, til en fullvoksen mann, til målet av Kristi fyldes vekst.
• Ef 5:27 : 27 for å stille menigheten frem for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og lytefri.
• Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjøds kropp ved døden, for å fremstille dere hellige og uten feil og uklanderlige for seg selv,
• 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler imidlertid visdom blant dem som er modne; men en visdom ikke av denne verden, heller ikke av denne verdens herskere, som blir til intet.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal føde dere med kunnskap og forståelse.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Herrens tjener skal ikke stride, men være mild mot alle, dyktig til å undervise, tålmodig, 25 og med ydmykhet veilede de som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse så de kan kjenne sannheten,
• 1 Tess 5:12-14 : 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er over dere i Herren og formaner dere. 13 Hold dem veldig høyt i kjærlighet for deres arbeides skyld. Lev i fred med hverandre. 14 Vi formaner dere, brødre, advar de uordentlige, oppmuntre de fryktsomme, styrk de svake, vær tålmodige mot alle.
• Apg 20:31 : 31 Derfor vær våkne, husk at jeg i tre år ikke sluttet å advare hver enkelt med tårer natt og dag.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige dømmer alt, og selv dømmes han ikke av noen.
• 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver ikke dette for å skamme dere, men for å formane dere som mine kjære barn.
• 1 Kor 12:8 : 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd,
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis Kristus blir forkynt at han har blitt oppreist fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herren, og oss som deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 10:14 : 14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde til dere, for i Kristi evangelium har vi kommet også til dere.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en guddommelig nidkjærhet: for jeg har trolovet dere til én mann, for å kunne fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle de hellige, ble denne nåden gitt, å forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom;
• Kol 2:10 : 10 og i ham er dere gjort fullstendig, han som er hodet over all myndighet og makt.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, så dere underviser og formaner hverandre med all visdom, med salmer og lovsang og åndelige sanger, og synger med nåde i deres hjerter til Gud.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal overskride eller bedra sin bror i denne saken; for Herren er en hevner over alt dette, som vi også har fortalt dere og vitnet.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner riktignok Kristus av misunnelse og stridighet; men noen også av god vilje. 16 De som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet; 17 men de andre forkynner Kristus av rivalisering, uten oppriktighet, i håp om å bringe til meg trengsel i mine lenker. 18 Hva så? Bare på enhver måte, enten i påskudd eller i sannhet, forkynnes Kristus; og i det gleder jeg meg, ja, og vil fortsette å glede meg.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og dommer, slik som Herren min Gud befalte meg, så dere skal gjøre slik i landet dere går inn for å ta det i eie.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enkle, forstå klokskap; dere dårer, få et forstandig hjerte.
• Fork 12:9 : 9 Og fordi Forkynneren var vis, lærte han fortsatt folket kunnskap; ja, han overveide og søkte ut, og satte i orden mange ordspråk.
• Rom 16:25 : 25 Ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av mysteriet som har vært skjult fra evige tider,
• 1 Kor 1:23 : 23 men vi forkynner Kristus korsfestet, for jøder en snublesten, og for hedninger dårskap;
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,
• Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale til og vitne for, så de kan høre? Se, deres øre er lukkede, de kan ikke høre: se, Herrens ord har blitt til en skam for dem; de har ingen glede i det.
• Esek 3:17-21 : 17 Menneskesønn, jeg har gjort deg til vaktmann over Israels hus; derfor hør ordet fra min munn, og gi dem advarsel fra meg. 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ikke advarsel, og heller ikke taler for å advare den ugudelige fra hans ugudelige vei for å redde hans liv; skal denne ugudelige mannen dø i sin ondskap; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men om du advarer den ugudelige, men han ikke vender om fra sin ugudelighet, heller ikke fra sin ugudelige vei, skal han dø i sin ondskap; men du har fridd din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger et snublestein for ham, skal han dø: fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Likevel, om du advarer den rettferdige mannen, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, fordi han tok advarsel; og du har fridd din sjel.
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen, se, den kommer: din skjebne er gått ut; staven har blomstret, stolthet har sprunget ut.
• Esek 33:4-9 : 4 da skal den som hører lyden av trompeten og ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, hans blod skal være over hans eget hode. 5 Han hørte trompetens lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Hadde han latt seg advare, ville han ha reddet sitt liv. 6 Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en fra dem; da blir han tatt bort i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg til en vaktmann for Israels hus. Du skal derfor høre ordet fra min munn og advare dem fra meg. 8 Når jeg sier til den onde: Du onde, du skal dø, og du ikke advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei; så skal han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 9 Men hvis du advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei, og han ikke vender om fra sin vei, da skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 28:20 : 20 lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Mark 6:34 : 34 Da han steg ut av båten, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde; og han begynte å undervise dem mye.
• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi.
• Apg 3:20 : 20 Og han skal sende den Kristus som i forveien var bestemt for dere, Jesus,
• Apg 5:42 : 42 Og hver dag, i templet og i hjemmene, fortsatte de å undervise og forkynne Jesus som Messias.
• Apg 8:5 : 5 Og Filip dro ned til byen Samaria og forkynte Kristus for dem.
• Apg 8:35 : 35 Filip åpnet munnen, og begynte fra dette skriftstedet og forkynte ham Jesus.
• Apg 9:20 : 20 Straks begynte han å forkynne Jesus i synagogene, at han er Guds Sønn.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som han sendte til Israels barn, ved å forkynne evangeliet om fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre) --
• Apg 11:20 : 20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Herren Jesus.
• Apg 13:38 : 38 Vær derfor klar over, brødre, at ved denne mann blir frifinnelse for syndene forkynt for dere.
• Apg 17:3 : 3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.
• Apg 17:18 : 18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene begynte å diskutere med ham. Noen sa: Hva vil denne pratemakeren si? Andre: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder - fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
• Apg 20:27-28 : 27 For jeg har ikke holdt meg tilbake fra å forkynne hele Guds råd til dere. 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, sindig, edruelig, velordnet, gjestfri, i stand til å undervise;
• Hebr 10:14 : 14 For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.
• Hebr 13:21 : 21 må han gjøre dere fullkomne i enhver god gjerning til å utføre hans vilje, idet han virker i oss det som er velbehagelig i hans øyne, ved Jesus Kristus; ham være æren i evighetens evigheter. Amen.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stor er gudfryktens mysterium: Han som ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslag, trodd på i verden, tatt opp i herlighet.