Bedre er en tørr bit og ro enn et hus fullt av fest og strid.

Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of feasting with strife.

En tjener som opptrer klokt, skal herske over en sønn som bringer skam, og han skal ha del i arven blant brødrene.

A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold; But Jehovah trieth the hearts.

En ugjerningsmann lytter til onde lepper, og en løgner gir øre til en skadelig tunge.

An evil-doer giveth heed to wicked lips; `And' a liar giveth ear to a mischievous tongue.

Den som håner de fattige, vanærer sin skaper; og den som gleder seg over ulykke, vil ikke bli ustraffet.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; `And' he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Barnebarn er de gamles krone, og barns ære er deres fedre.

Children's children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.

Utsøkt tale passer ikke for en dåre; enda mindre løgnaktige lepper for en fyrste.

Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.

Bestikkelser er som en kostbar stein i øynene til den som har dem; hvor enn de snur seg, lykkes de.

A bribe is `as' a precious stone in the eyes of him that hath it; Whithersoever it turneth, it prospereth.

Den som dekker over en overtredelse, søker kjærlighet; men den som stadig fremhever en sak, skiller nære venner.

He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

En irettesettelse går dypere inn i den som har forståelse enn hundre slag inn i en dåre.

A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.

En ond mann søker kun opprør; derfor skal en grusom budbringer sendes mot ham.

An evil man seeketh only rebellion; Therefore a cruel messenger shall be sent against him.

Det er bedre å møte en bjørn som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, Rather than a fool in his folly.

Den som lønner godt med ondt, ondskap vil aldri vike fra hans hus.

Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Begynnelsen på strid er som når man slipper ut vann; derfor, avslutt krangelen før det bryter ut.

The beginning of strife is `as' when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.

Den som rettferdiggjør den onde og den som fordømmer den rettferdige, begge er en styggedom for Herren.

He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

Hvorfor er det en pris i en dårens hånd for å kjøpe visdom, når han ikke har forstand?

Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

En venn elsker til enhver tid, og en bror fødes til trengsel.

A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.

A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

Den som elsker overtredelse, elsker strid; den som hever sin port høyt, søker ødeleggelse.

He loveth transgression that loveth strife: He that raiseth high his gate seeketh destruction.

Den som har et vrangt hjerte, finner ingen godhet; og den som har en forvrengt tunge, faller i trøbbel.

He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

Den som får en dåre til sønn, gjør det til sin sorg; og faren til en dåre har ingen glede.

He that begetteth a fool `doeth it' to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.

Et glad hjerte er god medisin; men en knust ånd tørker ut knoklene.

A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

En ond mann tar imot bestikkelse fra brystet for å forvrenge rettens veier.

A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.

Visdom er foran ansiktet til den som har forstand; men dårens øyne er ved verdens ende.

Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

En tankeløs sønn er til sorg for sin far og bitterhet for henne som fødte ham.

A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

Det er heller ikke bra å straffe de rettferdige eller å slå de edle for deres rettskaffenhet.

Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.

Den som sparer på ordene, har kunnskap, og den som er sindig, er en mann med forstand.

He that spareth his words hath knowledge; And he that is of a cool spirit is a man of understanding.

Selv en dåre regnes som klok når han tier; når han lukker sine lepper, blir han ansett som forstandig.

Even a fool, when he holdeth his peace, is counted wise; When he shutteth his lips, he is `esteemed as' prudent.