Verse 8

Herrens stemme ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens røst skjelver i ørkenen; Herren skjelver i Kadesj-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen.

• Norsk King James

  Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster Kadesj-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens røst ryster ørkenen, Herren ryster Kadesj-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens stemme rister ødemarken; Herren rister Kadesj-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens røst ryster ørkenen; HERREN ryster Kades ørken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens stemme rister ødemarken; Herren rister Kadesj-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens røst får ørkenen til å skjelve, Herren får Kadesj-ørkenen til å skjelve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the Wilderness of Kadesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.8", "source": "ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃", "text": "*qôl* *YHWH* *yāḥîl* *midbār* *yāḥîl* *YHWH* *midbar* *Qādēš*", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "divine name", "*yāḥîl*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/tremble", "*midbār*": "masculine singular - wilderness/desert", "*midbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*Qādēš*": "proper noun - Kadesh" }, "variants": { "*yāḥîl*": "causes to writhe/tremble/shake/be in anguish", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens røst ryster ørkenen; Herren ryster ørkenen Kades.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Røst gjør, at Ørkenen bæver, Herren gjør, at Kades Ørk bæver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

• KJV 1769 norsk

  Herrens røst ryster ødemarken; Herren ryster Kadeshs ødemark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.

• King James Version 1611 (Original)

  The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens røst ryster ørkenen. Herren ryster Kadesjs ørken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens stemme ryster ørkenen, Herren ryster Kadesj-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  På Herrens røst skjelver ødemarken, selv ødemarken Kadesh skjelver.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE deuideth the flames of fyre: the voyce of the LORDE shaketh the wildernesse, yee the LORDE shaketh the wildernesse of Cades.

• Geneva Bible (1560)

  The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  the voyce of God maketh the wyldernesse to tremble, God maketh the wyldernesse of Cades to tremble.

• Authorized King James Version (1611)

  The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The voice of Jehovah paineth a wilderness, Jehovah paineth the wilderness of Kadesh.

• American Standard Version (1901)

  The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

• Bible in Basic English (1941)

  At the voice of the Lord there is a shaking in the waste land, even a shaking in the waste land of Kadesh.

• World English Bible (2000)

  Yahweh's voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s shout shakes the wilderness, the LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:26 : 26 De dro tilbake til Moses, og til Aron, og til hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesj; og de ga dem rapport og viste dem landets frukt.
• Job 9:6 : 6 Han som rister jorden ut av dens plass, og dens søyler skjelver;
• Sal 18:7 : 7 Da skalv og skaket jorden; fjellenes grunnvoller skalv og ristet, fordi han var harm.
• Sal 46:3 : 3 Selv om vannet bruser og skummer, og fjellene skjelver i sitt stolte vesen. Sela.
• Jes 13:13 : 13 Derfor skal jeg få himmelen til å skjelve, og jorden skal rokkes ut av sin plass i Herrens, hærskarenes Guds, vrede og på hans vredes dag.
• Joel 3:16 : 16 Herren vil brøle fra Sion og heve sin røst fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være en tilflukt for sitt folk og en festning for Israels barn.
• Hagg 2:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: Om en liten stund vil jeg igjen ryste himmelen, jorden, havet og det tørre land;
• Hagg 2:21 : 21 Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
• Hebr 12:26 : 26 Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.