Da kong Hiram i Tyre hørte at Salomo var blitt konge etter sin far, sendte han sine tjenere til ham, for Hiram hadde alltid vært en venn av David.

Now Hiram, king of Tyre, hearing that Solomon had been made king in place of his father, sent his servants to him; for Hiram had ever been a friend to David.

Og Salomo sendte et svar tilbake til Hiram og sa,

And Solomon sent back word to Hiram, saying,

Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham på alle kanter, inntil Herren la alle hans fiender under hans føtter.

You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet.

Men nå har Herren min Gud gitt meg fred på alle kanter; ingen skaper trøbbel, og ingen ondskap skjer.

But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.

Derfor har jeg til hensikt å bygge et hus for Herren min Guds navn, slik han sa til min far David: Din sønn, som jeg vil gjøre til konge etter deg, skal bygge et hus for mitt navn.

And so it is my purpose to make a house for the name of the Lord my God, as he said to David my father, Your son, whom I will make king in your place, will be the builder of a house for my name.

Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.

So now, will you have cedar-trees from Lebanon cut down for me, and my servants will be with your servants; and I will give you payment for your servants at whatever rate you say; for it is common knowledge that we have no such wood-cutters among us as the men of Zidon.

Og disse ordene fra Salomo gjorde Hiram glad, og han sa: Nå må Herren bli lovprist, som har gitt David en klok sønn til konge over dette store folket.

And these words of Solomon made Hiram glad, and he said, Now may the Lord be praised who has given to David a wise son to be king over this great people.

Så sendte Hiram til Salomo og sa: Ordene du sendte meg, er mottatt; jeg vil oppfylle alle dine ønsker når det gjelder sedertre og sypress.

Then Hiram sent to Solomon, saying; The words you sent have been given to me: I will do all your desire in the question of cedar-wood and cypress-wood.

Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk.

My men will take them down from Lebanon to the sea, where I will have them corded together to go by sea to whatever place you say, and I will have them cut up there so that you may take them away; as for payment, it will be enough if you give me food for my people.

Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket.

So Hiram gave Solomon all the cedar-wood and cypress-wood he had need of;

Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.

And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of grain, as food for his people, and twenty measures of clear oil; this he did every year.

Nå hadde Herren gitt Salomo visdom, slik han hadde sagt til ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en avtale sammen.

Now the Lord had given Solomon wisdom, as he had said to him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made an agreement together.

Da samlet kong Salomo menn til arbeidsplikt fra hele Israel, tretti tusen menn i tallet;

Then King Solomon got together men for the forced work through all Israel, thirty thousand men in number;

Og sendte dem til Libanon i grupper på ti tusen hver måned: en måned arbeidet de i Libanon og to måneder var de hjemme, og Adoniram hadde tilsyn med dem.

And sent them to Lebanon in bands of ten thousand every month: for a month they were working in Lebanon and for two months in their country, and Adoniram was in control of them.

Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

Then he had seventy thousand for the work of transport, and eighty thousand stone-cutters in the mountains;

I tillegg til de overordnede som var satt av Salomo for å lede arbeidet, tre tusen og tre hundre med ansvar for arbeiderne.

In addition to the chiefs of the responsible men put by Solomon to oversee the work, three thousand and three hundred in authority over the workmen.

Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.

By the king's orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.

Salomos arbeidere og Hirams arbeidere gjorde arbeidet med å hugge dem, og ga dem kanter, og gjorde klart tre og stein til byggingen av huset.

Solomon's builders and Hiram's builders did the work of cutting them, and put edges on them, and got the wood and the stone ready for the building of the house.