Verse 6

Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo hadde også førti tusen stallplasser for vognene sine og tolv tusen ryttere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne.

• Norsk King James

  Derfor befal at de skal hogge meg sedertre fra Libanon; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere i henhold til alt det du bestemmer; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hogge tømmer som sidonerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, beordrer du at de skal felle sedertrær fra Libanon for meg, og mine tjenere skal jobbe med dine tjenere, og jeg vil gi lønn til dine tjenere etter alt du foreslår; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan felle trær slik sidonierne kan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine stridsvogner og tolv tusen ryttere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

• o3-mini KJV Norsk

  Befal derfor at de hugger sedertrær for meg i Libanon; mine tjenere skal arbeide sammen med dine, og jeg vil betale for dine tjenere etter alt du bestemmer, for du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer slik sidonerne kan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, befale du at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil betale deg for dine tjenere etter alt som du bestemmer. For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonierne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo hadde førti tusen stallplasser for hester til sine vogner og tolv tusen ryttere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.6", "source": "וַיְהִ֣י לִשְׁלֹמֹ֗ה אַרְבָּעִ֥ים אֶ֛לֶף אֻרְוֺ֥ת סוּסִ֖ים לְמֶרְכָּב֑וֹ וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּרָשִֽׁים׃", "text": "And-*yəhî* to-*Šəlōmōh* *ʾarbāʿîm* *ʾelef* *ʾurwōt* *sûsîm* for-*merkāvô* and-*šənêm*-*ʿāśār* *ʾelef* *pārāšîm*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - became/was", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*ʾurwōt*": "noun, feminine plural construct - stalls for", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*merkāvô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot/chariots", "*šənêm*": "numeral, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "numeral - ten", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen/cavalry" }, "variants": { "*ʾurwōt*": "stalls/mangers/cribs", "*merkāvô*": "his chariot(s)/chariotry", "*pārāšîm*": "horsemen/cavalry/chariot warriors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo hadde førti tusen stallplasser for hestene til sine vogner, og tolv tusen rytterhester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa befal nu, at man hugger mig Cedertræer af Libanon, og mine Tjenere skulle være med dine Tjenere, og jeg vil give dig dine Tjeneres Løn efter alt det, som du siger; thi du veed, at (her er) Ingen hos os, som forstaaer at hugge Træer som de Zidonier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

• KJV 1769 norsk

  Nå, befal at de hugger sedertrær for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere som du fastsetter, for du vet at ingen blant oss er så dyktige til å bearbeide tre som sidonerne."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore command that they cut me cedar trees from Lebanon, and my servants will be with your servants, and I will give you hire for your servants according to all that you designate, for you know that there is none among us who can skillfully cut timber like the Sidonians.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så befaler jeg deg nå at du lar dem hugge sedertrær fra Libanon for meg; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du sier, for du vet at ingen blant oss kan hugge tømmer som sidonerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, befal dine tjenere å hugge sedertrær fra Libanon for meg. Mine tjenere skal være sammen med dine, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere slik du ber om, for du vet at vi ikke har noen som kan hugge tømmer som sidonierne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi derfor befaling om at de hugger sedertre for meg fra Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere for alt du bestemmer: For du vet at det ikke finnes noen blant oss som kan hugge tømmer som sidonerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde therfore that they hewe me downe Ceders out of Libanus, and that thy seruauntes be with my seruauntes, & the rewarde of thy seruauntes wyll I geue the, what so euer thou shalt axe: for thou knowest, yt with vs there is no ma which can hewe tymber as the Sidonians.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore commaund, that they hewe me cedar trees out of Lebanon, and my seruants shall be with thy seruants, and vnto thee will I giue the hire for thy seruants, according to all that thou shalt appoynt: for thou knowest that there are none among vs, that can hewe timber like vnto the Sidonians.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore commaund thou that they hewe me Cedar trees out of Libanon, & my seruautes shalbe with thyne, and vnto thee wyll I geue the hyre for thy seruauntes, accordyng to all such thinges as thou shalt appoynt: for thou knowest that there are not among vs that can skyl to hewe tymber, lyke vnto the Sidones.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore command you that they cut me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with your servants; and I will give you hire for your servants according to all that you shall say: for you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, command, and they cut down for me cedars out of Lebanon, and my servants are with thy servants, and the hire of thy servants I give to thee according to all that thou sayest, for thou hast known that there is not among us a man acquainted with cutting wood, like the Sidonians.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore command thou that they cut me cedar-trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants; and I will give thee hire for thy servants according to all that thou shalt say: for thou knowest that there is not among us any that knoweth how to cut timber like unto the Sidonians.

• World English Bible (2000)

  Now therefore command that they cut me cedar trees out of Lebanon. My servants shall be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you shall say. For you know that there is not among us any who knows how to cut timber like the Sidonians."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now order some cedars of Lebanon to be cut for me. My servants will work with your servants. I will pay your servants whatever you say is appropriate, for you know that we have no one among us who knows how to cut down trees like the Sidonians.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:8 : 8 Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,
• 2 Krøn 2:10 : 10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat.
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.
• Sal 29:5 : 5 Herrens røst bryter sedrene, selv Libanons sedrer brytes av Herren.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt; sørg for at alle dine handlinger er gode i alles øyne.
• 1 Kor 12:14-21 : 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange. 15 Hvis foten skulle si: 'Fordi jeg ikke er hånden, hører jeg ikke til kroppen', er den likevel en del av kroppen. 16 Og hvis øret skulle si: 'Fordi jeg ikke er øyet, hører jeg ikke til kroppen', er det likevel en del av kroppen. 17 Hvis hele kroppen var øye, hvor ville hørselen være? Hvis det hele var hørsel, hvor ville luktesansen være? 18 Men nå har Gud satt hver enkelt del på kroppen slik han ville. 19 Hvis alle var ett enkelt lem, hvor ville kroppen da være? 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp. 21 Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke', heller ikke hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'
• Ef 4:7 : 7 Men til hver og en av oss ble nåden gitt i samsvar med Kristi gave.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som har ære, alt som er rett, alt som er rent, alt som er vakkert, alt som er av god omtale, hvis det finnes noen dyd og noen ros, så tenk på dette.
• 1 Mos 10:15 : 15 Og Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
• 1 Kong 6:9-9 : 9 Så fullførte han huset og bygde det ferdig, taktekket med bjelker av sedertre. 10 Og han satte opp en rad med sidekamre mot veggene av huset, femten alen høye, hvilende mot huset på bjelker av sedertre.
• 1 Kong 6:16 : 16 Og bakerst i huset ble et rom på tjue alen avgrenset med bjelker av sedertre, til det innerste rommet.
• 1 Kong 6:20 : 20 Det innerste rommet var tjue alen kvadratisk og tjue alen høyt, belagt med rent gull, og han laget et alter av sedertre, også belagt med gull.