Verse 18

For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.

• NT, oversatt fra gresk

  For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

• Norsk King James

  For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For også Kristus led én gang for våre synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud. Han døde i kjøttet, men ble gjort levende i ånden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.

• o3-mini KJV Norsk

  For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.

• gpt4.5-preview

  For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For også Kristus led én gang for synder, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud—han ble avlivet i kjødet, men gjort levende ved Ånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For også Kristus led én gang for syndene, en rettferdig for urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the flesh but made alive in the Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.3.18", "source": "Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζωοποιηθεὶς δὲ τῷ Πνεύματι:", "text": "Because also *Christos hapax peri hamartiōn epathen*, *dikaios hyper adikōn*, so-that us he-might-*prosagagē* to-the *Theō*, having-been-*thanatōtheis men sarki*, having-been-*zōopoiētheis* but to-the *Pneumati*:", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*kai*": "adverb - also/even", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*hapax*": "adverb - once/once for all", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/for", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*epathen*": "aorist active indicative, 3rd singular - suffered", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - of unrighteous/unjust", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*hēmas*": "accusative, plural - us", "*prosagagē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might bring/lead", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*thanatōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been put to death", "*men*": "particle - on the one hand", "*sarki*": "dative, feminine, singular - in flesh/body", "*zōopoiētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been made alive", "*de*": "particle - on the other hand/but", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*hapax*": "once/once for all/one time only", "*hamartiōn*": "sins/misdeeds/failures", "*epathen*": "suffered/endured/experienced", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*adikōn*": "unrighteous/unjust/wicked", "*prosagagē*": "might bring/might lead/might present", "*Theō*": "to God/to deity", "*thanatōtheis*": "having been put to death/having been killed", "*sarki*": "in flesh/in body/in human nature", "*zōopoiētheis*": "having been made alive/having been quickened", "*Pneumati*": "in Spirit/in spiritual realm/by the Spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For også Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud. Han ble dømt til døden i kjødet, men levendegjort ved Ånden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og Christus led eengang for (vore) Synder, en Retfærdig for Uretfærdige, paa det at han kunde føre os frem til Gud, han, som vel led Døden efter Kjødet, men blev levendegjort efter Aanden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

• KJV 1769 norsk

  For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, han ble drept i kjødet, men levendegjort ved Ånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit;

• King James Version 1611 (Original)

  For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

• Norsk oversettelse av Webster

  For også Kristus led for synder én gang, den rettferdige for de urettferdige, for å føre dere til Gud; idet han ble drept i kjødet, men gjort levende i ånden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; han ble drept i kjøttet, men gjort levende i ånden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  For as moch as Christ hath once suffred for oure synnes, ye iust for the vniust, for to brynge vs to God: & was slayne after the flesh, but quyckened after the sprete.

• Geneva Bible (1560)

  For Christ also hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust, that he might bring vs to God, and was put to death concerning the flesh, but was quickened by the spirit.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch as Christe hath once suffered for sinnes, the iust for the vniust to bryng vs to God, and was kylled as parteynyng to the fleshe, but was quickened in the spirite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For Christ also hath once suffered for sins, the just for the unjust, that he might bring us to God, being put to death in the flesh, but quickened by the Spirit:

• Webster's Bible (1833)

  Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because also Christ once for sin did suffer -- righteous for unrighteous -- that he might lead us to God, having been put to death indeed, in the flesh, and having been made alive in the spirit,

• American Standard Version (1901)

  Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

• World English Bible (2000)

  Because Christ also suffered for sins once, the righteous for the unrighteous, that he might bring you to God; being put to death in the flesh, but made alive in the spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, to bring you to God, by being put to death in the flesh but by being made alive in the spirit.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:1 : 1 Siden Jesus ble satt til døden i kjødet, vær dere av samme sinn; for død i kjødet gjør slutt på synden.
• Hebr 9:28 : 28 Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ha gjennomgått mange døder fra verdens skapelse: Men nå har han kommet til oss ved slutten av den gamle orden, for å fjerne synd ved å ofre seg selv.
• 1 Pet 4:6 : 6 For det var derfor evangeliet om Jesus ble forkynt til og med for de døde, slik at de kunne dømmes som mennesker i kjødet, men leve for Gud i ånden.
• 1 Joh 1:9 : 9 Hvis vi åpent erkjenner at vi har gjort galt, er han trofast og rettferdig, gir oss tilgivelse for synder og renser oss fra all ondskap.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, slik at han kunne fri oss fra all urett og gjøre oss til et folk rent i hjertet og fylt av gode gjerninger.
• Rom 4:25 : 25 Som ble overgitt for våre synder og oppreist for at vi skulle bli rettferdiggjort.
• Rom 8:3 : 3 Det som loven ikke kunne gjøre fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds skikkelse, som et offer for synd; han dømte synden i kjødet.
• 2 Kor 13:4 : 4 For han var svak da han ble korsfestet, men han lever ved Guds kraft. Og vi er svake i ham, men vi skal leve med ham ved Guds kraft overfor dere.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• Kol 1:21-22 : 21 Også dere, som én gang var fremmede og fiendtlige i sinnelag gjennom onde gjerninger, har han nå forsonet 22 i sin kjødelige kropp gjennom døden, for å fremstille dere hellige, uten feil og ulastelige for ham,
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt den rettferdige og drept ham, og han gjør ingen motstand mot dere.
• 1 Pet 2:21-24 : 21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, og etterlot dere et eksempel, slik at dere kan følge i hans fotspor. 22 Han gjorde ingen synd, og det var ikke svik i hans munn. 23 Når han ble hånet, gjengjeldte han ikke hån; når han led, truet han ikke, men overlot sin sak til han som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
• Ef 2:16-18 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet. 17 Og han kom for å forkynne fred for dere som var langt borte, og for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Gal 1:4 : 4 Han som ga seg selv for våre synder for å fri oss fra denne onde verden, etter vår Gud og Faders hensikt:
• Rom 8:11 : 11 Men hvis Ånden fra ham som reiste Jesus opp fra de døde bor i dere, vil han som oppreiste Kristus Jesus fra de døde også gi liv til deres dødelige legemer ved sin Ånd som bor i dere.
• 2 Kor 1:24 : 24 Ikke at vi har herredømme over deres tro, men vi er medhjelpere til deres glede; for i troen står dere faste.
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:6-8 : 6 For da vi ennå var svake, døde Kristus for ugudelige når tiden var inne. 7 Det er vanskelig for noen å ville dø for en rettferdig mann, men kanskje vil noen våge livet for en god mann. 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Apg 3:14 : 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.
• Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige og høre stemmen fra hans munn.
• Rom 1:4 : 4 Men som ved kraft ble erklært som Guds Sønn ved Den Hellige Ånd gjennom oppstandelsen fra de døde; Jesus Kristus, vår Herre,
• Jes 53:4-6 : 4 Men det var våre plager han tok, våre sykdommer bar han; mens vi regnet ham som en som var plaget, på hvem Guds slag var kommet. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.
• Dan 9:26 : 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt.
• Sak 9:9 : 9 Vær full av glede, Sions datter; rop av glede, Jerusalems datter: se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og har vunnet; ydmyk og ridende på et esel, på en ung eselfole.
• Matt 27:19 : 19 Mens han satt på dommersetet, sendte hans kone bud til ham og sa: Ha ingenting med denne rettferdige mannen å gjøre, for jeg har lidd mye i natt på grunn av en drøm om ham.
• Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar.