Verse 8

Og Saul kalte folket sammen for å dra i strid og gå ned til Ke'ila for å angripe David og hans menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Saul kalte sammen hele hæren til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Saul kalte sammen hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn.

• Norsk King James

  Og Saul samlet hele folket for å dra ned til Keilah for å omringe David og mennene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul kalte hele hæren sin til kamp for å dra ned til Keila og beleire David og mennene hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul mobiliserte hele hæren for å dra mot Ke'ila for å beleire David og hans menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Saul hele folket sammen til krig for å dra ned til Ke'ila og belære David og hans menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul samlet hele folket for krig, og de dro ned til Keilah for å beleire David og hans menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Saul hele folket sammen til krig for å dra ned til Ke'ila og belære David og hans menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Saul kalte hele hæren sammen for å gå ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Saul summoned all the troops for battle to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.23.8", "source": "וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו", "text": "And *wayᵊšammaʿ* *Šāʾûl* *ʾet*-all-the *hāʿām* for the *milḥāmāh*, to go down *Qᵊʿîlāh* to besiege *ʾel*-*Dāwid* and *ʾel*-his men", "grammar": { "*wayᵊšammaʿ*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he summoned", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*lāredet*": "preposition + Qal infinitive construct - to go down", "*Qᵊʿîlāh*": "proper noun, place name", "*lāṣûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to besiege", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his men" }, "variants": { "*wayᵊšammaʿ*": "and he summoned/and he called together/and he mustered", "*hāʿām*": "the people/the troops/the men", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*lāredet*": "to go down/to descend to", "*lāṣûr*": "to besiege/to surround/to enclose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul kalte sammen hele folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Saul alt Folket høre, (at de skulde komme) til Krigen, at drage ned til Keila for at beleire David og hans Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• KJV 1769 norsk

  Og Saul samlet hele folket til krig, for å gå ned til Keila og beleire David og hans menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul kalte hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila og beleire David og hans menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte Saul sammen hele hæren til å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Saul sammen alt folket til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul caused for to call all the people downe to ye battaill vnto Cegila, yt they might besege Dauid and his men.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keilah, & to besiege Dauid and his men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul called all the people together to warre, for to go downe to Keila, and to besiege Dauid and his men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Webster's Bible (1833)

  Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul summoneth the whole of the people to battle, to go down to Keilah, to lay siege unto David and unto his men.

• American Standard Version (1901)

  And Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• World English Bible (2000)

  Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Saul mustered all his army to go down to Keilah and besiege David and his men.