Verse 1

Prøver vi igjen å rettferdiggjøre oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Begynner vi på nytt å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Vi trenger ikke å anbefale oss selv på nytt; trenger vi anbefalelsesbrev fra dere, eller trenger vi å stå anbefalt for dere?

• Norsk King James

  Begynner vi nå på nytt å presentere oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalinger fra dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begynner vi igjen å skryte av oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller fra dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal vi igjen begynne å rose oss selv, eller trenger vi, slik som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller brev med ros fra dere?

• gpt4.5-preview

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are we beginning again to recommend ourselves? Or do we, like some, need letters of recommendation to you or from you?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.3.1", "source": "¶Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;", "text": "*Archometha palin heautous synistanein*? *Ē mē chrēzomen*, as *tines*, *systatikōn epistolōn pros* you, or *ex* you *systatikōn*?", "grammar": { "*Archometha*": "present middle/passive indicative, 1st person plural - we begin/are beginning", "*palin*": "adverb - again", "*heautous*": "reflexive pronoun, accusative plural - ourselves", "*synistanein*": "present active infinitive - to commend/recommend", "*Ē*": "conjunction - or", "*mē*": "negative particle - not", "*chrēzomen*": "present active indicative, 1st person plural - we need", "*tines*": "indefinite pronoun, nominative plural - some/certain ones", "*systatikōn*": "adjective, genitive plural feminine - commendatory", "*epistolōn*": "noun, genitive plural feminine - of letters", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*systatikōn*": "adjective, genitive plural feminine - commendatory" }, "variants": { "*Archometha*": "begin/start/commence", "*synistanein*": "commend/recommend/establish/prove", "*chrēzomen*": "need/require/want", "*systatikōn*": "commendatory/of recommendation/introductory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Begynde vi atter at prise os selv? eller behøve vi, som Nogle, Anbefalingsbreve til eder eller Anbefalingsbreve fra eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

• KJV 1769 norsk

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere, eller anbefalingsbrev fra dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do we begin again to commend ourselves? Or do we need, as some others, letters of recommendation to you, or from you?

• King James Version 1611 (Original)

  Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen gjør, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen, anbefalingsbrev til dere eller fra dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We begyn to prayse oure selves agayne. Nede we as some other of pistles of recommendacion vnto you? or letters of recomendacion from you?

• Coverdale Bible (1535)

  Begynne we then agayne to prayse or selues? Or nede we (as some other) of pistles of commedacion vnto you or letters of commedacion from you?

• Geneva Bible (1560)

  Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

• Bishops' Bible (1568)

  Do we begyn to prayse our selues agayne? Or neede we as some other of epistles of recomendation vnto you? or letters of recommendation from you?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some [others], epistles of commendation to you, or [letters] of commendation from you?

• Webster's Bible (1833)

  Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do we begin again to recommend ourselves, except we need, as some, letters of recommendation unto you, or from you?

• American Standard Version (1901)

  Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?

• World English Bible (2000)

  Are we beginning again to commend ourselves? Or do we need, as do some, letters of commendation to you or from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  A Living Letter Are we beginning to commend ourselves again? We don’t need letters of recommendation to you or from you as some other people do, do we?

Referenced Verses

• Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å reise over til Akaia, hjalp brødrene ham, og sendte brev til disiplene om å ta imot ham; og da han kom dit, bidro han sterkt til dem som ved nåden hadde kommet til troen:
• 2 Kor 5:12 : 12 Vi søker ikke igjen deres godkjenning, men gir dere mulighet til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av det ytre og ikke av hjertet.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg er blitt tvunget av dere til å bli tåpelig, selv om det var riktig at ros burde ha kommet fra dere: for på ingen måte var jeg mindre enn de fremste apostlene, selv om jeg er ingenting.
• 2 Kor 10:12 : 12 Vi sammenligner oss ikke med dem som roser seg selv: Men de som måler seg selv med seg selv, og sammenligner seg med seg selv, er ikke kloke.
• 1 Kor 16:3 : 3 Når jeg kommer, vil jeg sende de menn dere har valgt, med brev til å frakte pengene dere har samlet inn til Jerusalem.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som det store antallet som bruker Guds ord for egen vinning: men våre ord er sanne, som fra Gud, talt som for Guds ansikt i Kristus.
• 2 Kor 10:8 : 8 For selv om jeg skryter av vår autoritet (som Herren har gitt for å bygge dere opp, ikke for å rive dere ned), skal det ikke være en årsak til skam for meg:
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg lagt grunnvollen som en klok byggmester, og en annen bygger videre på den. Men la enhver ta seg i vare for hvordan han bygger på den.
• 1 Kor 4:15 : 15 For selv om dere hadde ti tusen lærere i Kristus, har dere ikke mer enn én far: for i Kristus Jesus har jeg født dere gjennom det gode budskapet.
• 1 Kor 10:33 : 33 Slik jeg også prøver å behage alle i alle ting, uten å søke egen nytte, men de andres beste, så de kan bli frelst.
• 2 Kor 12:19 : 19 Det kan virke for dere som om vi hele tiden har forsøkt å rettferdiggjøre oss selv; men vi sier disse tingene for Gud i Kristus. For alt dette, kjære brødre, er til deres beste.