Verse 20

Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjelland, som Herren vår Gud gir oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjelland, som HERREN vår Gud gir oss.

• Norsk King James

  Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjell, som Herren vår Gud vil gi oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg til dere: Dere har nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren, vår Gud, gir oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg til dere: Dere er nå kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said to you, 'You have come to the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.20", "source": "וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם בָּאתֶם֙ עַד־הַ֣ר הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ", "text": "And-*ʾōmar* to-you: *bāʾtem* until-*har* the-*ʾĕmōrî* which-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nōtēn* to-us.", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular imperfect consecutive, qal form of *ʾmr* - 'say'", "*bāʾtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *bwʾ* - 'come/arrive'", "*har*": "masculine singular construct - 'mountain of'", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - 'the Amorite'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - 'our God'", "*nōtēn*": "masculine singular participle, qal form of *ntn* - 'give'" }, "variants": { "*bāʾtem*": "you have come/you have arrived", "*har*": "mountain/hill country/highlands", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites (people group)", "*nōtēn*": "giving/is giving/about to give" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der sa jeg til dere: Dere har nå kommet til Amoritterfjellet, som Herren vår Gud gir oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde jeg til eder: I ere komne til det amoritiske Bjerg, hvilket Herren vor Gud vil give os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said to you, You have come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God is giving to us.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjelland, som Herren vår Gud gir oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren vår Gud gir oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa til dere: Dere er kommet til amorittenes fjellområde som Herren vår Gud gir oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there I sayed vnto you: Ye are come vnto the hilles of the Amorites, which the Lorde oure God doth geue vnto us.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I vnto you: Ye are come to ye mountaynes of ye Amorites, which the LORDE or God shal geue vs.

• Geneva Bible (1560)

  And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lorde our God doeth giue vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayd vnto you: Ye are come vnto ye mountaine of ye Amorites, which the Lorde our God doth geue vnto vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

• Webster's Bible (1833)

  I said to you, You are come to the hill-country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;

• American Standard Version (1901)

  And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.

• World English Bible (2000)

  I said to you, "You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said to you,“You have come to the Amorite hill country which the LORD our God is about to give us.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:7-8 : 7 Vend om og dra videre til amorittenes fjelland, og til de omkringliggende områdene i Arabaen, høylandet, lavlandet, Negev og kysten, til kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat. 8 Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta det i eie, landet som Herren med ed lovet deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi til dem og deres etterkommere.