Verse 30

Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt for øynene deres;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN deres Gud, som går foran dere, han vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran øynene deres.

• Norsk King James

  Herren, deres Gud, som går foran dere, han skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran deres øyne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren deres Gud, han som går foran dere, skal stride for dere, slik han gjorde i Egypt for deres øyne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt foran øynene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt, rett foran øynene deres;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde med dere i Egypt for øynene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud, som går foran dere, skal kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt hvor dere så det med egne øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as He did for you in Egypt, before your very eyes.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.30", "source": "יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêkem* the-*hōlēk* to-*pənêkem*, he *yillāḥēm* for-you; like-all which *'āśāh* with-you in-*Miṣrayim* to-*'ênêkem*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*hōlēk*": "masculine singular participle, qal form of *hlk* with definite article - 'the one who walks'", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'before you'", "*yillāḥēm*": "3rd person masculine singular imperfect, niphal form of *lḥm* - 'fight'", "*'āśāh*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *'śh* - 'do/make'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*'ênêkem*": "dual noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your eyes'" }, "variants": { "*hōlēk*": "who walks/goes/travels", "*pənêkem*": "before you/in front of you", "*yillāḥēm*": "will fight/do battle", "*'āśāh*": "did/performed/accomplished", "*'ênêkem*": "your eyes/in your sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, akkurat som han gjorde for dere i Egypt foran øynene deres,

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren eders Gud, han, som gaaer for eders Ansigt, han skal stride for eder, efter alt det, som han gjorde mod eder i Ægypten, for eders Øine,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

• KJV 1769 norsk

  Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt, foran øynene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD your God, who goes before you, He will fight for you, according to all He did for you in Egypt before your eyes;

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud, som går foran dere, han vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypten foran deres øyne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud, som går foran dere, han vil kjempe for dere, slik han gjorde for dere i Egypt for deres øyne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lorde youre God which goeth before you, he shall fyghte for you, acordynge to all that he dyd vnto you in Egipte before youre eies

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE youre God goeth before you, and shall fighte for you, like as he dealte with you in Egipte before youre eyes,

• Geneva Bible (1560)

  The Lord your God, who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did vnto you in Egypt before your eyes,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde your God which goeth before you, he shall fight for you, accordyng to all that he dyd vnto you in Egypt before your eyes:

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah your God, who is going before you -- He doth fight for you, according to all that He hath done with you in Egypt before your eyes,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah your God who goeth before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God is about to go ahead of you; he will fight for you, just as you saw him do in Egypt

Referenced Verses

• 2 Mos 14:14 : 14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.»
• Neh 4:20 : 20 Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.
• 2 Mos 14:25 : 25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»
• 5 Mos 3:22 : 22 Frykt ikke for dem, for Herren deres Gud skal kjempe for dere.
• Jos 10:42 : 42 Og alle disse kongene og deres land inntok Josva samtidig, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.
• 1 Sam 17:45-46 : 45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet. 46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud.
• 2 Krøn 14:11-12 : 11 Asa ba til Herren sin Gud og sa: Herre, bare du kan gi hjelp mot de sterke til den som ikke har styrke; kom til vår hjelp, Herre vår Gud, for vårt håp er i deg, og i ditt navn har vi gått ut mot denne store hæren. Herre, du er vår Gud; la ikke menneskets makt bli større enn din. 12 Da sendte Herren frykt over etioperne foran Asa og Juda; og etioperne flyktet.
• 2 Krøn 32:8 : 8 Med ham er det menneskelig styrke; men vi har Herren vår Gud til å hjelpe oss og kjempe for oss. Og folket satte sin lit til det Hiskia, kongen av Juda, sa.
• 5 Mos 20:1-4 : 1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt. 2 Og når du er i ferd med å angripe, la presten tre frem og tale til folket. 3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere. 4 For Herren deres Gud går med dere og kjemper for å gi dere frelse fra fiendene.
• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet. 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære. 3 Herren er en krigsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet. 5 De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene. 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust. 7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress. 8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre. 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk? 12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem. 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted. 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over. 17 Du vil føre dem inn og plante dem på ditt arvesteds fjell, stedet, Herre, hvor du har gjort ditt hjem, det hellige sted, Herre, verk av dine hender. 18 Herren er konge i all evighet. 19 For Faraos hester, med hans vogner og ryttere, gikk inn i havet, og Herren lot havets vann komme tilbake over dem; men Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn. 20 Og Mirjam, kvinnelig profet, Arons søster, tok et instrument i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med musikk og dans. 21 Og Mirjam sa i respons: Syng en sang til Herren, for han er opphøyd i herlighet; hesten og rytteren har han kastet i havet. 22 Deretter tok Moses Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; i tre dager var de i ørkenen uten vann. 23 Da de kom til Mara, var vannet uegnet til å drikke, for Maras vann var bittert, og derfor ble det kalt Mara. 24 Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke? 25 Til svar på hans bønn, viste Herren ham et tre, og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der ga han dem en lov og en forskrift, for å prøve dem; 26 Og han sa: Om dere med hele hjertet vil lytte til Herren deres Guds stemme og gjøre det som er rett i hans øyne, gi akt på hans befalinger og holde hans lover, vil jeg ikke legge noen av de sykdommene på dere som jeg la på egypterne: for jeg er Herren, deres helbreder. 27 Og de kom til Elim, hvor det var tolv kilder og sytti palmer: og de satte opp leir der ved vannene.
• Sal 46:11 : 11 Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)
• Sal 78:11-13 : 11 De glemte hans gjerninger og de underfulle tingene han hadde vist dem. 12 Han gjorde store gjerninger for deres fedres øyne, i Egypt-dalen, på marken i Soan. 13 Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.
• Sal 78:43-51 : 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undere på marken i Soan. 44 Han gjorde deres elver om til blod, så de ikke kunne drikke fra deres bekker. 45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper. 47 Han ødela deres vintrær med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overga deres husdyr til hagl og deres kveg til brennende ild. 49 Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, kraftens førstegrøde i Hams telt.
• Sal 105:27-36 : 27 Han lot sine tegn bli sett blant folket, og sine underverker i Hams land. 28 Han sendte dyp natt og gjorde det mørkt; og de brøt ikke hans ord. 29 På hans ord ble deres vann til blod, og han sendte død over alle deres fisk. 30 Deres land ble fylt med frosker, til og med i kongens kamre. 31 Han ga ordet, og spyfluene kom, og insekter over hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han ødela deres vinstokker og fikentrær, og trærne i landet ble brutt ned. 34 På hans ord kom gresshoppene, og unge gresshopper som var umulig å telle, 35 Og de gjorde ende på alle plantene i deres land, tok all jordens frukt for føde. 36 Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke.
• Jes 8:9-9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land: 10 Legg planer, men de vil bli gjort til intet; gi ordrer, men de vil ikke bli gjennomført: for Gud er med oss.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi så si til dette? Er Gud for oss, hvem er da mot oss?
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• 2 Mos 7:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Si hva jeg befaler deg å si, og Aron, din bror, skal tale til Farao for å la Israels barn dra ut av hans land. 3 Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og mine tegn og under skal bli mange i Egypt. 4 Men Farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt etter store straffedommer. 5 Og egypterne skal få se at jeg er Herren, når min hånd er utstrakt over Egypt, og jeg fører Israels barn ut fra dem. 6 Og Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de. 7 Moses var åtti år gammel, og Aron var åttitre år gammel da de talte til Farao etter Herrens ord. 8 Og Herren sa til Moses og Aron: 9 Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange. 10 Så gikk Moses og Aron inn til Farao og gjorde som Herren hadde sagt. Og Aron kastet staven sin ned foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao til seg vismennene og trollmennene, og de, Egypts trollmenn, gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte staven deres. 13 Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er uforandret; han vil ikke la folket gå. 15 Gå til Farao om morgenen. Når han går ut til vannet, skal du stå og vente på ham ved bredden av Nilen, med staven som ble til en slange, i hånden din. 16 Og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra så de kan dyrke meg i ørkenen; men hittil har du ikke lyttet til hans ord. 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, ved å berøre dette vannet i Nilen med staven i min hånd, skal vannet i Nilen bli til blod. 18 Og fisken i Nilen skal dø, og elven skal lukte vondt, og egypterne vil ikke kunne bruke elvevannet til å drikke. 19 Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere. 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod; 21 Og fisken i Nilen døde, og elven luktet vondt, og egypterne kunne ikke bruke Nilen som drikkevann; og det var blod over hele Egypt. 22 Og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine hemmelige kunster, men Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke lytte til dem, som Herren hadde sagt. 23 Da gikk Farao inn i sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet. 24 Og alle egypterne gravde rundt omkring Nilen for å skaffe seg drikkevann, for de kunne ikke bruke Nilen. 25 Og sju dager gikk etter at Herren hadde lagt sin hånd på Nilen.