Verse 17

Eller noe dyr på jorden, eller noe vinget fugl i lufta,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller bilde av noe dyr som lever på jorden, eller bilde av en fugl som flyr under himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  formet som noe dyr på jorden, formet som noe bevinget fugl som flyr i himmelen,

• Norsk King James

  Likhet av ethvert dyr som er på jorden, likhet av enhver bevinget fugl som flyr på himmelen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller noe dyr på jorden, noen bevinget fugl som flyr under himmelen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  et bilde av et dyr som er på jorden, et bilde av en fugl med vinger som flyr under himmelen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften,

• o3-mini KJV Norsk

  eller av noen dyr på jorden, eller av en fugl med vinger som flyr i himmelen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  lik et dyr på jorden, lik en fugl som flyr i luften,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  eller av noe dyr på jorden eller av noen fugl som flyr under himmelen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or in the form of any animal on the earth, or any bird that flies in the sky,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.17", "source": "תַּבְנִ֕ית כָּל־בְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בָּאָ֑רֶץ תַּבְנִית֙ כָּל־צִפּ֣וֹר כָּנָ֔ף אֲשֶׁ֥ר תָּע֖וּף בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*tabnît kol-bəhēmāh ʾăšer bā-ʾāreṣ tabnît kol-ṣippôr kānāp ʾăšer tāʿûp ba-šāmāyim*.", "grammar": { "*tabnît*": "feminine singular construct noun - pattern/form of", "*kol-bəhēmāh*": "construct chain: noun + feminine singular noun - any beast", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - on the earth", "*tabnît*": "feminine singular construct noun - pattern/form of", "*kol-ṣippôr*": "construct chain: noun + feminine singular noun - any bird", "*kānāp*": "masculine singular noun in construct state - winged", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*tāʿûp*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - flies", "*ba-šāmāyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the heavens" }, "variants": { "*tabnît*": "pattern/form/likeness/figure", "*bəhēmāh*": "beast/animal/livestock", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ṣippôr*": "bird/sparrow/winged creature", "*kānāp*": "wing/winged", "*tāʿûp*": "flies/soars", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  eller lik noen dyr på jorden eller lik noen vinget fugl som flyr i himmelen,

• Original Norsk Bibel 1866

  noget Dyrs Skikkelse, som er paa Jorden, nogen vinget Fugls Skikkelse, som flyver under Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

• KJV 1769 norsk

  eller lik noen dyr på jorden, eller lik noen flygende fugl under himmelen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the air,

• King James Version 1611 (Original)

  The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

• Norsk oversettelse av Webster

  skikkelsen av noe dyr på jorden, eller av noen fugl med vinger som flyr i himmelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som et bilde av noe dyr på jorden, eller en av fuglene under himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  likent av noe dyr som er på jorden, likent av noen vinget fugl som flyr i himmelen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or any mane beest that is on the erth or of any maner fetherred foule that fleth in the ayre,

• Coverdale Bible (1535)

  or beest vpon earth, or fethered foule vnder the heauen,

• Geneva Bible (1560)

  The likenes of any beast that is on earth, or the likenesse of any fethered foule that flieth in the aire:

• Bishops' Bible (1568)

  The likenesse of any maner of beast that is on the earth, or the likenesse of any maner fethered foule that fleeth in the ayre,

• Authorized King James Version (1611)

  The likeness of any beast that [is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,

• Webster's Bible (1833)

  the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a form of any beast which `is' in the earth -- a form of any winged bird which flieth in the heavens --

• American Standard Version (1901)

  the likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged bird that flieth in the heavens,

• World English Bible (2000)

  the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  any kind of land animal, any bird that flies in the sky,

Referenced Verses

• Rom 1:23 : 23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr.