Og nå, hør, Israel, på lovene og bestemmelsene som jeg lærer dere, og følg dem, så dere kan leve og gå inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

And now give ear, O Israel, to the laws and the decisions which I am teaching you, and do them; so that life may be yours, and you may go in and take for yourselves the land which the Lord, the God of your fathers, is giving you.

Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

Make no addition to the orders which I give you, and take nothing from them, but keep the orders of the Lord your God which I give you.

Dere har sett hva Herren gjorde med Baal-Peor, hvordan Han ødela alle blant dere som fulgte Baal-Peor.

Your eyes have seen what the Lord did because of Baal-peor: for destruction came from the Lord on all those among you who went after Baal-peor.

Men dere som holdt dere trofaste til Herren, lever alle sammen i dag.

But you who kept faith with the Lord are living, every one of you, today.

Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.

I have been teaching you laws and decisions, as I was ordered to do by the Lord my God, so that you might keep them in the land to which you are going to take it for your heritage.

Hold derfor disse lovene og gjør dem; for da vil deres visdom og innsikt bli synlig for folkene, som når de hører alle disse lovene, vil si: Sannelig, dette store folket er et viselig og innsiktsfullt folk.

So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people.

For hvilket stort folk har en gud så nær seg som Herren vår Gud er, hver gang vi kaller på ham?

For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer?

Og hvilket stort folk har lover og bestemmelser så rettferdige som denne loven jeg legger fram for dere i dag?

And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today?

Vokt deg bare, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de går ut av ditt hjerte alle dine livsdager; gi heller kunnskapen videre til dine barn og barnebarn.

Only take care, and keep watch on your soul, for fear that the things which your eyes have seen go from your memory and from your heart all the days of your life; but let the knowledge of them be given to your children and to your children's children;

Den dagen da du sto foran Herren din Gud i Horeb, og Herren sa til meg: Kall folket sammen, så de kan høre mine ord, og de skal frykte meg alle dager de lever på jorden, og lære dette til sine barn.

That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.

Da kom dere nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i flammer helt opp til himmelens hjerte, dekket av mørke skyer og svart natt.

And you came near, waiting at the foot of the mountain; and flames of fire went up from the mountain to the heart of heaven, with dark clouds, and all was black as night.

Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme.

And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.

Og han kunngjorde sin pakt for dere, de ti budene som dere skulle holde, som han skrev ned på de to steintavlene.

And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law.

Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage.

Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.

So keep watch on yourselves with care; for you saw no form of any sort on the day when the voice of the Lord came to you in Horeb out of the heart of the fire:

Slik at dere ikke vender dere til onde veier og lager dere et bilde i form av noe levende, mann eller kvinne,

So that you may not be turned to evil ways and make for yourselves an image in the form of any living thing, male or female,

Eller noe dyr på jorden, eller noe vinget fugl i lufta,

Or any beast of the earth, or winged bird of the air,

Eller noe som kryper på jorden, eller noen fisk i vannet under jorden.

Or of anything which goes flat on the earth, or any fish in the water under the earth.

Når du løfter øynene dine mot himmelen, og ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, la deg ikke drive til å gi dem tilbedelse, eller bli tjener for det som Herren har gitt alle folk under himmelen like mye.

And when your eyes are lifted up to heaven, and you see the sun and the moon and the stars, all the army of heaven, do not let yourselves be moved to give them worship, or become the servants of what the Lord has given equally to all peoples under heaven.

Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.

Og Herren ble vred på meg på grunn av dere, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan inn i det gode landet som Herren gir dere som arv.

And the Lord was angry with me because of you, and made an oath that I was not to go over Jordan into the good land which the Lord is giving you for your heritage:

Jeg vil komme til å dø i dette landet, jeg kan ikke gå over Jordan, men dere vil gå over og ta det gode landet som arv.

But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

Pass på at dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han har inngått med dere, eller lager dere bilder i form av noe, i strid med de befalingene Herren deres Gud har gitt dere.

Take care that you do not let the agreement of the Lord your God, which he has made with you, go out of your mind, or make for yourselves images of any sort, against the orders which the Lord your God has given you.

For Herren deres Gud er en fortærende ild, og han vil ikke dele æren sin med noen andre.

For the Lord your God is an all-burning fire, and he will not let the honour which is his be given to any other.

Når dere har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere vender dere til onde veier og lager et bilde av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,

If, when you have had children and children's children, and have been living a long time in the land, you are turned to evil ways, and make an image of any sort, and do evil in the eyes of the Lord your God, moving him to wrath:

Da vitner jeg mot dere i dag himmel og jord, at ødeleggelse raskt vil overgå dere, og dere vil bli kuttet av det landet som dere går over Jordan for å innta; deres dager vil ikke bli lange der, men dere vil komme til et fullstendig endelikt.

May heaven and earth be my witnesses against you today, that destruction will quickly overtake you, cutting you off from that land which you are going over Jordan to take; your days will not be long in that land, but you will come to a complete end.

Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.

And the Lord will send you wandering among the peoples; only a small band of you will be kept from death among the nations where the Lord will send you.

Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

There you will be the servants of gods, made by men's hands, of wood and stone, having no power of seeing or hearing or taking food or smelling.

Men hvis dere på det stedet vender dere til Herren deres Gud igjen, og søker ham av hele hjertet og sjelen, vil han ikke holde seg unna dere.

But if in those lands you are turned again to the Lord your God, searching for him with all your heart and soul, he will not keep himself from you.

Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme,

When you are in trouble and all these things have come on you, if, in the future, you are turned again to the Lord your God, and give ear to his voice:

For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke forlate dere eller la dere bli ødelagt, eller svikte pakten han har med ed innstiftet med deres fedre.

Because the Lord your God is a God of mercy, he will not take away his help from you or let destruction overtake you, or be false to the agreement which he made by an oath with your fathers.

Gi nå tanke på de forgangne dager, før din tid, fra den dagen Gud først skapte mennesket på jorden, og søk fra den ene ende av himmelen til den andre, om noe så stort som dette har skjedd, eller om noe lignende har blitt fortalt i historien.

Give thought now to the days which are past, before your time, from the day when God first gave life to man on the earth, and searching from one end of heaven to the other, see if such a great thing as this has ever been, or if anything like it has been talked of in story.

Har noe folk noen gang levd etter å ha hørt Guds stemme ut av ildens hjerte, som du gjorde?

Has any people ever gone on living after hearing the voice of God out of the heart of the fire as you did?

Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

Has God ever before taken a nation for himself from out of another nation, by punishments and signs and wonders, by war and by a strong hand and a stretched-out arm and great acts of wonder and fear, as the Lord your God did for you in Egypt, before your very eyes?

Alt dette lot han dere se, så dere kunne være sikre på at Herren er Gud og det er ingen annen.

All this he let you see, so that you might be certain that the Lord is God and there is no other.

Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.

Out of heaven itself his voice came to you, teaching you; and on earth he let you see his great fire; and his words came to your ears out of the heart of the fire.

Og av kjærlighet til dine fedre tok han deres ætt og gjorde den til sin, og han, tilstede blant dere, tok dere ut av Egypt ved sin store kraft.

And because of his love for your fathers, he took their seed and made it his, and he himself, present among you, took you out of Egypt by his great power;

Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

Driving out before you nations greater and stronger than you, to take you into their land and give it to you for your heritage, as at this day.

Så vit i dag, og bevar denne kunnskapen dypt i hjertene deres, at Herren er Gud, både i himmelen der oppe og her på jorden; det finnes ingen annen Gud.

So today be certain, and keep the knowledge deep in your hearts, that the Lord is God, in heaven on high and here on earth; there is no other God.

Hold derfor hans lover og befalinger som jeg gir dere i dag, slik at det kan gå dere godt og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet som Herren deres Gud gir dere for alltid.

Then keep his laws and his orders which I give you today, so that it may be well for you and for your children after you, and that your lives may be long in the land which the Lord your God is giving you for ever.

Så utpekte Moses tre byer på den andre siden av Jordan, mot øst;

Then Moses had three towns marked out on the far side of Jordan looking to the east;

Dit enhver som uforvarende dreper sin neste og ikke av hat, kan flykte, så han kan finne tilflukt i en av disse byene for å unngå døden.

To which anyone causing the death of his neighbour in error and not through hate, might go in flight; so that in one of these towns he might be kept from death:

Byenes navn var Bezer i ødemarken på høysletten for Reubenittene; og Ramot i Gilead for Gadittene; og Golan i Bashan for Manasse.

The names of the towns were Bezer in the waste land, in the table-land, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for Manasseh.

Dette er loven Moses la fram for Israels barn:

This is the law which Moses put before the children of Israel:

Dette er reglene, lovene og bestemmelsene som Moses ga til Israels barn etter at de kom ut av Egypt;

These are the rules and the laws and the decisions which Moses gave to the children of Israel after they came out of Egypt;

På den andre siden av Jordan, i dalen rett overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som hersket i Hesbon, som Moses og Israels barn beseiret etter at de hadde kommet ut av Egypt.

On the far side of Jordan, in the valley facing Beth-peor, in the land of Sihon, king of the Amorites, who was ruling in Heshbon, whom Moses and the children of Israel overcame after they had come out of Egypt:

Og de tok hans land som arv, og landet til Og, kongen av Bashan, de to amorittkongene, som hadde sine landområder på den andre siden av Jordan mot øst.

And they took his land for a heritage, and the land of Og, king of Bashan, the two kings of the Amorites, whose lands were on the other side of Jordan to the east;

Fra Aroer ved randen av Arnon-dalen til Sion-fjellet, som er Hermon,

From Aroer on the edge of the valley of the Arnon as far as Mount Sion, which is Hermon,

Og hele Araba på den andre siden av Jordan mot øst, til Dødehavet under Pisgas skråninger.

And all the Arabah on the far side of Jordan to the east, as far as the sea of the Arabah under the slopes of Pisgah.