Verse 36

Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra himmelen lot han deg høre hans stemme for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild, og du hørte hans ord fra midten av ilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å undervise deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord ut fra ilden.

• Norsk King James

  Ut av himmelen fikk han deg til å høre sin stemme, for å kunne instruere deg; og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord midt fra ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra himmelen har han latt deg høre sin røst for å veilede deg, og på jorden har han latt deg se sin store ild, og du har hørt hans ord ut fra ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å undervise deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord fra ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord fra ildens midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte deg ut fra himmelen for at du skulle høre hans røst og lære av ham; og på jorden viste han deg sin store ild, og du hørte hans ord ut fra ildens midte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å lære deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord fra ildens midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å oppdra deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From heaven He caused you to hear His voice to teach you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.36", "source": "מִן־הַשָּׁמַ֛יִם הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־קֹל֖וֹ לְיַסְּרֶ֑ךָּ וְעַל־הָאָ֗רֶץ הֶרְאֲךָ֙ אֶת־אִשּׁ֣וֹ הַגְּדוֹלָ֔ה וּדְבָרָ֥יו שָׁמַ֖עְתָּ מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃", "text": "From-the-*šāmayim* *hišmîʿăḵā* *ʾet*-*qōlô* *ləyassəreḵā*, and-upon-the-*ʾāreṣ* *herʾăḵā* *ʾet*-*ʾiššô* the-*gəḏôlāh*, and-*ḏəḇārāyw* *šāmaʿtā* from-midst the-*ʾēš*.", "grammar": { "*šāmayim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens", "*hišmîʿăḵā*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he caused you to hear", "*qōlô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*ləyassəreḵā*": "preposition + verb, Piel infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to discipline you", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth", "*herʾăḵā*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he showed you", "*ʾiššô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his fire", "*gəḏôlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*ḏəḇārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his words", "*šāmaʿtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you heard", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky/firmament", "*hišmîʿăḵā*": "to cause to hear/make hear/announce to", "*qōlô*": "voice/sound/thunder", "*ləyassəreḵā*": "to discipline/instruct/chastise", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*herʾăḵā*": "to show/cause to see/reveal to", "*ʾiššô*": "his fire/flame", "*gəḏôlāh*": "great/large/important", "*ḏəḇārāyw*": "his words/sayings/commands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra himmelen lot han deg høre hans røst for å refse deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og hans ord hørte du fra ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Himmelen haver han ladet dig høre sin Røst, for at undervise dig, og paa Jorden haver han ladet dig see sin den store Ild, og du haver hørt hans Ord midt af Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of heaven he ma thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou hearst his words out of the midst of the fire.

• KJV 1769 norsk

  Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å lære deg, og på jorden viste han deg sitt store ild, og du hørte hans ord midt ut av ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and upon earth he showed you his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra himmelen lot han deg høre sin røst for å lære deg, og på jorden lot han deg se sin store ild, og du hørte hans ord midt ut av ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å gi deg kunnskap, og på jorden viste han deg sin store ild, og hans ord hørte du midt ut av ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra himmelen lot han deg høre sin stemme, for å instruere deg: og på jorden lot han deg se sin store ild; og du hørte hans ord fra midt i ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Out of heauen he made the heare his voyce to nurter the, and vppon erth he shewed the his greate fyre, and thou hardest his wordes out of the fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of heauen made he the to heare his voyce, that he might nurtoure the: and vpon earth he shewed the his greate feare, & out of ye fyre thou herdest his wordes:

• Geneva Bible (1560)

  Out of heauen hee made thee heare his voyce to instruct thee, and vpon earth he shewed thee his great fire, and thou heardest his voyce out of the middes of the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of heauen he made thee heare his voyce, that he might instruct thee: & vpon earth he shewed thee his great fire, and thou heardest his worde out of the middes of the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

• Webster's Bible (1833)

  Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `From the heavens He hath caused thee to hear His voice, to instruct thee, and on earth He hath shewed thee His great fire, and His words thou hast heard out of the midst of the fire.

• American Standard Version (1901)

  Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he made thee to see his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.

• World English Bible (2000)

  Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you: and on earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the midst of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  From heaven he spoke to you in order to teach you, and on earth he showed you his great fire from which you also heard his words.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.
• 2 Mos 19:19 : 19 Og når hornet lød høyere og høyere, svarte Moses med Guds røst.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk noen gang levd etter å ha hørt Guds stemme ut av ildens hjerte, som du gjorde?
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinaifjellet, og fra himmelen talte du til dem og ga dem rette beslutninger og sanne lover, gode regler og bud.
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere lytter til ham som taler. For hvis de som nektet å høre han som talte på jorden ikke unnslapp, hvor mye mindre vil vi unnslippe hvis vi vender oss bort fra han som taler fra himmelen?
• 2 Mos 20:18-22 : 18 Og alle folket var vitne til torden, lyn, lyden av hornet og det rykende fjellet; og da de så det, holdt de seg på avstand, fylt av frykt. 19 Og de sa til Moses: Snakk du til oss, og vi vil høre. Men la ikke Gud tale til oss, for at vi ikke skal dø. 20 Moses sa til folket: Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, så dere kan frykte ham og ikke synde. 21 Folket sto på avstand mens Moses nærmet seg mørket der Gud var. 22 Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.
• 2 Mos 24:16 : 16 Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.
• Hebr 12:18 : 18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner med ild, eller til mørke skyer, dype skyer og voldsom vind,