Verse 9

Og jeg ble stor; økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem, og min visdom var fortsatt hos meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ble stor og vokste mer enn noen som hadde vært før meg i Jerusalem. Min visdom forlot meg ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem, også min visdom holdt seg ved meg.

• Norsk King James

  Så jeg ble stor, og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom var med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ble stor og hadde mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; ja, min visdom forble hos meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ble jeg stor og overgikk alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Likevel beholdt jeg min visdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så ble jeg mektig og vokste større enn alle som hadde levd i Jerusalem før meg; og min visdom forble hos meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble hos meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem, and my wisdom stayed with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.9", "source": "וְגָדַ֣לְתִּי וְהוֹסַ֔פְתִּי מִכֹּ֛ל שֶׁהָיָ֥ה לְפָנַ֖י בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם אַ֥ף חָכְמָתִ֖י עָ֥מְדָה לִּֽי׃", "text": "And *gādaltî* and *hôsaptî* more than all *shehāyāh* before me in *Yĕrûshālāim*; also *ḥokmātî* *ʿāmĕdāh* for me.", "grammar": { "*gādaltî*": "perfect, 1st singular - I became great", "*hôsaptî*": "Hiphil perfect, 1st singular - I increased/added", "*shehāyāh*": "relative particle + perfect, 3rd masculine singular - who was", "*Yĕrûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥokmātî*": "feminine singular noun + 1st person suffix - my wisdom", "*ʿāmĕdāh*": "perfect, 3rd feminine singular - stood/remained" }, "variants": { "*gādaltî*": "I became great/increased/grew", "*hôsaptî*": "I added/increased/exceeded", "*ḥokmātî ʿāmĕdāh lî*": "my wisdom stood with me/remained with me/sustained me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg ble stor og vokste mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også min visdom forble hos meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg blev mægtig og tog til over alle dem, som havde været før mig i Jerusalem, ja, min Viisdom stod med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• KJV 1769 norsk

  Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem; min visdom forble også hos meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I became great and increased more than all who were before me in Jerusalem. Also, my wisdom remained with me.

• King James Version 1611 (Original)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så ble jeg stor og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem. Min visdom var også med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ble stor og økte mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem; også min visdom ble værende hos meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble jeg stor, og økte mer enn alle som var før meg i Jerusalem; også beholdt jeg min visdom med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  (Shortly) I was greater & in more worshipe, then all my predecessours in Ierusale. For wy?dome remayned with me:

• Geneva Bible (1560)

  And I was great, & increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And I was greater and in more worship then all my predecessours in Hierusalem: For wisdome remayned with me.

• Authorized King James Version (1611)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• Webster's Bible (1833)

  So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I became great, and increased above every one who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

• American Standard Version (1901)

  So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

• World English Bible (2000)

  So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I was far wealthier than all my predecessors in Jerusalem, yet I maintained my objectivity:

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:25 : 25 Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.
• Fork 1:16 : 16 Jeg sa til mitt hjerte, Se, jeg har blitt stor og har økt i visdom mer enn noen som var før meg i Jerusalem – ja, mitt hjerte har sett mye visdom og kunnskap.
• 1 Kong 10:23 : 23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.
• 2 Krøn 1:1 : 1 Salomo, Davids sønn, styrket seg i sitt kongerike, og Herren hans Gud var med ham og gjorde ham meget stor.
• 2 Krøn 9:22-23 : 22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom. 23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.
• 1 Kong 3:12 : 12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.
• 1 Kong 10:7 : 7 Men jeg trodde det ikke før jeg kom og fikk se det med egne øyne; og se, ikke halvparten ble fortalt meg. Din visdom og rikdom er langt større enn det jeg hadde hørt.