Verse 4
Det er ett legeme og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall;
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det er én kropp og én Ånd, slik som dere er kalt i den ene håp om deres kall;
NT, oversatt fra gresk
Én kropp, og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp i deres kall;
Norsk King James
Det er én kropp og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;
KJV/Textus Receptus til norsk
Én kropp og én Ånd, som dere også ble kalt i ett håp ved deres kall;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Én kropp, og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett og samme håp i deres kall;
o3-mini KJV Norsk
Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen.
gpt4.5-preview
Det er én kropp og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er én kropp og én Ånd, likesom dere ble kalt til ett håp ved deres kall.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også ble kalt til ett håp da dere ble kalt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope at your calling;
biblecontext
{ "verseID": "Ephesians.4.4", "source": "Ἓν σῶμα, καὶ ἓν Πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·", "text": "One *sōma*, and one *Pneuma*, *kathōs* also you were *eklēthēte* in one *elpidi* of the *klēseōs* of you;", "grammar": { "*sōma*": "nominative neuter singular - body", "*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*eklēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were called", "*elpidi*": "dative feminine singular - hope", "*klēseōs*": "genitive feminine singular - calling/invitation" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical structure", "*Pneuma*": "Spirit/breath", "*eklēthēte*": "were called/summoned/invited", "*elpidi*": "hope/expectation", "*klēseōs*": "calling/invitation/vocation" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Én kropp og én Ånd, slik dere også ble kalt i én håp om deres kall,
Original Norsk Bibel 1866
eet Legeme og een Aand, ligesom I og ere kaldte til eet Haab i Eders Kald;
King James Version 1769 (Standard Version)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
KJV 1769 norsk
Det er ett legeme og én Ånd, slik som dere også er kalt i ett håp ved deres kall.
KJV1611 - Moderne engelsk
There is one body, and one Spirit, just as you are called in one hope of your calling;
King James Version 1611 (Original)
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Norsk oversettelse av Webster
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp ved deres kall;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt til ett håp i deres kall,
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er ett legeme og én Ånd, slik dere også ble kalt i ett håp ved deres kall.
Tyndale Bible (1526/1534)
beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge.
Coverdale Bible (1535)
One body and one sprete, eue as ye are called in one hope of youre callynge.
Geneva Bible (1560)
There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.
Bishops' Bible (1568)
One body and one spirite, euen as ye are called in one hope of your calling.
Authorized King James Version (1611)
[There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
Webster's Bible (1833)
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one body and one Spirit, according as also ye were called in one hope of your calling;
American Standard Version (1901)
[ There is] one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;
World English Bible (2000)
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling;
NET Bible® (New English Translation)
There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,
Referenced Verses
- 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virkninger, men den samme Gud, som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbarelse gitt til det gode for fellesskapet. 8 Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen nådegaver til å helbrede sykdommer ved den ene Ånden; 10 Til en annen å utføre mirakler; til en annen profeti; til en annen å bedømme ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen evnen til å tolke tunger. 11 Men alt dette er det den ene og samme Ånden som virker, og han deler ut sine gaver til hver enkelt slik han vil. 12 For likesom kroppen er én og har mange lemmer, og alle kroppens lemmer, som er mange, utgjør én kropp, slik er det også med Kristus. 13 For med én Ånd har vi alle blitt døpt til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke.
- Rom 12:4-5 : 4 For slik vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon, 5 slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;
- Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
- Ef 1:18 : 18 Og at deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvilken rikdom hans herlighets arv har blant de hellige,
- Ef 2:16 : 16 Og for å forsone begge med Gud i ett legeme gjennom korset og dermed drepe fiendskapet.
- Tit 1:2 : 2 I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;
- Tit 2:13 : 13 Forventer det glade håp, åpenbaringen av vår store Gud og frelser Jesus Kristus' herlighet.
- 1 Kor 12:20 : 20 Men nå er det mange lemmer, men én kropp.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi blir frelst ved Herrens Jesu nåde, på samme måte som de.
- Jer 14:8 : 8 Du Israels håp, dets frelser i nøden, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en reisende som setter opp telt for natten?
- Jer 17:7 : 7 Velsignet er den mann som setter sin lit til Herren, og hvis håp Herren er.
- 2 Kor 11:4 : 4 For hvis noen kommer og forkynner en annen Jesus enn den vi har forkynt, eller dere får en annen ånd, eller et annet evangelium enn det dere tok imot, hvor godt tåler dere ikke disse tingene.
- 1 Kor 10:17 : 17 Fordi vi, mange som vi er, er ett brød, ett legeme; for vi har alle del i det ene brød.
- Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
- Ef 4:1 : 1 Jeg, som er fange for Herrens skyld, ber innstendig om at dere lever et liv som er Gud verdig, som dere ble kalt til.
- Ef 5:30 : 30 Fordi vi er lemmer på hans legeme.
- Kol 1:5 : 5 på grunn av det håpet som er oppbevart for dere i himmelen. Om dette har dere allerede hørt i ordet om sannheten, evangeliet,
- Kol 3:15 : 15 La Kristi fred herske i deres hjerter, som det var Guds hensikt for dere å være ett legeme; og gi ære til Gud til enhver tid.
- 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,
- 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus, etter Guds, vår frelser, og Kristus Jesu, vårt håps befaling;
- Tit 3:7 : 7 slik at, ved nåden, ble vi gjort rettferdige og kunne få del i arven, håpet om evig liv.
- Hebr 6:18-19 : 18 så vi, som har flyktet til håpet som ligger foran oss, kan finne sterk trøst i to uforanderlige ting, i hvilke det er umulig for Gud å lyve. 19 Og dette håpet er som et fast anker for våre sjeler, trygt og visst, som når inn bak forhenget,
- 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gitt oss en ny fødsel og et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 Og en arv som er uforgjengelig, ren og uvisnelig, som er bevart i himmelen for dere,
- 1 Pet 1:21 : 21 Som gjennom ham tror på Gud som reiste ham opp fra de døde og gav ham herlighet; slik at deres tro og håp kan være i Gud.
- 1 Joh 3:3 : 3 Og alle som har dette håpet i ham, helliggjør seg selv, slik han er hellig.