Verse 16

Moses gjorde dette; som Herren hadde befalt ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde alt slik Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik gjorde Moses; i alle ting som Herren befalte ham, gjorde han.

• Norsk King James

  Slik gjorde Moses: alt Herren hadde befalt ham, gjorde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses gjorde det; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og slik gjorde Moses; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik gjorde Moses: etter alt som Herren hadde befalt ham, gjorde han det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og slik gjorde Moses; akkurat som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did everything just as the Lord commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.16", "source": "וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *Mōšeh* like-all which *ṣiwwāh* *YHWH* him thus *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did/made", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and did/made/performed", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*ʿāśāh*": "did/made/performed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gjorde alt nøyaktig slik Herren hadde befalt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose gjorde det; efter alt det, som Herren havde befalet ham, saaledes gjorde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses gjorde det slik; etter alt som Herren hadde pålagt ham, slik gjorde han det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus did Moses, according to all that the LORD commanded him, so did he.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette gjorde Moses: han gjorde alt slik Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik gjorde Moses; alt som Herren befalte ham, gjorde han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd acordige to all that the Lorde commaunded him.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses dyd all as the LORDE comaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses did according to all that ye Lorde had commanded him: so did he.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd accordyng to all that the Lorde commaunded hym, euen so dyd he.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Moses: according to all that Yahweh commanded him, so he did.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses doth according to all that Jehovah hath commanded him; so he hath done.

• American Standard Version (1901)

  Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

• World English Bible (2000)

  Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what Moses did, according to all the LORD had commanded him– so he did.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:17-32 : 17 Så i den første måneden i det andre året ble boligen reist opp. 18 Moses reiste boligen ved å sette dens sokler, reise stolpene, sette i stengene og reise pilarene. 19 Han bredde over teltet, og la dekkteppet over det, slik Herren hadde befalt ham. 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på og la soningslokket over den. 21 Han bar arken inn i boligene og hengte opp forhenget foran den, som Herren hadde befalt. 22 Han plasserte bordet i Tabernaklet, på nordsiden utenfor forhenget. 23 Han la brødene på det, i orden, foran Herren, slik Herren hadde sagt. 24 Han plasserte lysestaken i Tabernaklet, overfor bordet, på sørsiden. 25 Hans tent lamper foran Herren, som Herren hadde befalt. 26 Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget. 27 Han brente velluktende røkelse på det, som Herren hadde befalt ham. 28 Han hengte opp forhenget ved inngangen til boligen. 29 Og ved inngangen til Tabernaklet satte han brennofferalteret, og frambrakte brennofferet og matofferet, som Herren hadde befalt. 30 Mellom alteret og Tabernaklet satte han vaskefatet med vann til å vaske. 31 I det vasket Moses, Aron og hans sønner sine hender og føtter. 32 Hver gang de gikk inn i Tabernaklet, og når de nærmet seg alteret, som Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, hør, Israel, på lovene og bestemmelsene som jeg lærer dere, og følg dem, så dere kan leve og gå inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
• 5 Mos 12:32 : 32 Dere skal nøye holde alle disse ordene jeg gir dere, uten å legge noe til eller ta noe fra dem.
• Jes 8:20 : 20 Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• 1 Kor 4:2 : 2 Og det er riktig for slike tjenere å være pålitelige.
• 2 Mos 23:21-22 : 21 Gi akt på ham og lytt til hans stemme; gå ikke imot ham, for han vil ikke tilgi dine feil, fordi mitt navn er i ham. 22 Men hvis du virkelig lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være mot dem som er mot deg, kjempe mot dem som kjemper mot deg.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling. 43 Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.