Verse 7

De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene og mat, drikk og olje til folket i Sidon og Tyrus, for å frakte sedertre fra Libanon til sjøen, til Jafo, som Kyros, kongen av Persia, hadde gitt dem tillatelse til.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga penger til steinhoggere og håndverkere, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen Joppe, i samsvar med tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ga også penger til steinhoggerne og tømmermennene, og mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus for å få sedertre fra Libanon til havnen i Joppa, i samsvar med tillatelsen de hadde mottatt fra Kyros, kongen av Persia.

• Norsk King James

  De ga også penger til murerne og tømrerne; samt mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus, for å bringe sedertre fra Libanon til sjøen ved Joppa, i henhold til bevilgningen som kong Kyros av Persia hadde gitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga penger til steinhuggere og tømmermenn, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne, for å frakte sedertre fra Libanon til havnen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga penger til steinhuggerne og håndverkerne, og mat, drikke og olje til sidonere og tyrere for å få sedertre fra Libanon overført til Jaffa, som Kong Kyros av Persia hadde gitt dem tillatelse til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga også penger til steinhuggerne og tømrerne, samt mat og drikke og olje til sidonerne og til tyrerne for å få sedertre fra Libanon ført til havnen i Joppa, i henhold til den bevillingen de hadde fått av Kyros, kongen av Persia.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga også penger til murere og snekkere, og kjøtt, drikke og olje til dem i Sidon og i Tyr, for å bringe sedertre fra Libanon til havet ved Joppa, etter den tillatelsen de hadde fått av Kyrus, Persias konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga også penger til steinhuggerne og tømrerne, samt mat og drikke og olje til sidonerne og til tyrerne for å få sedertre fra Libanon ført til havnen i Joppa, i henhold til den bevillingen de hadde fått av Kyros, kongen av Persia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga de penger til steinhuggerne og håndverkere, mat, drikke og olje til sidonere og tyriere for å få levert sedertre fra Libanon til sjøen i Jaffa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave money to the stonecutters and carpenters, and food, drink, and oil to the people of Sidon and Tyre, so they would bring cedar wood by sea from Lebanon to Joppa, according to the permission granted by Cyrus king of Persia.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.7", "source": "וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ אֶל־יָ֣ם יָפ֔וֹא כְּרִשְׁי֛וֹן כּ֥וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ", "text": "And *wayyittənû-kesef* to the *ḥōṣəbîm* and to the *ḥārāšîm*; and *ma'ăkāl* and *mišteh* and *šemen* to the *ṣidōnîm* and to the *ṣōrîm*, to *ləhābî'* *'ăṣê 'ărāzîm* from the *ləbānôn* to *yām yāfô'*, according to *kərišyôn kôreš melek-pāras* upon them.", "grammar": { "*wayyittənû-kesef*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural with noun - and they gave money/silver", "*ḥōṣəbîm*": "definite qal participle, masculine plural - stonecutters/quarrymen", "*ḥārāšîm*": "definite noun, masculine plural - craftsmen/carpenters", "*ma'ăkāl*": "noun, masculine singular - food", "*mišteh*": "noun, masculine singular - drink", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*ṣidōnîm*": "definite gentilic plural - Sidonians", "*ṣōrîm*": "definite gentilic plural - Tyrians", "*ləhābî'*": "preposition with hiphil infinitive construct - to bring", "*'ăṣê 'ărāzîm*": "construct chain - cedar trees/timber", "*ləbānôn*": "definite proper noun - Lebanon", "*yām yāfô'*": "construct chain - sea of Joppa", "*kərišyôn*": "preposition with noun - according to permission/grant", "*kôreš melek-pāras*": "royal title - Cyrus king of Persia" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money/payment", "*ḥōṣəbîm*": "stonecutters/quarrymen/those who cut stone", "*ḥārāšîm*": "craftsmen/carpenters/artisans", "*'ărāzîm*": "cedars/cedar timber", "*rišyôn*": "permission/grant/authorization" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga penger til steinhoggerne og tømmermennene, og mat, drikke og olje til sidonierne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen i Jaffa, etter tillatelse fra Kyros, kongen av Persia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave dem, som huggede, og Tømmermændene Penge, og Mad og Drikke og Olie til dem af Zidon og Tyrus, at de skulde føre Cedertræer fra Libanon til Havet mod Japho, efter Cyri, Kongen af Persiens, Tilladelse til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

• KJV 1769 norsk

  De ga også penger til murerne og tømrerne; og mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus for å hente sedertre fra Libanon til havet ved Jaffa, i henhold til avtalen de hadde med Kyros, kongen av Persia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to those of Zidon, and to those of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant they had from Cyrus king of Persia.

• King James Version 1611 (Original)

  They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ga også penger til murerne og tømrerne; mat og drikke og olje til dem fra Sidon og Tyros, for å bringe sedertrær fra Libanon til havet, til Joppa, etter tillatelsen de hadde fått fra Kyros, kongen av Persia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga penger til steinhuggere og håndverkere, og mat, drikke og olje til sidonierne og tyrerne, for å bringe sedertre fra Libanon til havet ved Joppa, i henhold til tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ga også penger til steinhuggere og snekkere, og mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus for å hente sedertre fra Libanon til havnen i Joppe i henhold til en avtale med Kyros, kongen av Persia.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles they gaue money vnto ye masons and carpenters, and meate and drynke and oyle vnto them of Zidon and of Tyre, to brynge the Cedre tymbre from Libanus by See vnto Ioppa, acordinge to the comaundement of Cyrus the kynge of Persia.

• Geneva Bible (1560)

  They gaue money also vnto the masons, and to the workemen, and meat and drinke, & oyle vnto them of Zidon and of Tyrus, to bring them cedar wood from Lebanon to the sea vnto Iapho, according to the graunt that they had of Cyrus King of Persia.

• Bishops' Bible (1568)

  They gaue money also vnto the masons and carpenters, and meate and drincke, and oyle vnto them of Sidon and of Tyre, to bring the Cedar timber from Libanus by sea vnto Ioppa, according to the graunt that they had of Cyrus the king of Persia.

• Authorized King James Version (1611)

  They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

• Webster's Bible (1833)

  They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give money to hewers and to artificers, and food, and drink, and oil to Zidonians and to Tyrians, to bring in cedar-trees from Lebanon unto the sea of Joppa, according to the permission of Cyrus king of Persia concerning them.

• American Standard Version (1901)

  They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

• World English Bible (2000)

  They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Preparations for Rebuilding the Temple So they provided money for the masons and carpenters, and food, beverages, and olive oil for the people of Sidon and Tyre, so that they would bring cedar timber from Lebanon to the seaport at Joppa, in accord with the edict of King Cyrus of Persia.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6 : 6 Så nå, vil du beordre sedertre fra Libanon for meg, og mine tjenere skal være med dine tjenere; og jeg vil betale dine tjenere hva du sier; for det er kjent at vi ikke har noen som kan felle trær som sidonierne.
• Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en disippel ved navn Tabita, det vil si Dorkas. Denne kvinnen var alltid i gode gjerninger og barmhjertighetsarbeid.
• Apg 12:20 : 20 Herodes var svært sint på folket i Tyros og Sidon. De kom samlet til ham, og etter å ha fått støtte fra Blastus, kongens kammerherre, ba de om fred fordi landet deres var avhengig av hans land for å få mat.
• Apg 10:5-6 : 5 Send nå menn til Joppe og hent en som heter Simon, også kjent som Peter, 6 som bor hos Simon, en garver, som har et hus ved sjøen.
• 1 Kong 5:9-9 : 9 Mine menn vil ta dem ned fra Libanon til havet, hvor jeg skal binde dem sammen for å frakte dem til hvilket som helst sted du sier, og der vil jeg få dem skåret opp slik at du kan ta dem med; som betaling, vil det være nok om du gir meg mat til mitt folk. 10 Så ga Hiram Salomo alt det sedertre og sypresstre han ønsket. 11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen mål korn som mat til hans folk, og tjue mål klar olje; dette gjorde han hvert år.
• 2 Kong 12:11-12 : 11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus, 12 og til murere og steinhoggere, for å kjøpe tre og hugget stein til å reparere de ødelagte delene av Herrens hus, og til alt som trengtes for å sette huset i god stand.
• 2 Kong 22:5-6 : 5 La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus. 6 Til tømrerne og bygningsarbeiderne og steinhoggerne, og for å kjøpe treverk og hugget stein til oppbyggingen av huset.
• 2 Krøn 2:10-16 : 10 Og jeg vil gi dine tjenere, tømmerhuggerne, tjue tusen mål korn, og tjue tusen mål bygg, og tjue tusen mål vin og tjue tusen mål olje som mat. 11 Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem. 12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge. 13 Og nå sender jeg deg en vis og dyktig mann, Huram som er som min far, 14 Sønnen av en kvinne av Dans døtre, hvis far var en mann av Tyrus, en dyktig arbeider i gull og sølv og bronse og jern, i stein og tre, i purpur og blått og fin lin og rødt, trent i utskjæring av enhver slags ornament og oppfinnelse av enhver slags design; la ham få en plass blant dine dyktige arbeidere og dem av min herre, din far David. 15 Så nå, la min herre sende sine tjenere korn og olje og vin som min herre har sagt. 16 Og vi vil ha tømmer hugget fra Libanon, så mye som du har behov for, og vil sende det til deg på flate båter over sjøen til Joppa, og derfra kan du frakte det opp til Jerusalem.
• 2 Krøn 24:12-13 : 12 Kongen og Jojada ga pengene til dem som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, og med dem hyret de murer, snekkere og metallarbeidere for å sette Herrens hus i stand igjen. 13 Så arbeiderne gjorde sitt arbeid, reparerte det som var skadet og bygget Herrens hus opp igjen til det var sterkt og vakkert.
• Esra 1:2-4 : 2 Dette er ordene til Kyros, kongen av Persia: Himmelens Gud har gitt meg alle kongerikene på jorden, og han har pålagt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. 3 Enhver blant dere av hans folk, måtte hans Gud være med ham, la ham dra opp til Jerusalem, som er i Juda, og bygge Herrens hus, Israels Gud; han er Gud, som er i Jerusalem. 4 Og enhver hvor det enn måtte være av resten av Israel, som bor på et sted, la innbyggerne der gi ham hjelp med sølv og gull og varer og dyr, i tillegg til de frivillige gavene til Guds hus i Jerusalem.
• Esra 6:3-5 : 3 I det første året av kong Kyros' styre ga Kyros en befaling: I forbindelse med Guds hus i Jerusalem skal huset gjenoppføres, stedet der de frembærer ofringer. La grunnvollene legges; huset skal være seksti alen høyt og seksti alen bredt; 4 Med tre lag av store steiner og et lag av nytt treverk; og la de nødvendige midlene bli gitt fra kongens skattkammer; 5 Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.
• Esek 27:17 : 17 Juda og Israels land var dine handelsmenn; de ga hvetemel fra Minnit og søte kaker og honning og olje og balsam for dine varer.
• Jona 1:3 : 3 Men Jona gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herren. Han dro ned til Jaffa, fant et skip som skulle til Tarsis, betalte for reisen og gikk ombord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herren.