Verse 16

Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, alle ansvarlige menn, og etter Jojarib og Elnatan, som var kloke menn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte jeg bud på Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesullam, lederne, og også på Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, og Mesjulam, ledere, samt Jojarib og Elnatan, menn med innsikt.

• Norsk King James

  Så sendte jeg bud etter Eliezer, Ariel, Shemaiah, og Elnathan, Jarib, og Nathan, Zakarias, og Meshullam, de fremste mennene; også etter Joiarib og Elnathan, menn med innsikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sendte jeg etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, som var ledere, og Joarib og Elnatan, som var kloke menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zecharja, og Mesjullam, lederne, og Joarib og Elnatan, menneskene med innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, som var ledende menn; også etter Jojarib og Elnatan, menn som var kloke.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, enda en Elnathan, Nathan, Zechariah og Meshullam, ledende menn; også etter Joiarib og en ytterligere Elnathan, menn med innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, som var ledende menn; også etter Jojarib og Elnatan, menn som var kloke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte jeg bud på Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, lederne, og på Jojarib og Elnatan, som var menn med innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, another Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and also for Joiarib and another Elnathan, men of understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.16", "source": "וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיוֹיָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים׃", "text": "And I *ʾešləḥāh* for *ʾĔlîʿezer*, for *ʾĂrîʾēl*, for *Šəmaʿyāh*, and for *ʾElnātān*, and for *Yārîb*, and for *ʾElnātān*, and for *Nātān*, and for *Zəḵaryāh*, and for *Məšullām* *rāʾšîm*; and for *Yôyārîb* and for *ʾElnātān* *məbînîm*", "grammar": { "*wā-*": "consecutive waw - and", "*ʾešləḥāh*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - I sent", "*lə-*": "preposition - for/to", "*ʾĔlîʿezer*": "proper noun - Eliezer", "*ʾĂrîʾēl*": "proper noun - Ariel", "*Šəmaʿyāh*": "proper noun - Shemaiah", "*ʾElnātān*": "proper noun - Elnathan", "*Yārîb*": "proper noun - Jarib", "*Nātān*": "proper noun - Nathan", "*Zəḵaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*Məšullām*": "proper noun - Meshullam", "*rāʾšîm*": "noun masculine plural - heads/leaders", "*Yôyārîb*": "proper noun - Joiarib", "*məbînîm*": "hiphil participle masculine plural - ones who understand/teachers" }, "variants": { "*ʾešləḥāh*": "I sent/I dispatched", "*rāʾšîm*": "heads/leaders/chiefs", "*məbînîm*": "men of understanding/teachers/instructors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte jeg bud til Eliezer, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, de ledende mennene, og til Jojarib og Elnatan, som var kloke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte jeg Elieser, Ariel, Semaja og Elnathan og Jarib og Elnathan og Nathan og Sacharia og Messullam, de Øverste, og Jojarib og Elnathan, som vare forstandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, en annen Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, hovedmennene; også etter Jojarib, og en Elnatan, menn med innsikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, Meshullam, chief men; also for Joiarib, and Elnathan, men of understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Meshullam, ledende menn; og etter Jojarib og Elnatan, som var lærere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sendte bud etter Elieser, Ariel, Sjemaia, og Elnatan, og Jarib, og Elnatan, og Nathan, og Sakaria, og Mesjullam, ledere, og etter Joarib, og Elnatan, kloke menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Sjemaja og Elnatan, Jarib og Elnatan, Nathan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn; også for Jojarib og Elnatan, som var lærere.

• Coverdale Bible (1535)

  The sent I Elieser, Ariel, Semaia, Elnathan, Iarib, Elnathan, Natha, Zachary and Mesullam the rulers, and Ioiarib and Elnathan the teachers,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore sent I to Eliezer, to Ariel, to Shemeiah, and to Elnathan, and to Iarib, and to Elnathan, and to Nathan, and to Zechariah, and to Meshullam the chiefe, and to Ioiarib and to Elnathan, men of vnderstanding,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sent I to Eliezer, to Ariel, Semeia, Elnachan, Iarib, Elnathan, Nathan, Zacharia, and to Mesullam, the rulers, and to Ioiarib and Elnathan, which were men of vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.

• Webster's Bible (1833)

  Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I send for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, heads, and for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding;

• American Standard Version (1901)

  Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.

• World English Bible (2000)

  Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men; also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, who were leaders, and Joiarib and Elnathan, who were teachers.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:11 : 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker,
• 1 Krøn 12:32 : 32 Og av Isakars barn, var det to hundre ledere, menn med ekspertkunnskap om tidene og hva som var best for Israel å gjøre, og alle deres brødre var under deres ledelse.
• 1 Krøn 26:14 : 14 Og omsorgen for døren mot øst falt på Sjelemja. Deretter kom navnet til Sakarja, hans sønn, en mann vis i diskusjon, og norddøren ble gitt til ham.
• 2 Krøn 2:12 : 12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.
• Esra 8:13 : 13 Og av sønnene til Adonikam, de siste, hvis navn var Elifelet, Jeuel og Sjemaja; med dem seksti menn.
• Esra 8:18 : 18 Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.
• Esra 10:21 : 21 Og av Harims sønner, Maaseja og Elia og Sjemaja og Jehiel og Ussia.
• Esra 10:39 : 39 Og Sjelemja og Natan og Adaja,
• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
• Ordsp 20:5 : 5 Tankene i hjertet til en mann er som dype vann, men en forstandig mann vil dra det opp.
• Ordsp 28:2 : 2 På grunn av synd i landet øker dets problemer; men en mann med visdom og kunnskap vil slukke dem som en ild.
• Dan 2:21 : 21 Han skifter tider og årstider; avsetter konger og opphøyer konger; gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.
• 2 Tim 2:7 : 7 Tenk over det jeg sier; for Herren vil gi deg innsikt i alt.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.