Dette er lederne for familiene som ble registrert blant dem som dro opp med meg fra Babylon, da Artaxerxes var konge.

Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;

Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;

Av sønnene til Sjekanja; av sønnene til Parosj, Sakarja; med ham var det registrert ett hundre og femti menn.

Of the sons of Shecaniah; of the sons of Parosh, Zechariah; and with him were listed a hundred and fifty males.

Av sønnene til Pahat-Moab, Eljehoenai, sønn av Seraja; med ham to hundre menn.

Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai, the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

Av sønnene til Sjekanja, sønn av Jahasiel; med ham tre hundre menn.

Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.

Av sønnene til Adin, Ebed, sønn av Jonatan; med ham femti menn.

And of the sons of Adin, Ebed, the son of Jonathan; and with him fifty males.

Av sønnene til Elam, Jesjaja; sønn av Atalja; med ham sytti menn.

And of the sons of Elam, Jeshaiah; the son of Athaliah; and with him seventy males.

Av sønnene til Sefatja, Sebadja, sønn av Mikael; med ham åtti menn.

And of the sons of Shephatiah, Zebadiah, the son of Michael; and with him eighty males.

Av sønnene til Joab, Obadja, sønn av Jehiel; med ham to hundre og atten menn.

Of the sons of Joab, Obadiah, the son of Jehiel; and with him two hundred and eighteen males.

Av sønnene til Sjelomit, sønn av Josifja; med ham ett hundre og seksti menn.

And of the sons of Shelomith, the son of Josiphiah; and with him a hundred and sixty males.

Av sønnene til Bebai, Sakarja, sønn av Bebai; med ham tjueåtte menn.

And of the sons of Bebai, Zechariah, the son of Bebai; and with him twenty-eight males.

Av sønnene til Asgad, Johanan, sønn av Hakkatan; med ham ett hundre og ti menn.

And of the sons of Azgad, Johanan, the son of Hakkatan; and with him a hundred and ten males.

Og av sønnene til Adonikam, de siste, hvis navn var Elifelet, Jeuel og Sjemaja; med dem seksti menn.

And of the sons of Adonikam, the last, whose names were Eliphelet, Jeuel, and Shemaiah; and with them sixty males.

Og av sønnene til Bigvai, Utai og Zabbud; med dem sytti menn.

And of the sons of Bigvai, Uthai and Zabbud; and with them seventy males.

Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

And I made them come together by the river flowing to Ahava; and we were there in tents for three days: and after viewing the people and the priests I saw that no sons of Levi were there.

Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Sakarja og Mesjullam, alle ansvarlige menn, og etter Jojarib og Elnatan, som var kloke menn.

Then I sent for Eliezer and Ariel and Shemaiah and Elnathan Jarib and Elnathan and Nathan and Zechariah and Meshullam, all responsible men; and for Joiarib and Elnathan, who were wise men.

Og jeg sendte dem til Iddo, lederen på stedet Kasifia, og ga dem ordre om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Netinimene på stedet Kasifia, så de kunne komme tilbake til oss med menn som kan gjøre tjeneste for vår Guds hus.

And I sent them to Iddo the chief at the place Casiphia, and gave them orders what to say to Iddo and his brothers the Nethinim at the place Casiphia, so that they might come back to us with men to do the work of the house of our God.

Og ved hjelp av vår Gud fikk de for oss Issekel, en av sønnene til Mahli, sønn av Levi, sønn av Israel; og Serebaja med sine sønner og brødre, totalt atten.

And by the help of our God they got for us Ish-sechel, one of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel; and Sherebiah with his sons and brothers, eighteen;

Og Hasjabja, og med ham Jesjaja fra Meraris sønner, med sine brødre og deres sønner, totalt tjue.

And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brothers and their sons, twenty;

Og av Netinimene, som David og lederne hadde satt til å hjelpe levittene, totusentohundreogtyve Netinim, alle ved navn.

And of the Nethinim, to whom David and the captains had given the work of helping the Levites, two hundred and twenty Nethinim, all of them specially named.

Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler.

Then I gave orders for a time of going without food, there by the river Ahava, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a straight way for us and for our little ones and for all our substance.

For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham.

For I would not, for shame, make request to the king for a band of armed men and horsemen to give us help against those who might make attacks on us on the way: for we had said to the king, The hand of our God is on his servants for good, but his power and his wrath are against all those who are turned away from him.

Så fastet vi og ba til vår Gud om dette, og han hørte vår bønn.

So we went without food, requesting our God for this: and his ear was open to our prayer.

Så valgte jeg ut tolv av lederne for prestene, Serebaja, Hasjabja og ti av deres brødre med dem,

So I put on one side twelve of the chiefs of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,

og overleverte til dem sølvet, gullet og karene, alt som var en utgave til vår Guds hus, gitt av kongen, hans rådgivere, hans høvdinger og hele Israel til stede.

And gave to them by weight the silver and the gold and the vessels, all the offering for the house of our God which the king and his wise men and his captains and all Israel there present had given:

Jeg ga dem seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenters vekt, og hundre talenter gull,

Measuring into their hands six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels, a hundred talents' weight, and a hundred talents of gold,

og tjue gullbeger til en verdi av tusen darik, og to kar i det beste blanke kobber, like i verdi med gull.

And twenty gold basins, of a thousand darics, and two vessels of the best bright brass, equal in value to gold.

Og jeg sa til dem: Dere er hellige for Herren, og karene er hellige; og sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres forfedres Gud.

And I said to them, You are holy to the Lord and the vessels are holy: and the silver and the gold are an offering freely given to the Lord, the God of your fathers.

Ta vare på dem og hold dem, til dere veier dem opp foran lederne for prestene og levittene og lederne for Israels familier i Jerusalem, i rommene til Herrens hus.

Take care of them and keep them, till you put them on the scales before the chiefs of the priests and the Levites and the chiefs of the families of Israel, in Jerusalem, in the rooms of the house of the Lord.

Da tok prestene og levittene vekten av sølvet og gullet og karene, for å bringe dem til Jerusalem i vår Guds hus.

So the priests and the Levites took the weight of silver and gold and the vessels, to take them to Jerusalem into the house of our God.

Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien.

Then we went away from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; and the hand of our God was on us, and he gave us salvation from our haters and those who were waiting to make an attack on us by the way.

Og vi kom til Jerusalem og var der i tre dager.

And we came to Jerusalem and were there for three days.

Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;

Alt ble overlevert etter antall og vekt, og vekten ble notert ned på den tiden.

All was handed over by number and by weight: and the weight was put on record at that time.

Og de som hadde vært fanger, som kom tilbake fra et fremmed land, frembar brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, sytti-syv lam, tolv bukkekid for et syndoffer; alt dette var et brennoffer til Herren.

And those who had been prisoners, who had come back from a strange land, made burned offerings to the God of Israel, twelve oxen for all Israel, ninety-six male sheep, seventy-seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering: all this was a burned offering to the Lord.

Og de ga kongens befalinger til kongens høvdinger og lederne på den andre siden av elven, og de ga folket og Guds hus den hjelpen som var nødvendig.

And they gave the king's orders to the king's captains and the rulers across the river, and they gave the people and the house of God the help which was needed.