Verse 21

Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utropte jeg en faste der ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss selv, våre barn og alle våre eiendeler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke en rett vei for oss, våre små barn og alt vårt gods.

• Norsk King James

  Så proklamerte jeg en faste der, ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud, for å søke en rett vei for oss, og for våre små, og for alt vårt gods.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg proklamerte en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud og søke en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg utlyste en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, våre barn, og for alle våre eiendeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.21", "source": "וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃", "text": "And-*wā'eqrā'* there *ṣôm* by-the-*nāhār* *'Ahăwā'*, to-*ləhit'annôt* before *'ĕlōhênû*, to-*ləbaqqēš* from-him *dereḵ* *yəšārâ* for-us and-for-our-*ṭappēnû* and-for-all-our-*rəḵûšēnû*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'eqrā'*": "verb qal imperfect 1st singular - I proclaimed/called", "*šām*": "adverb - there", "*ṣôm*": "noun masculine singular - fast", "*'al*": "preposition - by/at/upon", "*ha-nāhār*": "definite article + noun masculine singular - the river", "*'Ahăwā'*": "proper noun - Ahava", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hit'annôt*": "verb hithpael infinitive construct - to humble ourselves/to afflict ourselves", "*li-p̄nê*": "preposition + noun common plural construct - before/in the presence of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*baqqēš*": "verb piel infinitive construct - to seek/to request", "*min*": "preposition - from", "*mennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*dereḵ*": "noun common singular - way/road/journey", "*yəšārâ*": "adjective feminine singular - straight/right/proper", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us", "*û*": "conjunction prefix - and", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ṭappēnû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our little ones", "*û*": "conjunction prefix - and", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ḵol*": "noun masculine singular construct - all of", "*rəḵûšēnû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our property/possessions" }, "variants": { "*'eqrā'*": "I proclaimed/I called/I announced", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*nāhār*": "river/stream", "*hit'annôt*": "to humble ourselves/to afflict ourselves/to deny ourselves", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*baqqēš*": "to seek/to request/to ask for", "*dereḵ*": "way/road/journey/path/course", "*yəšārâ*": "straight/right/proper/correct/direct", "*ṭappēnû*": "our little ones/our children/our families", "*rəḵûšēnû*": "our property/possessions/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg lod der udraabe en Faste ved den Flod Ahava at ydmyge os for vor Guds Ansigt, for at søge en ret Vei af ham for os og vore smaae Børn og alt Vort Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• KJV 1769 norsk

  Deretter annonserte jeg en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke den rette vei for oss, og for våre små barn, og for alt vårt gods.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så utlyste jeg en faste der ved elven Ahava, så vi kunne ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra ham en trygg vei for oss, våre små barn og all vår eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg proklamerte en faste der, ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, for våre barn og for alle våre eiendeler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter utropte jeg en faste ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke av ham en trygg vei for oss og våre barn, og for vårt gods.

• Coverdale Bible (1535)

  And euen there at the water besyde Aheua, caused I a fastinge to be proclamed, yt we mighte humble oure selues before oure God, to seke of him a righte waye for us, & oure children and all oure substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And there at the Riuer, by Ahaua, I proclaimed a fast, that we might humble our selues before our God, and seeke of him a right way for vs, & for our children, and for all our substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen there at the water beside Ahaua I proclaymed a fast, that we might humble our selues before our God, and seke of hym a right way for vs, and for our children, and for all our substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Webster's Bible (1833)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I proclaim there a fast, by the river Ahava, to afflict ourselves before our God, to seek from Him a right way for us, and for our infants, and for all our substance,

• American Standard Version (1901)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• World English Bible (2000)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  I called for a fast there by the Ahava Canal, so that we might humble ourselves before our God and seek from him a safe journey for us, our children, and all our property.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:3 : 3 Josjafat ble redd og søkte Herren for veiledning, og han ga ordre i hele Juda om å faste.
• 3 Mos 16:29 : 29 Og la dette være en ordre til dere for alltid: i den sjuende måneden, på den tiende dagen, skal dere avholde dere fra fornøye og ikke gjøre noe arbeid, verken dere som er israelitter av fødsel eller de fra andre land som bor blant dere:
• 3 Mos 23:29 : 29 For enhver som tar sin fornøyelse på den dagen skal utryddes fra sitt folk.
• 1 Sam 7:6 : 6 Så samlet de seg i Mispa, og øste ut vann og helte det ut for Herren, og de fastet den dagen og sa: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel var dommer over Israels barn i Mispa.
• Joel 1:14 : 14 Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren.
• Esra 8:15 : 15 Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.
• Sal 5:8 : 8 Vær min veileder, Herre, på din rettferdighets vei, for dem som står mot meg; gjør din vei rett for meg.
• Sal 8:2 : 2 Av småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å gjøre slutt på den grusomme og voldelige.
• Sal 107:2-8 : 2 La dem som Herren har befridd si det, hans folk som han har reddet fra fiendenes hånd. 3 Han samlet dem fra alle land, fra øst og vest, fra nord og fra sør. 4 De vandret omkring i øde ørkener, de fant ingen vei til en hvilested. 5 Deres sjeler ble matte av mangel på mat og drikke. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres vanskeligheter. 7 Han ledet dem på den rette vei, slik at de kom til en by hvor de kunne hvile. 8 Måtte menneskene prise Herren for hans miskunn og for de underfulle gjerninger han gjør for menneskebarna!
• Sal 143:8-9 : 8 La din miskunn komme til meg om morgenen, for min tillit er hos deg: gi meg kunnskap om veien jeg skal gå; for min sjel løfter seg til deg. 9 Herre, redd meg fra mine hatere; min sjel venter på deg. 10 Gi meg lære så jeg kan gjøre ditt velbehag; for du er min Gud: la din gode Ånd være min veileder til rettferdighetens land.
• Ordsp 3:6 : 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
• Jes 30:21 : 21 Og bak dere, når dere går til høyre eller til venstre, vil en stemme lyde i ørene deres, som sier: Dette er veien, gå på den.
• Jes 35:8 : 8 En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.
• Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem.
• Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
• Jes 58:3 : 3 De sier: Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du bryr deg ikke om det? Se, på den dagen dere faster, driver dere med forretninger og presser deres arbeidere.
• Jes 58:5 : 5 Har jeg ønsket en slik dag? En dag til å ydmyke seg? Er det bare et spørsmål om å bøye hodet, kle seg i sekkestrie, og sitte i asken? Er dette det dere kaller en fastedag, en Herre velbehagende dag?
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg er klar over at menneskets vei ikke er i seg selv: mennesket har ingen makt til å lede sine skritt.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra det nordlige landet og hente dem fra jordens indre deler, og med dem de blinde og halte, kvinnen med barn og hun som har fødselsveer sammen: en meget stor skare, de vil komme tilbake hit. 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de vil komme gråtende og be til Herren sin Gud. 5 De vil spørre etter veien til Sion, med ansiktene vendt i dens retning, og si: Kom, la oss bli forenet med Herren i en evig pakt som vil bli husket for alltid.
• Esra 8:31 : 31 Så dro vi fra elven Ahava på den tolvte dagen i den første måneden, for å dra til Jerusalem; og vår Guds hånd var over oss, og han ga oss frelse fra våre fiender og de som ventet på å angripe oss på veien.
• 3 Mos 16:31 : 31 Det er en spesiell sabbat for dere, og dere skal avholde dere fra fornøyelser; det er en ordre for alltid.
• 4 Mos 14:3 : 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?
• 4 Mos 14:31 : 31 Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få se landet som dere har avvist.
• Dom 20:26 : 26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp til Betel, gråtende og ventende der for Herren, fastende hele dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
• Joel 2:12-18 : 12 Men nå, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, fastende, gråtende og sørgende. 13 La hjertene deres bli knust, ikke klærne, og vend tilbake til Herren deres Gud, for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn, og blidgjøres lett. 14 Kanskje vil han igjen endre sin hensikt og bringe velsignelse etter seg, selv et offer av korn og vin til Herren deres Gud? 15 La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte. 16 Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Hør din frelse, o Herre, gi ikke din arv opp til skam, så folkene blir deres herskere; hvorfor la dem si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Da viste Herren omsorg for sitt lands ære og hadde medfølelse med sitt folk.
• Jona 3:5 : 5 Og folket i Ninive trodde på Gud; de fastsatte en fasteperiode og kledde seg i sekkestrie, fra den største til den minste.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.
• Mark 10:13-16 : 13 Og de førte små barn til ham, så han kunne legge hendene på dem; men disiplene reagerte strengt mot dem. 14 Da Jesus så det, ble han sint og sa til dem: La de små barna komme til meg, og hinder dem ikke; for Guds rike tilhører slike som dem. 15 Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det. 16 Og han tok dem opp i armene, la hendene på dem og velsignet dem.