Verse 10

Og i begynnelsen var hans kongerike Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans rike begynte i Babel, Erek, Akkad og Kalneh i landet Sinear.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Norsk King James

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans rike begynte med Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• o3-mini KJV Norsk

  Rikets begynnelse var Babel, Erech, Akkad og Kalneh, i landet Sinear.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Shinar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Akkad, and Calneh, in the land of Shinar.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.10", "source": "וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃", "text": "And *təhî rēʾšît mamlaktô Bābel wəʾErek wəʾAkkad wəKalnēh bəʾereṣ Šinʿār*", "grammar": { "*wa-təhî*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd person feminine singular jussive - and it was", "*rēʾšît*": "feminine singular noun, construct state - beginning of", "*mamlaktô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his kingdom", "*Bābel*": "proper noun - Babel/Babylon", "*wə-ʾErek*": "conjunction wə- + proper noun - and Erech", "*wə-ʾAkkad*": "conjunction wə- + proper noun - and Accad", "*wə-Kalnēh*": "conjunction wə- + proper noun - and Calneh", "*bə-ʾereṣ*": "preposition bə- + feminine singular noun, construct state - in the land of", "*Šinʿār*": "proper noun - Shinar" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first/chief part", "*mamlaktô*": "his kingdom/his dominion/his rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Babel var hans Riges Begyndelse, og Erech og Accad og Calne, i Sinear Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• KJV 1769 norsk

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Begynnelsen av hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rikets begynnelse var Babel, Erek, Akkad og Kalne, i landet Sinear.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Begynnelsen på hans rike var Babel, Erek, Akkad og Kalne i landet Sinear.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the begynnynge of hys kyngdome was Babell Erech Achad and Chalne in the lande of Synear:

• Coverdale Bible (1535)

  And the origenall of his kyngdome was Babel, Erech, Acad & Chalne in ye londe of Synear.

• Geneva Bible (1560)

  And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Bishops' Bible (1568)

  The begynnyng of his kingdome was Babel, and Erech, & Arab, and Calueh, in the lande of Sinar.

• Authorized King James Version (1611)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Webster's Bible (1833)

  The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

• American Standard Version (1901)

  And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• World English Bible (2000)

  The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The primary regions of his kingdom were Babel, Erech, Akkad, and Calneh in the land of Shinar.

Referenced Verses

• 1 Mos 11:9 : 9 Derfor ble den kalt Babel, fordi Herren der forvirret språket over hele jorden, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.
• 1 Mos 11:2 : 2 Og det skjedde at da de vandret mot øst, kom de til en slette i landet Shinar, og der bosatte de seg.
• 1 Mos 14:1 : 1 På den tiden da Amrafel var konge i Sinear, Ariok var konge i Ellasar, Kedorlaomer var konge i Elam, og Tidal var konge over Goiim,
• Jes 10:9 : 9 Vil ikke skjebnen til Kalno bli som den til Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å hente tilbake resten av sitt folk fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra kystlandene.
• Jes 39:1 : 1 På den tiden sendte Merodak-Baladan, sønn av Baladan, kongen av Babylon, brev med en gave til Hiskia, fordi han hadde hørt at Hiskia hadde vært syk, men var blitt frisk igjen.
• Jer 50:21 : 21 Gå opp mot landet Meratajim, ja mot det, og mot folket i Pekod; sett dem til døden og send ødeleggelse etter dem, sier Herren, og gjør alt jeg har gitt deg befaling om.
• Dan 1:2 : 2 Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av gjenstandene fra Guds hus. Han tok dem med til landet Sinear, til huset til sin gud, og la gjenstandene i skattkammeret til sin gud.
• Amos 6:2 : 2 Gå til Kalne og se; derfra gå til Hamats store by; gå så ned til Gat hos filistrene: er dere bedre enn disse riker? Eller er deres land større enn deres?
• Mika 4:10 : 10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.
• Mika 5:6 : 6 Resten av Jakob skal være midt blant folkeslagene som dugg fra Herren, som regn på gresset, som ingen mann kan holde tilbake, og som ingen venter på menneskers barn.
• Sak 5:11 : 11 Og han sa til meg: For å lage et hus for henne i landet Shinar: og de vil gjøre et sted klart og sette henne der i det som er hennes plass.