Verse 8

Hvem er disse som kommer som skyer, som duer som flyr til sine åpninger?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer som vender hjem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer?

• Norsk King James

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine vinduer?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er disse som kommer flyvende som skyer, som duer til sine dueslag?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who are these flying like a cloud, and like doves to their windows?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.8", "source": "מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃", "text": "*mî-ʾēlleh* *kā-ʿāḇ* *təʿûp̄enāh* *wə-ḵayyônîm* *ʾel-ʾărubbōṯêhem*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*kā-ʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - like a cloud", "*təʿûp̄enāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they fly", "*wə-ḵayyônîm*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and like doves", "*ʾel-ʾărubbōṯêhem*": "preposition + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - to their windows/openings" }, "variants": { "*mî*": "who/whom", "*ʾēlleh*": "these/those", "*ʿāḇ*": "cloud/thick cloud", "*təʿûp̄enāh*": "they fly/they soar/they move swiftly", "*yônîm*": "doves/pigeons", "*ʾărubbōṯ*": "windows/openings/lattices/dovecotes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo ere disse, der flyve som en Sky, og som Duerne til deres Vinduer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• KJV 1769 norsk

  Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine dueslag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who are these who fly like a cloud, and like doves to their windows?

• King James Version 1611 (Original)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til vinduene sine?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag?

• Coverdale Bible (1535)

  But what are these that fle here like the cloudes, and as the doues flienge to their wyndowes?

• Geneva Bible (1560)

  Who are these that flee like a cloude, and as the doues to their windowes?

• Bishops' Bible (1568)

  But what are these that flee here like the cloudes, and as the doues fleing to their windowes?

• Authorized King James Version (1611)

  Who [are] these [that] fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Webster's Bible (1833)

  Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `are' these -- as a thick cloud they fly, And as doves unto their windows?

• American Standard Version (1901)

  Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• World English Bible (2000)

  "Who are these who fly as a cloud, and as the doves to their windows?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who are these who float along like a cloud, who fly like doves to their shelters?

Referenced Verses

• 1 Mos 8:8-9 : 8 Så sendte han ut en due for å se om vannet hadde trukket seg tilbake fra jordens overflate. 9 Men duen fant ingen hvileplass for foten sin og vendte tilbake til arken, for vannet dekket fortsatt hele jorden; da rakte han ut hånden og tok henne inn i arken igjen. 10 Etter å ha ventet ytterligere sju dager, sendte han duen ut igjen. 11 Ved kveldstid kom duen tilbake, og i nebbet hadde den et olivenblad som var revet av. Da visste Noah at vannet hadde gått ned fra jorden.
• Jes 45:22 : 22 Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 49:21 : 21 Da vil du si i ditt hjerte: Hvem har gitt meg alle disse barna? Da mine barn hadde blitt tatt fra meg, og jeg ikke lenger kunne få flere, hvem tok vare på disse? Da jeg var alene, hvor var disse?
• Jes 60:4 : 4 Løft blikket og se: de kommer alle sammen til deg. Dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret med kjærlighet.
• Luk 13:29 : 29 Og de skal komme fra øst og vest, fra nord og sør, og sitte til bords i Guds rike.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss,
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene.