Verse 14

Herrens hærskarer har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med gresshopper, og deres stemmer vil rope høyt mot deg.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved sitt eget navn: Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper, og de skal rope krigshorn mot deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med en gresshopperhær, og de skal rope kamprop mot deg.

  • Norsk King James

    HERREN over hærer har svoret ved seg selv, og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker, som med larver; og de skal heve et rop mot deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren, hærens Gud, har sverget ved seg selv: Jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal heve et seiersrop over deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som en sverm av gresshopper, og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRENS Hærers HERRE har sverget ved seg selv og sier: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som larver, og de skal rope mot deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren over hærskarene har sverget ved seg selv og sagt, Sannelig, jeg vil fylle deg med folk, som gresshopper; og de skal rope krigsrop mot deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som gresshopper, og de skal rope krigsrop over deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord of Hosts has sworn by Himself, 'Surely, I will fill you with men as numerous as locusts, and they will raise a shout of triumph over you.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.14", "source": "נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס", "text": "*Nišbaʿ* *YHWH* *ṣĕvāʾôt* by-*nap̄šô*, surely *millēʾtîḵ* *ʾādām* like-the-*yeleq* and-*ʿānû* against-you *hêdād*.", "grammar": { "*Nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - has sworn", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣĕvāʾôt*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*nap̄šô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul/self", "*millēʾtîḵ*": "piel perfect, 1st singular with 2nd feminine singular suffix - I will fill you", "*ʾādām*": "masculine singular noun - men/mankind", "*yeleq*": "masculine singular noun with definite article - the young locust/caterpillar", "*ʿānû*": "qal perfect, 3rd plural - they will answer/raise a shout", "*hêdād*": "masculine singular noun - shouting/shout of joy (at grape harvest)" }, "variants": { "*Nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*ṣĕvāʾôt*": "hosts/armies/of hosts", "*nap̄šô*": "his soul/his life/himself", "*millēʾtîḵ*": "I will fill you/I have filled you", "*yeleq*": "young locust/caterpillar/cankerworm", "*ʿānû*": "they will raise a shout/they will lift up a song/they will answer", "*hêdād*": "shout/vintage-shout/joyful cry" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv: «Jeg vil fylle deg med mennesker som en gresshoppeflokk, og de skal rope seiersrop over deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Zebaoth haver svoret ved sig selv: Jeg vil visseligen fylde dig med Mennesker ligesom med Oldenborrer, og de skulle synge imod hverandre over dig med et Frydeskrig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

  • KJV 1769 norsk

    Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv, og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som med gresshopper, og de skal rope ut mot deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD of hosts has sworn by Himself, saying, Surely I will fill you with men, as with locusts; and they shall lift up a shout against you.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hærskarenes Herre har sverget ved seg selv, og sier: Sannelig vil jeg fylle deg med mennesker, som med en sverm av gresshopper; de skal rope høyt mot deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren over hærskarenes Gud har sverget ved seg selv: Sannelig, jeg har fylt deg med menn som gresshopper, og de skal rope mot deg - med et rop.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hærskarenes Herre har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med folkemengder som med gresshopper, og de skal rope mot deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE of hoostes hath sworne by himself, that he wil ouer whelme the with men like greshoppers in nombre, which with a corage shall crie Alarum Alarum agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde of hoastes hath sworne by hym selfe, that he wyll ouerwhelme thee with men lyke grashoppers in number, whiche with a courage shall crye alarum alarum agaynst thee:

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh of Hosts has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee `with' men as the cankerworm, And they have cried against thee -- shouting.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah of hosts hath sworn by himself, [saying], Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh of Armies has sworn by himself, [saying], Surely I will fill you with men, as with the canker worm; and they shall lift up a shout against you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD of Heaven’s Armies has solemnly sworn,‘I will fill your land with enemy soldiers. They will swarm over it like locusts. They will raise up shouts of victory over it.’

Referenced Verses

  • Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et sted med forundring, en skammens navn, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal bli øde steder for alltid.
  • Jer 50:15 : 15 Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere.
  • Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jakobs stolthet avskyr jeg, og jeg hater hans store hus: derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.
  • Nah 3:15-17 : 15 Der vil ilden gjøre deg til en ørken; du vil bli hugget ned av sverdet: gjør deg så tallrik som ormene, så tallrik som gresshoppene. 16 La dine handelsmenn øke mer enn stjernene på himmelen: 17 Dine kronede er som gresshoppene, og dine skrivere som skyene av insekter som gjemmer seg i murene på en kald dag, men når solen står opp, flykter de, og er ikke lenger å se på sitt sted.
  • Hebr 6:13 : 13 For da Gud ga Abraham løftet sitt, siden han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,
  • Jer 51:27 : 27 La et flagg bli hevet i landet, la hornet bli blåst mellom nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne; samle rikene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne, gjør en skriver klar mot henne; la hestene komme opp mot henne som sværmer av gresshopper.
  • Joel 1:4-7 : 4 Hva gresshoppen ikke har spist, har sirissen fortært; og hva sirissen ikke har spist, har larven spist; og hva larven ikke har spist, har marken fortært. 5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve. 7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.
  • Joel 2:3-4 : 3 Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem. 4 De er som hester i form, og de løper som krigshester.
  • Dom 6:5 : 5 For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det.
  • Jer 46:23 : 23 De vil hugge ned hennes skoger, for de kan ikke gjennomsøkes; fordi de er som gresshopper, mer enn kan telles.