Verse 15

Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som skapte jorden med sin kraft, som styrket verden med sin visdom, og med sin forståelse strakte himlene ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har laget jorden med sin kraft, han har opprettet verden med sin visdom, og utstrakt himmelen med sin innsikt.

• Norsk King James

  Han har gjort jorden med sin makt, han har fastsatt verden med sin visdom, og har strukket ut himmelen med sin innsikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har skapt jorden ved sin kraft, satt verden i stand ved sin visdom, og spredt ut himlene ved sin innsikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som skapte jorden med sin kraft, grunnfestet verden med sin visdom og bredte ut himlene med sin innsikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har skapt jorden med sin kraft, han har grunnlagt verden med sin visdom, og han har utspent himmelen med sin forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har skapt jorden med sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom, og spennt ut himmelen med sin forstand.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har skapt jorden med sin kraft, han har grunnlagt verden med sin visdom, og han har utspent himmelen med sin forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the earth by His power, established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.15", "source": "עֹשֵׂ֥ה אֶ֙רֶץ֙ בְּכֹח֔וֹ מֵכִ֥ין תֵּבֵ֖ל בְּחָכְמָת֑וֹ וּבִתְבוּנָת֖וֹ נָטָ֥ה שָׁמָֽיִם׃", "text": "*ʿōśēh* *ʾereṣ* in-*kōḥô*, *mēḵîn* *tēvēl* in-*ḥoḵmātô*, and-in-*tĕvûnātô* *nāṭāh* *šāmāyim*.", "grammar": { "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular - maker of/making", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*kōḥô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his power", "*mēḵîn*": "hiphil participle masculine singular - establisher of/establishing", "*tēvēl*": "feminine singular noun - world", "*ḥoḵmātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his wisdom", "*tĕvûnātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his understanding", "*nāṭāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - stretched out", "*šāmāyim*": "masculine plural noun - heavens" }, "variants": { "*ʿōśēh*": "maker of/who made/creator of", "*mēḵîn*": "establisher of/who established/preparer of", "*tēvēl*": "world/inhabited earth", "*nāṭāh*": "stretched out/extended/spread out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som skapte jorden med sin kraft, grunnla verden med sin visdom, og utstrakte himlene med sin forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som haver gjort Jorden ved sin Kraft, som beredte Jorderige ved sin Viisdom, og udbredte Himmelen ved sin Forstand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

• KJV 1769 norsk

  Han skapte jorden med sin makt, han satte verden på plass med sin visdom og strakte himmelen ut med sin innsikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has made the earth by His power, He has established the world by His wisdom, and stretched out the heavens by His understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sin innsikt har han strukket ut himlene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han, som skapte jorden ved sin kraft, som grunnla verden ved sin visdom, som ved sin forstand strakte ut himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skapte jorden med sin kraft, han grunnla verden med sin visdom, og med sin innsikt strakk han ut himlene.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen the LORDE of hoostes, that with his power made the earth, with his wi?dome prepayred ye rounde worlde, & with his discrecion spred out the heauens.

• Geneva Bible (1560)

  He hath made the earth by his power, & established the world by his wisedome, and hath stretched out the heauen by his discretion.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea euen the Lorde of hoastes that with his power made the earth, with his wisdome prepared the round world, and with his discretion spread out the heauens.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heaven by his understanding.

• Webster's Bible (1833)

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The maker of earth by His power, The establisher of the world by His wisdom, Who by His understanding stretched out the heavens,

• American Standard Version (1901)

  He hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and by his understanding hath he stretched out the heavens:

• World English Bible (2000)

  He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and by his understanding has he stretched out the heavens:

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the one who by his power made the earth. He is the one who by his wisdom fixed the world in place, by his understanding he spread out the heavens.

Referenced Verses

• Job 9:8 : 8 Med hans hånd ble himmelen utstrakt, og han vandrer på havets bølger.
• Jer 10:12-16 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene. 13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus. 14 Da blir hver mann som et dyr uten kunnskap; hver gullsmed blir satt til skamme av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedragersk, og det er ingen pust i dem. 15 De er ingenting, et arbeid av feil: når tiden for deres straff kommer, vil ødeleggelse innhente dem. 16 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: hærskarenes Herre er hans navn.
• Rom 1:20 : 20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;
• Åp 4:11 : 11 Verdig er du, vår Herre og Gud, til å få ære og heder og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje er de kommet til.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:
• Apg 14:15 : 15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Sal 104:2 : 2 Du er kledd i lys som i en kappe; du brer ut himmelen som et teppe.
• Sal 146:5-6 : 5 Lykkelig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, som setter sitt håp til Herren sin Gud: 6 Han som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem; han som er trofast til evig tid:
• Sal 148:1-5 : 1 Gi pris til Herren. La Herren bli lovprist fra himmelen: gi ham ære i de høye. 2 Gi ham ære, alle hans engler: gi ham ære, alle hans hærskarer. 3 Gi ham ære, du sol og måne: gi ham ære, alle lysende stjerner. 4 Gi ham ære, du høyeste himmel, og du vann over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn: for han ga befaling, og de ble til.
• Ordsp 3:19 : 19 Ved visdom grunnla Herren jorden, ved innsikt befestet han himlene.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens bue, og folket i den er så små som gresshopper; ved ham strekkes himlene ut som en bue, og gjøres klare som et telt for et bosted.
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.
• Jes 42:5 : 5 Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; som bredde ut jorden og dens avkastning; han som gir pust til folket på den, og liv til dem som ferdes på den, sier:
• Jes 44:24 : 24 Herren, han som har tatt opp din sak, og som ga deg liv i din mors liv, sier: Jeg er Herren som skaper alle ting; som strekker ut himmelen alene, og som gir jorden sine grenser; som var med meg?
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.
• Jes 48:13 : 13 Ved min hånd la jeg jordens grunnvoller, og ved min høyre hånd strakte jeg ut himlene; ved mitt ord tok de sine plasser.
• Jes 51:13 : 13 Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.
• Sal 107:25 : 25 For han reiser stormvinden, som løfter bølgene høyt.
• Sal 136:5 : 5 Han som ved visdom skapte himmelen, hans miskunn varer evig.
• Apg 17:24 : 24 Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender.
• Jer 51:15-19 : 15 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har styrket verden på sin plass ved sin visdom, og ved sin kloke utforming er himlene utstrakt: 16 Ved lyden av hans røst samles vannene i himlene, og han lar dampen stige fra jordens ender; han lager lyn for regnet og sender ut vinden fra sine lagerrom. 17 Da blir enhver mann som et dyr uten kunnskap; enhver gullsmed blir beskjemmet av bildet han har laget: for hans metallbilde er bedrag, og det finnes ingen ånd i dem. 18 De er intet, et verk av feil: i deres straffetid, vil ødeleggelse innhente dem. 19 Jakobs arv er ikke som disse; for skaperen av alle ting er hans arv: Herrens hærskarer er hans navn.
• 1 Mos 1:1-6 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden. 2 Jorden var øde og uten form, og mørke lå over dypet, og Guds Ånd svevde over vannene. 3 Gud sa: «La det bli lys,» og det ble lys. 4 Gud så at lyset var godt, og Gud skilte lyset fra mørket. 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Det ble kveld, og det ble morgen, den første dagen. 6 Gud sa: «La det bli en hvelving midt i vannene, og la den skille vann fra vann.»
• Rom 11:33 : 33 Å, hvor dyp er rikdommen og visdommen og kunnskapen til Gud! Ingen kan utforske hans dommer, og hans veier kan ikke spores.
• Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham; 17 han er før alle ting, og i ham består alle ting.
• Hebr 1:2-3 : 2 Men nå, ved slutten av disse dager, har det kommet til oss gjennom hans Sønn, som han har gitt alt som arv, og ved hvem han skapte tidens orden. 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.