Verse 21

Med deg skal hester og ryttere knuses; med deg skal krigsvogner og de som sitter i dem knuses;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg skal jeg knuse hest og rytter, og med deg skal jeg knuse stridsvogn og kjøre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med deg vil jeg knuse hesten og rytteren; og med deg vil jeg knuse vognen og kjøreren.

• Norsk King James

  Og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og dens rytter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har knust hesten med deg, og rytteren på den, og jeg har knust vognen med deg, og kjøreren på den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med deg skal jeg knuse hest og rytter, med deg skal jeg knuse stridsvogner og dem som kjører dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og med deg vil jeg knuse hesten og hans rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og hans kusk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og med deg vil jeg knuse hesten og hans rytter; og med deg vil jeg knuse vognen og hans kusk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With you, I shatter horse and rider; with you, I shatter chariot and driver.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.21", "source": "וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ ס֖וּס וְרֹֽכְב֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ רֶ֖כֶב וְרֹכְבֽוֹ׃", "text": "And I shall *nippats* by you *sus we-rokebo*; and I shall *nippats* by you *rekeb we-rokebo*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*sus*": "noun, masculine singular - horse", "*we-rokebo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its rider", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot", "*we-rokebo*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its rider/driver" }, "variants": { "*nippats*": "shatter/dash to pieces/break in pieces", "*sus*": "horse", "*rokeb*": "rider/horseman", "*rekeb*": "chariot/vehicle/wagon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deg knuser jeg krigshester og ryttere, med deg knuser jeg vogner og kusker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver adspredt Hesten ved dig, og den, som rider paa den, og jeg haver adspredt Vognen ved dig, og den, som farer paa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

• KJV 1769 norsk

  Og med deg skal jeg slå i stykker hesten og dens rytter; og med deg skal jeg bryte i stykker vognen og dens kjører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And with you I will break in pieces the horse and his rider; and with you I will break in pieces the chariot and its rider;

• King James Version 1611 (Original)

  And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

• Norsk oversettelse av Webster

  og med deg vil jeg knuse hesten og dens rytter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg har jeg knust hesten og dens rytter, og ved deg har jeg knust vognen og dens vognfører.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med deg vil jeg knuse hesten og rytteren dens;

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the haue I scatred horse & horseman, yee the charettes, & soch as sat vpon them:

• Geneva Bible (1560)

  And by thee wil I breake horse and horseman, and by thee will I breake the charet & him that rideth therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee I haue beaten to powder horse and horsemen, yea the charrettes and such as sate vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  And with thee will I break in pieces the horse and his rider; and with thee will I break in pieces the chariot and his rider;

• Webster's Bible (1833)

  and with you will I break in pieces the horse and his rider;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have broken in pieces by thee horse and its rider, And I have broken in pieces by thee chariot and its charioteer,

• American Standard Version (1901)

  and with thee will I break in pieces the horse and his rider;

• World English Bible (2000)

  and with you will I break in pieces the horse and his rider;

• NET Bible® (New English Translation)

  I used you to smash horses and their riders. I used you to smash chariots and their drivers.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Mirjam sa i respons: Syng en sang til Herren, for han er opphøyd i herlighet; hesten og rytteren har han kastet i havet.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør ende på krig til jordens ender; han bryter buer og knuser spyd, brenner vognene opp med ild.
• Sal 76:6 : 6 Ved lyden av din vrede, Jakobs Gud, har dyp søvn overvunnet vogn og hest.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over alle de fremmede folk i henne, og de vil bli som kvinner: et sverd er over hennes forråd, og de vil bli tatt av hennes angripere.
• Esek 39:20 : 20 Ved mitt bord skal dere bli mette med hester og krigsvogner, krigere og alle krigsmenn, sier Herren.
• Mika 5:10 : 10 Jeg vil utrydde byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.
• Nah 2:13 : 13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.
• Hagg 2:22 : 22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.
• Sak 10:5 : 5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.
• Sak 12:4 : 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg sette frykt i hver hest og gjøre hver rytter gal; mine øyne vil være åpne for folket i Juda, og jeg vil gjøre hver hest blant folkene blind.
• Åp 19:18 : 18 så dere kan spise kjøtt av konger, kapteiner, mektige menn, hester og de som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og slaver, små og store.