Verse 15
Har du kunnskap om Guds orden i hans gjerninger, hvordan han lar skyens lys være synlig?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vet du hvordan Gud gir dem ordre og får sitt lys til å skinne gjennom skyene?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vet du når Gud bestemte dem, og lot hans lys skinne fra skyen?
Norsk King James
Vet du når Gud skapte dem og lot lyset fra sin sky skinne frem?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vet du hvordan Gud styrer dem og hvordan han lar skyens lys stråle?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vet du hvordan Gud bestemmer over dem, og lar sitt lys skinne gjennom skyene?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vet du når Gud bestemte dem, og fikk lyset fra sin sky til å skinne?
o3-mini KJV Norsk
Vet du når Gud fastsatte dem, og lot lyset fra sin sky skinne?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vet du når Gud bestemte dem, og fikk lyset fra sin sky til å skinne?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vet du hvordan Gud setter dem på plass og får lys til å lyse opp sitt skydekke?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do you know how God orders them and how He causes the lightning of His clouds to shine?
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.15", "source": "הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם־אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ׃", "text": "*hă-ṯēdaʿ bə-śûm-ʾĕlôah ʿălêhem wə-hôpîaʿ ʾôr ʿănānô*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*ṯēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you know", "*bə-śûm*": "preposition + qal infinitive construct - when placing/setting", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*wə-hôpîaʿ*": "conjunction + hiphil infinitive construct - and causing to shine", "*ʾôr*": "noun, masculine singular construct - light of", "*ʿănānô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his cloud" }, "variants": { "*ṯēdaʿ*": "you know/you understand/you perceive", "*śûm*": "placing/setting/imposing/laying", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*hôpîaʿ*": "causing to shine/making appear/showing forth", "*ʿănānô*": "his cloud/his cloud covering" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vet du hvordan Gud gir dem sin befaling, og får lys til å skinne fra hans sky?
Original Norsk Bibel 1866
Veed du, naar Gud lægger (Saadant) paa dem, og naar han lader sin Skyes Lys skinne?
King James Version 1769 (Standard Version)
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
KJV 1769 norsk
Vet du når Gud arrangerte dem, og fikk lyset fra sin sky til å skinne?
KJV1611 - Moderne engelsk
Do you know when God arranged them, and caused the light of his cloud to shine?
King James Version 1611 (Original)
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Norsk oversettelse av Webster
Vet du hvordan Gud kontrollerer dem, og får skyenes lyn til å skinne?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vet du når Gud plasserer dem, og får lyset i sin sky til å skinne?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vet du hvordan Gud legger sin befaling på dem, og får skyens lyn til å lyse?
Coverdale Bible (1535)
Art thou of coucel with God, when he doth these thinges? When he causeth the light to come forth of his cloudes?
Geneva Bible (1560)
Diddest thou knowe when God disposed them? & caused the light of his cloud to shine?
Bishops' Bible (1568)
Didst thou know when God disposed them? & caused the light of his cloudes to shine?
Authorized King James Version (1611)
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Webster's Bible (1833)
Do you know how God controls them, And causes the lightning of his cloud to shine?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?
American Standard Version (1901)
Dost thou know how God layeth [his charge] upon them, And causeth the lightning of his cloud to shine?
World English Bible (2000)
Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?
NET Bible® (New English Translation)
Do you know how God commands them, how he makes lightning flash in his storm cloud?
Referenced Verses
- Job 28:24-27 : 24 For hans øyne når til jordens ender, og han ser alt under himmelen. 25 Da han fastsatte en vekt for vinden, og målte ut vannet; 26 Da han la en lov for regnet, og en vei for tordenflammene; 27 Da så han den, og satte den på rekord; han ga den sin faste form, gjennomskuet den fullstendig.
- Job 34:13 : 13 Hvem ga jorden i hans varetekt, eller gjorde ham ansvarlig for verden?
- Job 36:30-32 : 30 Se, han strekker ut sin tåke, dekker fjelltopper med den. 31 For ved disse gir han mat til folkene, og brød i rikelig mål. 32 Han tar lyset i sine hender og sender det mot målet.
- Job 37:11 : 11 Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys;
- Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg la jordens grunnvoll? Si det, hvis du har forståelse. 5 Hvem fastsatte dens mål? Si det, hvis du har visdom; eller hvem strakk målesnor over den? 6 På hva ble dens søyler satt, eller hvem la ned dens hjørnestein, 7 da morgenstjernene sang sammen, og alle Guds sønner jublet? 8 Eller hvor var du da havet kom til syne, og brøt frem fra sin skjulte plass? 9 Da jeg gjorde skyen til dens kappe, og tykk sky til dens svøpe, 10 Og satte en grense for det, med låser og dører; 11 Og sa, Hit skal du komme og ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppe? 12 Har du, siden dine dager begynte, gitt ordrer til morgenen, eller fått daggryet til å kjenne sitt sted, 13 så det kunne ta tak i jordens kanter og riste ut alle onde fra den? 14 Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg; 15 Fra de onde blir deres lys holdt tilbake, og stolthetens arm brytes. 16 Har du vært ved havets kilder, vandret i dypets skjulte steder? 17 Har dødens porter vært åpne for deg, eller har mørkets voktere sett deg? 18 Har du gjort deg kjent med jordens brede grenser? Si, hvis du har forstått alt dette. 19 Hvor går veien til lysets hvilested, og hvor er mørkets lagerrom; 20 så du kan lede det til dets grense, føre det til dets hus? 21 Utvilsomt har du kunnskap om det, for da var du født, og antall av dine dager er mange. 22 Har du vært i snøens skjulte sted, eller sett de lagrede isskår, 23 som jeg har holdt tilbake for trengselens tid, for kampens og krigens dag? 24 Hvilken vei er vinden fordelt, og den østlige vind sendt ut over jorden? 25 Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme, 26 som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk? 27 For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper? 29 Fra hvem kom isen, og hvem fødte himmelens kalde rim? 30 Vannet er frosset sammen, hardt som stein, og dypets overflate dekkes. 31 Er Pleiadene bundet av deg, eller kan du løsne Orions bånd? 32 Leder du Mazzaroth i sin tid, eller styrer du Bjørnen med sine barn? 33 Har du kjennskap til himlenes lover? Har du gitt dem makt over jorden? 34 Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann? 35 Sender du ut tordenild, så de drar av sted og sier til deg, Her er vi? 36 Hvem har gitt visdom til skyene, eller gitt forstand til de nordlige lysene? 37 Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden, 38 når jorden blir hard som metall, og er festet i klumper?
- Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet er uforanderlig fra generasjon til generasjon: du har satt jorden på plass, og den står fast. 91 De styres i dag av dine beslutninger; for alle ting er dine tjenere.
- Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.