På grunn av dette skjelver mitt hjerte; det blir flyttet ut av sitt sted.

At this my heart is shaking; it is moved out of its place.

Lytt til den rullende lyden av hans stemme; til den hule lyden som kommer fra hans munn.

Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.

Han sender den ut over hele himmelen, og hans tordenglans til jordens ender.

He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.

Etter det høres en stemme, tordnende ut hans ords kraft; han holder ikke tilbake sine tordenglans; fra sin munn lyder hans stemme.

After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.

Han gjør under, mer enn vi kan utforske; store ting vi ikke har kunnskap om;

He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;

For han sier til snøen: Gjør jorden våt; og til regnværet: Kom ned.

For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.

Han setter en stopper for alt menneskes arbeid, slik at alle kan se hans gjerning.

He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.

Da går dyrene inn i sine hi, og tar seg hvile.

Then the beasts go into their holes, and take their rest.

Fra sitt sted kommer stormvinden, og kulden fra sine lagerrom.

Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.

Ved Guds pust blir isen til, og de vide vannene blir stengt inne.

By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.

Den tykke skyen er fylt med tordenglans, og skyen sender ut sitt lys;

The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;

Og den går hit og dit, rundt omkring, snur seg etter hans veiledning, for å gjøre hva han befaler, over hans verden av mennesker,

And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,

For en stav, eller for en forbannelse, eller for nåde, gjør han at den treffer målet.

For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.

Lytt til dette, Job, og hold deg stille på ditt sted; og merk deg de underverkene Gud utfører.

Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.

Har du kunnskap om Guds orden i hans gjerninger, hvordan han lar skyens lys være synlig?

Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen?

Har du kunnskap om skyenes balanse, underverkene til han som har all visdom?

Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?

Du, kledd i varme klær når jorden er stille på grunn av sønnavinden,

You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,

Vil du med ham gjøre himmelen glatt, og sterk som et polert speil?

Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?

Forklar meg hva vi skal si til ham; vi kan ikke føre vår sak for ham, på grunn av mørket.

Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.

Hvordan kan han vite om mitt ønske om å tale med ham? eller har noen noen gang sagt, Må ødeleggelse komme over meg?

How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?

Og nå sees ikke lyset, for det er mørkt på grunn av skyene; men en vind kommer, og klarner dem bort.

And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.

Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.

A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.

Det er ingen grense for den Allmektiges makt: hans styrke og dom er stor; han er full av rettferdighet, gjør ingen urett.

There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.

Av denne grunn frykter mennesker honom; han har ingen respekt for de som er kloke i hjertet.

For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.