Verse 22
Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Godvær kommer fra nord; hos Gud er en fryktelig majestet.
Norsk King James
Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra nord kommer gyllent lys; Gud har en skremmende majestet!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra nord kommer gyllen stråleglans; over Gud er det en fryktinngytende prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
o3-mini KJV Norsk
Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.22", "source": "מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃", "text": "*miṣ-ṣāpôn zāhāḇ yeʾĕṯeh ʿal-ʾĕlôah nôrāʾ hôd*", "grammar": { "*miṣ-ṣāpôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the north", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*yeʾĕṯeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - comes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor/majesty" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*zāhāḇ*": "gold/golden brightness", "*yeʾĕṯeh*": "comes/approaches/arrives", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*hôd*": "splendor/majesty/glory/honor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra nord kommer en gyllen glans, en skremmende majestet over Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Af Norden kommer Guld; (men o, hvad er der) en forfærdelig Majestæt hos Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
KJV 1769 norsk
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty.
King James Version 1611 (Original)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra det forgylte nord kommer det, ved siden av Gud er fryktinngytende ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet.
Coverdale Bible (1535)
Golde is brought out of the north, but the prayse and honoure off Gods feare commeth fro God himself.
Geneva Bible (1560)
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
Bishops' Bible (1568)
The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible.
Authorized King James Version (1611)
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.
Webster's Bible (1833)
Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the golden north it cometh, Beside God `is' fearful honour.
American Standard Version (1901)
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
World English Bible (2000)
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
NET Bible® (New English Translation)
From the north he comes in golden splendor; around God is awesome majesty.
Referenced Verses
- Sal 104:1 : 1 Min sjel, lov Herren. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd i ære og makt.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.
- Job 40:10 : 10 Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse.
- Sal 29:4 : 4 Herrens røst er full av kraft; Herrens røst er mektig.
- Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger: han er fryktet i alt han gjør mot menneskenes barn.
- Sal 68:7-8 : 7 Gud, da du gikk foran ditt folk, gjennom ødemarken; (Pause.) 8 Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.
- Sal 76:12 : 12 Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
- Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han er kledd i herlighet; Herren er kledd i styrke; kraft er beltet rundt hans kappe; verden står fast, og kan ikke rokkes.
- Sal 145:5 : 5 Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk.
- Ordsp 25:23 : 23 Som nordvinden gir regn, slik skaper en ond tunge et sint ansikt.
- Jes 2:10 : 10 Gå inn i kløfter i fjellet, skjul deg i støvet, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet.
- Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
- Mika 5:4 : 4 Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.
- Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i kraft, og han lar ikke synderen slippe ustraffet: Herrens vei er i storm og uvær, og skyene er støvet på hans føtter.
- Hab 3:3-9 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Himlene var dekket av hans herlighet, og jorden var full av hans lovsang. 4 Han lyste som lyset; stråler kom fra hans hånd: der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter. 6 Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige. 7 Cushans telt var i uro, og Midjans telt rystet. 8 Var din vrede flammet mot elvene? Var du sint på havet, siden du red på dine hester, på dine frelsens stridsvogner? 9 Din bue var fullt avdekket. Selah. Ved deg ble jorden kløvet med elver. 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille. 11 Ved lyset av dine piler dro de bort, ved glansen av ditt polerte spyd. 12 Du gikk gjennom landet i vrede, knuste nasjonene i din lidenskap. 13 Du gikk ut for ditt folks frelse, for frelsen til den som din hellige olje var på; såret hodet til den onde slekt, avdekket hans grunn til halsen. Selah. 14 Du stakk dine spyd gjennom hans hode, hans ryttere ble sendt på flukt som tørre strå; de frydet seg i å drive de fattige bort, i å spise dem i hemmelighet. 15 Dine hesters føtter var på havet, på de store vannmassene. 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre, og leppene dirret ved lyden; mine knokler ble svake, og mine skritt ble usikre under meg: jeg uttrykte sorgens lyd på trengselens dag, når hans styrker kom opp mot folket i bands. 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke er noen frukt på vinrankene, og arbeidet på oliventreet mislykkes, og markene gir ingen mat; og flokken er kuttet bort fra sitt hvilested, og det er ingen buskap i fjøset: 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, min glede vil være i min frelses Gud. 19 Herren Gud er min styrke, og han gjør mine føtter som hjortens, fører meg til mine høyder. For lederen av musikken på strengeinstrumenter.
- Hebr 1:3 : 3 Han er glansen av Guds herlighet og det sanne bilde av hans vesen, opprettholdende alle ting ved sitt mektige ord. Etter å ha gitt seg selv som et offer for å rense fra synd, satte han seg ved Guds høyre hånd i himmelen.
- Hebr 12:29 : 29 for vår Gud er en fortærende ild.