Verse 24

Da folk så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å søke etter Jesus.

• NT, oversatt fra gresk

  Da folket så at Jesus ikke var der, og at heller ikke disiplene hans var der, steg de inn i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• Norsk King James

  da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, tok de båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da de så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da folket derfor så at Jesus ikke var der, heller ikke hans disipler, gikk de også ned i båtene, og de kom til Kapernaum og søkte Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene de også, og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da folket så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene, gikk de også ombord i båter og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, tok de seg også en båt og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• gpt4.5-preview

  Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum, og de lette etter Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So when the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum seeking Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.24", "source": "Ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ, οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.", "text": "When *oun* *eiden* the *ochlos* that *Iēsous* not *estin* there, neither the *mathētai* of him, *enebēsan* also themselves into the *ploia*, and *ēlthon* to *Kapernaoum*, *zētountes* the *Iēsoun*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*eiden*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - saw", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd singular - is", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*enebēsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - embarked/went aboard", "*ploia*": "accusative, neuter, plural - boats", "*ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went", "*Kapernaoum*": "accusative - Capernaum", "*zētountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - seeking", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*mathētai*": "disciples/learners/followers", "*enebēsan*": "embarked/went aboard/entered", "*ploia*": "boats/ships/vessels", "*zētountes*": "seeking/searching for/looking for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da folket så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også om bord i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  der Folket nu saae, at Jesus ikke var der, ei heller hans Disciple, traadte og de ind i Skibene, og kom til Capernaum og søgte efter Jesum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

• KJV 1769 norsk

  Da folket så at verken Jesus eller disiplene var der, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the people therefore saw that Jesus was not there, nor his disciples, they also got into boats, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

• King James Version 1611 (Original)

  When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene, steg de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da folkemengden innså at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også ombord i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da folkemengden så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene hans, gikk de også i båtene og dro til Kapernaum for å finne Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then whe the people sawe that Iesus was not there nether his disciples they also toke shippinge and came to Caparnaum sekinge for Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the people sawe that Iesus was not there, nether his disciples, they toke shippe also, and came to Capernaum, and sought Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the people sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also tooke shipping, and came to Capernaum, seeking for Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  When the people therefore sawe that Iesus was not there, neither his disciples, they also toke shippyng, and came to Capernaum, sekyng for Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

• Webster's Bible (1833)

  When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when therefore the multitude saw that Jesus is not there, nor his disciples, they also themselves did enter into the boats, and came to Capernaum seeking Jesus;

• American Standard Version (1901)

  when the multitude therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

• World English Bible (2000)

  When the multitude therefore saw that Jesus wasn't there, nor his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the crowd realized that neither Jesus nor his disciples were there, they got into the boats and came to Capernaum looking for Jesus.

Referenced Verses

• Joh 6:17 : 17 De steg i en båt og seilte over sjøen til Kapernaum. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.
• Joh 6:23 : 23 Andre båter kom fra Tiberias nær stedet der de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.
• Joh 6:59 : 59 Dette sa Jesus, mens han underviste i synagogen i Kapernaum.
• Joh 7:11 : 11 På høytiden lette jødene etter ham og sa: Hvor er han?
• Joh 18:4-5 : 4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk frem og sa til dem: Hvem leter dere etter? 5 De svarte: Jesus fra Nasaret. Jesus sa: Det er jeg. Judas, som forrådte ham, sto også der med dem.
• Joh 20:15 : 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun trodde det var gartneren og sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, så si meg hvor du har lagt ham, så jeg kan hente ham.
• Matt 14:34 : 34 Da de kom over sjøen, la de til i Gennesaret.
• Mark 1:37 : 37 Da de fant ham, sa de: Alle leter etter deg.
• Mark 6:53 : 53 Da de var kommet over, gikk de i land på Gennesaret.
• Luk 8:40 : 40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for de ventet på ham.