Verse 8

En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til Jesus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• NT, oversatt fra gresk

  En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham,

• Norsk King James

  En av disiplene hans, Andreas, Simons bror, sa til ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En av disiplene hans, Andreas, broren til Simon Peter, sa til ham:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av disiplene, Andreas, Simons bror, sa til ham:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• o3-mini KJV Norsk

  En av hans disipler, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• gpt4.5-preview

  En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En av disiplene hans, Andreas, Simon Peters bror, sier til ham:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.8", "source": "Λέγει αὐτῷ Εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας, ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,", "text": "*Legei* him one of the *mathētōn* of him, *Andreas*, the *adelphos* of *Simōnos Petrou*,", "grammar": { "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*ek*": "preposition + genitive - from/of", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*Andreas*": "nominative, masculine, singular - Andrew", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*adelphos*": "brother/kinsman" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• Original Norsk Bibel 1866

  En af hans Disciple, Andreas, Simon Peders Broder, siger til ham:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• KJV 1769 norsk

  En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

• King James Version 1611 (Original)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• Norsk oversettelse av Webster

  En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av disiplene, Andreas, Simon Peters bror, sa til ham:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av disiplene, Andreas, bror til Simon Peter, sa:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde vnto him one of his disciples Andrew Simon Peters brother.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde vnto hi one of his disciples, Andrew ye brother of Symo Peter:

• Geneva Bible (1560)

  Then saide vnto him one of his disciples, Andrewe, Simon Peters brother,

• Bishops' Bible (1568)

  One of his disciples, Andrewe, Simo Peters brother, sayth vnto hym:

• Authorized King James Version (1611)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• Webster's Bible (1833)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one of his disciples -- Andrew, the brother of Simon Peter -- saith to him,

• American Standard Version (1901)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

• World English Bible (2000)

  One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  One of Jesus’ disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him,

Referenced Verses

• Matt 4:18 : 18 Da han gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som også ble kalt Peter, og Andreas, broren hans, mens de kastet garn i sjøen; for de var fiskere.
• Joh 1:40-44 : 40 Andreas, bror til Simon Peter, var en av de to som hadde hørt Johannes tale og som hadde fulgt ham. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Og han førte ham til Jesus. Da så Jesus på ham og sa, Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas (som betyr Peter). 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sier til ham, Følg meg. 44 Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.